Les Hauts de Sousceyrac – Sousceyrac-en-Quercy

Ce sentier permet de découvrir les charmes du paysage du Ségala.Il côtoie ruisseaux , sous- bois et hameaux perdus ou le temps semble s'être arrêté . Au cœur du Haut Ségala lotois, Sousceyrac, rude et fière cité féodale durant le Moyen Age a conservé les témoignages de son passé. La ville ancienne s’ordonne autour du carrayrat (rue assez large pour permettre le passage des attelages) délimité par deux portes fortifiées. Les maisons gardent encore les anciennes ouvertures marchandes en arc brisé et les grandes fenêtres à croisée. La ville moderne se concentre sur le tour de ville, à l’emplacement des anciens fossés et autour de la place des Condamines.

This path allows you to discover the charms of the landscape of Segala, where you will find streams, undergrowth and lost hamlets where time seems to have stopped. In the heart of the Haut Ségala of the Lot, Sousceyrac, a rough and proud feudal city during the Middle Ages, has preserved testimonies of its past. The old town is arranged around the carrayrat (a street wide enough to allow the passage of carriages) delimited by two fortified gates. The houses still keep the old trading arched openings and the large cross windows. The modern town focuses on the town tour, at the location of the old ditches and around the Place des Condamines.

Dieser Weg führt Sie durch die reizvolle Landschaft des Ségala, vorbei an Bächen, Wäldern und verlorenen Dörfern, in denen die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Im Herzen des Haut Ségala im Lotois liegt Sousceyrac, eine raue und stolze Feudalstadt aus dem Mittelalter, in der die Zeugnisse ihrer Vergangenheit erhalten geblieben sind. Die Altstadt ist um den Carrayrat (eine Straße, die breit genug ist, um Pferdegespanne durchzulassen) angeordnet, der von zwei befestigten Toren begrenzt wird. In den Häusern sind noch die alten spitzbogigen Handelsöffnungen und die großen Kreuzstockfenster erhalten. Die moderne Stadt konzentriert sich auf den Stadtring, an der Stelle der alten Gräben und um den Place des Condamines.

Dit pad laat u de charmes van het landschap van de Ségala ontdekken, langs beekjes, kreupelhout en verloren gehuchten waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan. In het hart van de Haut Ségala lotois heeft Sousceyrac, een ruwe en trotse feodale stad tijdens de Middeleeuwen, de sporen van zijn verleden bewaard. De oude stad ligt rond de carrayrat (een straat die breed genoeg is om wagens door te laten), afgebakend door twee versterkte deuren. De huizen hebben nog de oude koopmansopeningen met spitsbogen en grote kruisvensters. De moderne stad is geconcentreerd rond het stadscentrum, op de plaats van de oude slotgrachten en rond de Place des Condamines.

Este sendero permite descubrir los encantos del paisaje de Ségala, junto a arroyos, maleza y aldeas perdidas donde el tiempo parece haberse detenido. En el corazón del Haut Se?gala lotois, Sousceyrac, ciudad feudal ruda y orgullosa durante la Edad Media, ha conservado los testimonios de su pasado. El casco antiguo se organiza en torno al carrayrat (calle lo suficientemente ancha como para permitir el paso de carros de caballos) y está delimitado por dos puertas fortificadas. Las casas aún conservan los antiguos arcos mercantiles y las grandes ventanas en cruz. La ciudad moderna se concentra en torno al centro de la ciudad, en el emplazamiento de las antiguas fosas y alrededor de la plaza de las Condaminas.

Questo sentiero permette di scoprire il fascino del paesaggio di Ségala, costeggiando ruscelli, sottobosco e borghi sperduti dove il tempo sembra essersi fermato. Nel cuore del lotois dell'Haut Se?gala, Sousceyrac, città feudale rude e orgogliosa durante il Medioevo, ha conservato le testimonianze del suo passato. La città vecchia è disposta intorno al carrayrat (una strada abbastanza larga da consentire il passaggio di carrozze trainate da cavalli) ed è delimitata da due porte fortificate. Le case hanno ancora gli antichi archi mercantili e le grandi finestre a croce. La città moderna si concentra intorno al centro, sul sito delle vecchie cave e intorno a Place des Condamines.