Les hauts – La Chapelle-du-Mont-de-France

De la place du village descendre la D 421, passer devant le cimetière. Prendre à droite en direction des Baudras, puis le second chemin à gauche afin de rejoindre la D 121. Variante courte (CMF2) : continuer sur la route, traverser les Baudras et rejoindre la Maladière. Au Butot, emprunter la D 121 à droite sur environ 200 m, puis la D 41 à gauche en direction de Trivy. Après un grand virage, bifurquer à droite derrière une maison. Monter tout droit au milieu des prés et cultures. Arriver en sous- bois en limite de Trivy. Descendre à droite au milieu d’une plantation de pins Douglas, traverser un ruisseau puis une route. Remonter jusqu’à un croisement. Prendre à droite direction « CMF2 La Maladière ». Le chemin, souvent humide, rejoint la D 41. Emprunter celle-ci sur la droite, la traverser à hauteur d’un pont et remonter à gauche entre les deux balises jusqu'au croisement suivant. À l’arrivée de la variante, abandonner le goudron en empruntant le chemin en face qui grimpe doucement en direction de Burnet. Après 200 m environ, vue vers le sud. Longer une plantation de résineux puis des prés jusqu’au bois de pins Douglas sur la droite. Vue sur Curtil-sous-Buffières à gauche. Prendre à droite à l’intersection suivante puis encore à droite un chemin herbeux assez humide. Il rejoint un chemin de terre ; le descendre jusqu’à la route de Bergesserin. Partir à gauche sur le goudron, dépasser deux maisons et prendre à droite au carré de résineux pour rejoindre à droite le chemin qui surplombe le village ; 300 mètres après la maison isolée, vue sur le village et son église, la vallée de la Noue, les monts du Beaujolais, etc. Poursuivre tout droit ; le chemin de terre regagne le goudron, passe sous le relais téléphonique et arrive à Mont. Dès la première maison, prendre à droite et de nouveau à droite pour descendre vers le bourg en laissant la route de « France » à droite. Après le carrefour suivant, emprunter un chemin de terre à droite vue sur l’église du XII e siècle). À son débouché, prendre à gauche pour contourner l’église, passer devant le monument aux morts et rejoindre la place.

From the village square go down the D 421, past the cemetery. Turn right in the direction of Les Baudras, then take the second path on the left to join the D 121. Short variant (CMF2) : continue on the road, cross Les Baudras and join La Maladière. At Butot, take the D 121 to the right for about 200 m, then the D 41 to the left in the direction of Trivy. After a big bend, turn right behind a house. Go straight up in the middle of meadows and crops. Arrive in the undergrowth at the border of Trivy. Go down to the right in the middle of a plantation of Douglas pines, cross a stream and then a road. Go up to a crossroads. Turn right towards "CMF2 La Maladière". The path, often wet, joins the D 41. Take the road on the right, cross it at a bridge and go up on the left between the two beacons until the next crossing. At the end of the variant, leave the tarmac and take the path opposite which climbs gently towards Burnet. After about 200 m you will see a view to the south. Go along a coniferous plantation and then meadows until you reach a Douglas fir forest on the right. View on Curtil-sous-Buffières on the left. Turn right at the next intersection, then right again on a grassy, fairly damp path. It joins a dirt road; go down it until the road to Bergesserin. Turn left on the tarmac, pass two houses and turn right in the square of conifers to join the path on the right which overlooks the village; 300 meters after the isolated house, view on the village and its church, the valley of the Noue, the mounts of Beaujolais, etc. Continue straight ahead; the dirt road returns to the tarmac, passes under the telephone relay and arrives at Mont. At the first house, turn right and then right again to go down to the village, leaving the "France" road on the right. After the next crossroads, take a dirt road to the right (view of the 12th century church). At the end of the road, turn left to go around the church, pass in front of the war memorial and reach the square.

Vom Dorfplatz aus gehen Sie die D 421 hinunter, vorbei am Friedhof. Biegen Sie rechts in Richtung Les Baudras ab, dann den zweiten Weg links, um auf die D 121 zu gelangen. Kurze Variante (CMF2): Gehen Sie weiter auf der Straße, durchqueren Sie Les Baudras und erreichen Sie La Maladière. In Le Butot nehmen Sie die D 121 nach rechts für etwa 200 m, dann die D 41 nach links in Richtung Trivy. Nach einer großen Kurve zweigen Sie hinter einem Haus rechts ab. Gehen Sie geradeaus durch Wiesen und Anbauflächen bergauf. Sie erreichen den Unterwald an der Grenze zu Trivy. Gehen Sie rechts durch eine Douglasienplantage hinunter, überqueren Sie einen Bach und dann eine Straße. Gehen Sie bergauf bis zu einer Kreuzung. Biegen Sie rechts ab in Richtung "CMF2 La Maladière". Der oft feuchte Weg trifft auf die D 41. Gehen Sie rechts über die D1, überqueren Sie sie bei einer Brücke und gehen Sie links zwischen den beiden Markierungen aufwärts bis zur nächsten Kreuzung. Am Ende der Variante verlassen Sie den Asphalt und nehmen den gegenüberliegenden Weg, der leicht ansteigend in Richtung Burnet führt. Nach etwa 200 m geht der Blick nach Süden. Gehen Sie an einer Nadelholzplantage vorbei, dann über Wiesen bis zum Douglasienwald auf der rechten Seite. Blick auf Curtil-sous-Buffières auf der linken Seite. An der nächsten Kreuzung rechts abbiegen, dann wieder rechts auf einen feuchten Grasweg. Er trifft auf einen Feldweg, den Sie bis zur Straße nach Bergesserin hinuntergehen. Gehen Sie nach links auf den Asphalt, an zwei Häusern vorbei und biegen Sie bei dem Nadelbaumgeviert nach rechts ab, um rechts auf den Weg oberhalb des Dorfes zu gelangen; 300 m nach dem alleinstehenden Haus haben Sie einen Blick auf das Dorf und seine Kirche, das Noue-Tal, die Beaujolais-Berge usw. Gehen Sie geradeaus weiter; der Feldweg erreicht wieder die Teerstraße, führt unter dem Telefonmast hindurch und erreicht Mont. Biegen Sie beim ersten Haus rechts ab und dann wieder rechts, um in den Ort hinabzusteigen, wobei Sie die Straße nach "France" rechts liegen lassen. Nach der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts auf einen Feldweg ab (Blick auf die Kirche aus dem 12. Jahrhundert). An der Einmündung biegen Sie links ab und gehen um die Kirche herum, am Kriegerdenkmal vorbei zum Platz.

Ga vanaf het dorpsplein de D 421 af, langs het kerkhof. Sla rechtsaf richting Les Baudras, neem vervolgens het tweede pad links om op de D 121 te komen. Korte variant (CMF2): de weg blijven volgen, Les Baudras oversteken en La Maladière inslaan. Bij Butot de D 121 naar rechts nemen gedurende ongeveer 200 m, daarna de D 41 naar links in de richting van Trivy. Na een grote bocht rechtsaf achter een huis. Ga rechtdoor omhoog door weilanden en gewassen. Kom in het kreupelhout aan de rand van Trivy. Ga naar rechts naar beneden, midden in een douglasspar-plantage, steek een beek over en vervolgens een weg. Ga omhoog naar een kruispunt. Sla rechtsaf naar "CMF2 La Maladière". Het pad, dat vaak vochtig is, komt uit op de D41. Neem de D41 rechts, steek deze over bij een brug en ga links omhoog tussen de twee bakens tot de volgende kruising. Aan het eind van de variant laat u het asfalt achter u en neemt u het tegenoverliggende pad dat zachtjes klimt in de richting van Burnet. Na ongeveer 200 m ziet u een uitzicht naar het zuiden. Volg een naaldboomplantage en vervolgens weilanden tot u rechts een douglassparrenbos bereikt. Zicht op Curtil-sous-Buffières aan de linkerkant. Bij de volgende kruising rechtsaf en dan weer rechtsaf over een vrij vochtig graspad. Het komt uit op een onverharde weg; ga deze af tot aan de weg naar Bergesserin. Linksaf het asfalt op, langs twee huizen en rechtsaf bij het coniferenplein om het pad aan de rechterkant met uitzicht op het dorp te volgen; 300 meter na het geïsoleerde huis is er uitzicht op het dorp en de kerk, de vallei van de Noue, de bergen van de Beaujolais, enz. Ga rechtdoor; het zandpad keert terug naar het asfalt, gaat onder het telefoonrelaisstation door en komt uit bij de Mont. Bij het eerste huis gaat u rechtsaf en vervolgens weer rechtsaf om af te dalen naar het dorp, waarbij u de weg "France" rechts laat liggen. Na het volgende kruispunt neemt u een onverharde weg naar rechts, met uitzicht op de kerk uit de 12e eeuw). Aan het eind van de weg linksaf om rond de kerk te gaan, langs het oorlogsmonument en naar het plein.

Desde la plaza del pueblo, baje por la D 421, pasando por el cementerio. Gire a la derecha en dirección a Les Baudras, luego tome el segundo camino a la izquierda para incorporarse a la D 121. Variante corta (CMF2): continuar por la carretera, cruzar Les Baudras e incorporarse a La Maladière. En Butot, tomar la D 121 a la derecha durante unos 200 m, luego la D 41 a la izquierda en dirección a Trivy. Después de una gran curva, gire a la derecha detrás de una casa. Siga recto a través de prados y cultivos. Llegar a la maleza al borde de Trivy. Bajar a la derecha en medio de una plantación de abetos Douglas, cruzar un arroyo y luego una carretera. Suba hasta un cruce. Girar a la derecha hacia el "CMF2 La Maladière". El camino, a menudo húmedo, se une a la D41. Tome la D41 a la derecha, crúcela por un puente y suba por la izquierda entre las dos balizas hasta el siguiente cruce. Al final de la variante, deje atrás el asfalto y tome el camino de enfrente que sube suavemente hacia Burnet. Después de unos 200 m verá una vista hacia el sur. Siga una plantación de coníferas y luego prados hasta llegar a un bosque de abetos Douglas a la derecha. Vista de Curtil-sous-Buffières a la izquierda. Gire a la derecha en el siguiente cruce y luego de nuevo a la derecha por una pista herbosa bastante húmeda. Se une a una pista de tierra; descienda por ella hasta la carretera de Bergesserin. Gire a la izquierda por el asfalto, pase dos casas y gire a la derecha en la plaza de las coníferas para incorporarse al camino de la derecha que domina el pueblo; 300 metros después de la casa aislada, hay una vista del pueblo y de su iglesia, del valle del Noue, de las montañas del Beaujolais, etc. Continúe todo recto; la pista de tierra vuelve al asfalto, pasa por debajo de la estación de repetición telefónica y llega a Mont. En la primera casa, gire a la derecha y de nuevo a la derecha para bajar al pueblo, dejando la carretera "France" a la derecha. Tras el siguiente cruce, tome un camino de tierra a la derecha (con vistas a la iglesia del siglo XII). Al final del camino, gire a la izquierda para rodear la iglesia, pasar el memorial de guerra y entrar en la plaza.

Dalla piazza del paese si scende sulla D 421, passando davanti al cimitero. Svoltare a destra in direzione di Les Baudras, quindi prendere il secondo sentiero a sinistra per raggiungere la D 121. Variante breve (CMF2): continuare sulla strada, attraversare Les Baudras e raggiungere La Maladière. A Butot, prendere la D 121 a destra per circa 200 m, poi la D 41 a sinistra verso Trivy. Dopo una grande curva, svoltare a destra dietro una casa. Si sale dritti attraverso prati e coltivazioni. Arrivare nel sottobosco ai margini di Trivy. Scendere a destra in mezzo a una piantagione di abeti di Douglas, attraversare un ruscello e poi una strada. Salire fino a un incrocio. Girare a destra in direzione "CMF2 La Maladière". Il sentiero, spesso umido, si unisce alla D41. Prendere la D41 a destra, attraversarla su un ponte e salire a sinistra tra i due fari fino all'incrocio successivo. Alla fine della variante, si lascia l'asfalto e si prende il sentiero di fronte che sale dolcemente verso Burnet. Dopo circa 200 m si apre una vista verso sud. Si segue una piantagione di conifere e poi dei prati fino a raggiungere un bosco di abeti di Douglas sulla destra. Vista su Curtil-sous-Buffières sulla sinistra. All'incrocio successivo si gira a destra e poi ancora a destra su un sentiero erboso piuttosto umido. Questa confluisce in una strada sterrata, che si percorre fino alla strada per Bergesserin. Svoltare a sinistra sull'asfalto, superare due case e svoltare a destra nel piazzale delle conifere per immettersi sul sentiero a destra che domina il villaggio; 300 metri dopo la casa isolata, si ha una vista sul villaggio e la sua chiesa, sulla valle della Noue, sulle montagne del Beaujolais, ecc. Si prosegue dritti; la strada sterrata ritorna all'asfalto, passa sotto la stazione telefonica e arriva a Mont. Alla prima casa, si gira a destra e poi ancora a destra per scendere in paese, lasciando la strada "France" sulla destra. Dopo l'incrocio successivo, prendere una strada sterrata a destra, con vista sulla chiesa del XII secolo). Alla fine della strada, girare a sinistra per girare intorno alla chiesa, passare davanti al monumento ai caduti e raggiungere la piazza.