LES GOULES – Gruissan

Parcours varié longeant l'étang, puis grimpant sur la corniche, d'où la vue s'étend de Narbonne et des étangs jusqu'aux Pyrénées. On redescend à travers les vignes et la garrigue. Le départ du sentier se situe au parking du domaine Bel Evêque. Du village, prendre direction les Salins, puis suivre la route en direction du domaine Bel Evêque, Vins Pierre Richard. Labellisé sentier d’Emilie.

A varied trail that runs along the pond, then climbs up to the cliff ledge, where the view stretches from Narbonne and the ponds all the way to the Pyrenees. The trail descends through vineyards and garrigue. The trailhead is located at the Bel Evéque estate parking lot. From the village, head toward Les Salins, then follow the road toward the Bel Evéque estate, Vins Pierre Richard. Marked as the “Sentier d’Emilie.”

Eine abwechslungsreiche Strecke, die am Teich entlangführt und dann auf den Felsvorsprung hinaufführt, von wo aus sich der Blick von Narbonne und den Teichen bis zu den Pyrenäen erstreckt. Der Abstieg führt durch die Weinberge und die Garrigue. Der Startpunkt des Wanderwegs befindet sich auf dem Parkplatz der Domaine Bel Évéeque. Vom Dorf aus geht es in Richtung Les Salins, dann der Straße in Richtung Domaine Bel Évéeque, Vins Pierre Richard, folgen. Ausgezeichnet als „Sentier d’Emilie“.

Een afwisselende route langs het meer, die vervolgens omhoog loopt naar de klif, vanwaar het uitzicht zich uitstrekt van Narbonne en de meren tot aan de Pyreneeën. Je daalt weer af door de wijngaarden en de garrigue. Het begin van het pad ligt bij de parkeerplaats van het domein Bel Évêque. Vanuit het dorp neemt u de richting Les Salins en volgt u vervolgens de weg richting het domein Bel Évêque, Vins Pierre Richard. Gemarkeerd als het ‘Sentier d’Emilie’-pad.

Recorrido variado que bordea el estanque y luego asciende por la cornisa, desde donde la vista se extiende desde Narbona y los estanques hasta los Pirineos. Se vuelve a bajar atravesando los viñedos y la garriga. El inicio del sendero se encuentra en el aparcamiento de la finca Bel Évêque. Desde el pueblo, toma la dirección de Les Salins y, a continuación, sigue la carretera hacia la finca Bel Évêque, Vins Pierre Richard. Certificado como «sendero de Emilie».

Percorso variegato che costeggia lo stagno, per poi salire sulla cresta, da dove la vista spazia da Narbonne e dagli stagni fino ai Pirenei. Si ridiscende attraverso i vigneti e la gariga. Il punto di partenza del sentiero si trova presso il parcheggio della tenuta Bel Évéeque. Dal paese, prendere la direzione Les Salins, quindi seguire la strada verso la tenuta Bel Évéeque, Vins Pierre Richard. Contrassegnato come sentiero di Émilie.