LES ÉPINÉES – PR N°102 – Bourbonne-les-Bains

Une escapade forestière tout en douceur au départ de Bourbonne-les-Bains : Depuis la place des Bains, partez en famille pour une boucle nature de 11 km (environ 3h), au cœur des forêts paisibles qui entourent Bourbonne-les-Bains. Le circuit suit d’abord le GR7, puis s’enfonce dans le bois des Épinées par l’agréable allée des Sapins. Ce chemin ombragé, bordé de grands résineux et d’un chêne bicentenaire, invite à la découverte tranquille. Une aire de pique-nique vous permet de faire une pause avant de poursuivre sur des sentiers herbeux et forestiers. En chemin, vous croiserez un ancien point de captage, une petite passerelle, et profiterez d’une ambiance calme, entre clairières et sous-bois. Le parcours, bien balisé, est accessible aussi à VTT ou à cheval, et peut être raccourci selon vos envies. Parfait pour prendre l’air, marcher à son rythme et découvrir la richesse naturelle des massifs forestiers des "Grands Bois" et du "Bois des Epinées" de Bourbonne-les-Bains.

A gentle forest getaway from Bourbonne-les-Bains: From the Place des Bains, take the whole family on an 11km nature loop (approx. 3h), in the heart of the peaceful forests surrounding Bourbonne-les-Bains. The circuit first follows the GR7, then enters the Bois des Épinées via the pleasant allée des Sapins. This shady path, lined with large coniferous trees and a two-hundred-year-old oak, is an invitation to quiet discovery. There's a picnic area where you can take a break before continuing along grassy forest paths. Along the way, you'll come across an old water catchment point and a small footbridge, and enjoy the calm atmosphere of clearings and undergrowth. The well-marked route is also accessible by mountain bike or horse, and can be shortened as you wish. Perfect for getting some fresh air, walking at your own pace and discovering the natural wealth of the "Grands Bois" and "Bois des Epinées" forest areas of Bourbonne-les-Bains.

Ein sanfter Waldausflug von Bourbonne-les-Bains aus: Vom Place des Bains aus können Sie mit Ihrer Familie zu einem 11 km langen Naturrundweg (ca. 3 Stunden) durch die friedlichen Wälder rund um Bourbonne-les-Bains aufbrechen. Der Rundweg folgt zunächst dem GR7 und führt dann durch die gemütliche Allée des Sapins in den Bois des Épinées. Dieser schattige Weg, der von großen Nadelbäumen und einer 200 Jahre alten Eiche gesäumt wird, lädt zu einer ruhigen Entdeckungstour ein. Ein Picknickplatz bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Pause einzulegen, bevor Sie auf Gras- und Waldwegen weitergehen. Unterwegs kommen Sie an einer alten Wasserentnahmestelle und einem kleinen Steg vorbei und genießen die ruhige Atmosphäre zwischen Lichtungen und Unterholz. Die gut ausgeschilderte Strecke ist auch mit dem Mountainbike oder zu Pferd begehbar und kann je nach Lust und Laune abgekürzt werden. Perfekt, um frische Luft zu schnappen, nach eigenem Rhythmus zu gehen und den natürlichen Reichtum der Waldgebiete "Grands Bois" und "Bois des Epinées" von Bourbonne-les-Bains zu entdecken.

Een rustig uitstapje in het bos vanuit Bourbonne-les-Bains: Vertrek vanaf de Place des Bains en neem het hele gezin mee op een 11 km lang natuurpad (ongeveer 3 uur) door de rustige bossen rond Bourbonne-les-Bains. De route volgt eerst de GR7 en gaat dan het Bois des Épinées in via de aangename allée des Sapins. Dit schaduwrijke pad met hoge naaldbomen en een tweehonderd jaar oude eik nodigt uit om het rustig aan te doen. Er is een picknickplaats waar je even kunt pauzeren voordat je verder gaat over de met gras begroeide paden door het bos. Onderweg kom je een oud waterwingebied en een kleine loopbrug tegen en kun je genieten van de rustige sfeer van open plekken en kreupelhout. De goed gemarkeerde route is ook toegankelijk per mountainbike of te paard en kan naar wens worden ingekort. Perfect om een frisse neus te halen, in je eigen tempo te wandelen en de natuurlijke rijkdom van de bossen Grands Bois en Bois des Epinées in Bourbonne-les-Bains te ontdekken.

Una suave escapada al bosque con salida en Bourbonne-les-Bains: Partiendo de la Place des Bains, lleve a toda la familia por un sendero natural de 11 km (aprox. 3 horas) a través de los tranquilos bosques que rodean Bourbonne-les-Bains. La ruta sigue primero el GR7, y después se adentra en el Bois des Épinées por la agradable allée des Sapins. Este sendero sombreado, bordeado de altas coníferas y de un roble bicentenario, invita a la calma. Hay una zona de picnic donde podrá hacer una pausa antes de continuar por los senderos cubiertos de hierba que atraviesan el bosque. Por el camino, encontrará un antiguo punto de captación de agua y una pequeña pasarela, y disfrutará del ambiente tranquilo de los claros y el sotobosque. La ruta, bien señalizada, también es accesible en bicicleta de montaña o a caballo, y puede acortarse a voluntad. Ideal para respirar aire puro, caminar a su ritmo y descubrir la riqueza natural de los bosques de Grands Bois y Bois des Epinées en Bourbonne-les-Bains.

Una dolce fuga nella foresta con partenza da Bourbonne-les-Bains: Partendo dalla Place des Bains, accompagnate tutta la famiglia in un percorso naturalistico di 11 km (circa 3 ore) attraverso i tranquilli boschi che circondano Bourbonne-les-Bains. Il percorso segue prima il GR7, poi entra nel Bois des Épinées attraverso la piacevole allée des Sapins. Questo sentiero ombreggiato, costeggiato da alte conifere e da una quercia bicentenaria, invita alla calma. C'è un'area picnic dove è possibile fare una pausa prima di proseguire lungo i sentieri erbosi della foresta. Lungo il percorso si incontrano un vecchio punto di captazione dell'acqua e una piccola passerella, e si gode dell'atmosfera tranquilla delle radure e del sottobosco. Il percorso, ben segnalato, è accessibile anche in mountain bike o a cavallo e può essere accorciato a piacere. Perfetto per prendere aria fresca, camminare al proprio ritmo e scoprire la ricchezza naturale delle foreste del Grands Bois e del Bois des Epinées a Bourbonne-les-Bains.