Les Coteaux des Fadets / Boucle 4 – Gouex

La Légende des Fadets … Dans l’imaginaire de nos ancêtres, les fadets ou farfadets, sortes de lutins au corps difforme, vivaient dans des grottes et souterrains de la vallée de la Vienne. Malgré leur esprit espiègle et taquin, ils rendaient service aux fermiers en gardant leurs brebis la nuit. On les trouvaient à « Biard », commune de Moussac , Queaux sous la « Messelière » et à Persac sous « la Roche du Bois Durand ». Cette boucle fait partie d'un ensemble de 4 boucles appelé "Les Côteaux des Fadets" et situé sur le secteur de Gouex, Moussac, Persac et Queaux.

The Legend of the Fadets .. In the imagination of our ancestors, the fadets or leprechauns, a kind of goblin with a deformed body, lived in caves and underground passages of the Vienne valley. In spite of their mischievous and teasing spirit, they did the farmers a favor by guarding their sheep at night. They were found in "Biard", commune of Moussac, Queaux under the "Messelière" and in Persac under "la Roche du Bois Durand". This loop is part of a set of 4 loops called "Les Côteaux des Fadets" and located on the sector of Gouex, Moussac, Persac and Queaux.

Die Legende der Fadets .. In der Vorstellung unserer Vorfahren lebten die Fadets oder Farfadets, eine Art Kobolde mit unförmigem Körper, in den Höhlen und unterirdischen Gängen des Vienne-Tals. Trotz ihres schelmischen und neckischen Geistes leisteten sie den Bauern gute Dienste, indem sie nachts ihre Schafe hüteten. Man fand sie in "Biard", Gemeinde Moussac , Queaux unter "Messelière" und in Persac unter "la Roche du Bois Durand". Dieser Rundweg ist Teil einer Gruppe von vier Rundwegen mit dem Namen "Les Côteaux des Fadets", die sich in der Gegend von Gouex, Moussac, Persac und Queaux befinden.

De legende van de Fadets.. In de verbeelding van onze voorouders leefden de fadets of kabouters, een soort kabouters met een misvormd lichaam, in grotten en ondergrondse gangen in de vallei van de Vienne. Ondanks hun ondeugende en plagende geest deden ze de boeren een plezier door 's nachts hun schapen te bewaken. Ze waren te vinden in "Biard", in de gemeente Moussac, Queaux onder de "Messelière" en in Persac onder "la Roche du Bois Durand". Deze lus is onderdeel van een groep van 4 lussen genaamd "Les Côteaux des Fadets" en gelegen in het gebied van Gouex, Moussac, Persac en Queaux.

La leyenda de los Fadets ? En el imaginario de nuestros antepasados, los fadets o duendes, una especie de duende con el cuerpo deformado, vivían en las cuevas y pasadizos subterráneos del valle del Vienne. A pesar de su espíritu travieso y burlón, hacían un favor a los granjeros vigilando sus ovejas por la noche. Se podían encontrar en "Biard", en la comuna de Moussac, Queaux bajo la "Messelière" y en Persac bajo "la Roche du Bois Durand". Este bucle forma parte de un grupo de 4 bucles llamados "Les Côteaux des Fadets" y situados en la zona de Gouex, Moussac, Persac y Queaux.

La leggenda dei Fadets? Nell'immaginario dei nostri antenati, i fadets o folletti, una sorta di goblin dal corpo deforme, vivevano nelle grotte e nei cunicoli della valle di Vienne. Nonostante il loro spirito malizioso e provocatorio, facevano un favore ai contadini facendo la guardia alle loro pecore di notte. Si trovavano a "Biard", nel comune di Moussac, a Queaux sotto la "Messelière" e a Persac sotto "la Roche du Bois Durand". Questo anello fa parte di un gruppo di 4 anelli chiamato "Les Côteaux des Fadets" e situato nella zona di Gouex, Moussac, Persac e Queaux.