Les Cisterciens aux sources de l'industrie – Menetou-Couture

Plongez au cœur du Val d’Aubois ! La beauté de ses paysages agricoles, la sérénité de l’abbaye cistercienne de Fontmorigny ou le moulin à eau du Chautay datant du 18ème siècle ne sont que quelques exemples de la richesse du patrimoine naturel et historique de cette petite vallée qui borde la Loire. L’industrie y a aussi connu son heure de gloire depuis l’artisanat cistercien du Moyen Age jusqu’aux hauts fourneaux de la révolution industrielle, puis aux fours à chaux et tuileries du 20ème siècle. Le Canal de Berry, construit au 19ème pour permettre aux industries locales d’importer les matières premières et d’exporter leurs produits vers tout le pays, atteste de ce passé dont il reste quelques traces comme l’entrée des anciennes usines métallurgiques à Torteron.

Immerse yourself in the heart of Val d’Aubois. The picturesque, agricultural landscape, the peaceful Fontmorigny Cistercian abbey and the 18th century Chautay watermill are only some examples of the natural and historic heritage this small valley bordering the Loire possesses. Industry here had its glory days from Cistercian handicrafts in the Middle Ages, to the blast furnaces of the industrial revolution, to the lime kilns and tile manufacturing in the 20th century. The Canal de Berry, constructed in the 19th century, allowed local industries to import raw materials and export their products to the entire country and bears testimony to its industrial past. Aside from the canal and a visit to a few former metalworking factories in Torteron, there is little remaining evidence of…

Tauchen Sie ein in das Val d'Aubois! Die herrlichen vom Ackerbau geprägten Landschaften, die Stille der Zisterzienserabtei Fontmorigny oder die Wassermühle von Chautay (18. Jh.) sind nur einige Beispiele für das reiche natürliche und geschichtliche Kulturerbe dieses kleinen Tals an der Loire. Auch die Industrie erlebte hier einst ihre Sternstunde: vom mittelalterlichen Handwerk der Zisterzienser über die Hochöfen der industriellen Revolution bis hin zu den Kalköfen und Ziegelbrennereien des 20. Jh. Ein Zeugnis dieser Zeit, von der noch der Eingang zu den ehemaligen Metallwerken in Torteron bleibt, ist der im 19. Jh. erbaute Canal de Berry, über den die lokalen Industrieunternehmen ihre Rohstoffe importieren und ihre Erzeugnisse in das ganze Land exportierten.

Fiets door het hart van het dal Aubois! De schoonheid van de agrarische landschappen, de rust van de cisterciënzer abdij van Fontmorigny en de 18de eeuwse watermolen van Chautay zijn slechts enkele voorbeelden van de rijkdom van het erfgoed in dit kleine dal langs de Loire. De lokale industrie heeft hier ook hoogtijdagen gekend, van de handwerksnijverheid van de cisterciënzer in de Middeleeuwen tot de ovens in de industriële revolutie, de kalkovens en pannenbakkerijen uit de 20ste eeuw. Het kanaal van Berry, aangelegd in de 19de eeuw om de lokale industrie in staat te stellen grondstoffen te importeren en hun producten naar het hele land te exporteren, getuigt van dat verleden, waarvan resten bewaard zijn gebleven, zoals de ingang van de oude ijzerfabriek in Torteron.

¡Sumérjase en el corazón del Val d'Aubois! La belleza de sus paisajes agrícolas, la serenidad de la abadía cisterciense de Fontmorigny y el molino de agua del siglo XVIII de Le Chautay son sólo algunos ejemplos del rico patrimonio natural e histórico de este pequeño valle a orillas del Loira. La industria también ha tenido aquí su apogeo, desde la artesanía cisterciense de la Edad Media hasta los altos hornos de la revolución industrial, pasando por los hornos de cal y las fábricas de azulejos del siglo XX. El Canal de Berry, construido en el siglo XIX para permitir a las industrias locales importar materias primas y exportar sus productos al resto del país, es testigo de este pasado, del que quedan algunos vestigios, como la entrada a la antigua metalúrgica de Torteron.

Immergetevi nel cuore della Val d'Aubois! La bellezza dei suoi paesaggi agricoli, la serenità dell'abbazia cistercense di Fontmorigny e il mulino ad acqua del XVIII secolo di Le Chautay sono solo alcuni esempi del ricco patrimonio naturale e storico di questa piccola valle sulle rive della Loira. Anche l'industria ha avuto il suo periodo di massimo splendore qui, dall'artigianato cistercense del Medioevo agli altiforni della rivoluzione industriale e alle fornaci per la calce e le piastrelle del XX secolo. Il Canal de Berry, costruito nel XIX secolo per consentire alle industrie locali di importare materie prime ed esportare i loro prodotti nel resto del Paese, è una testimonianza di questo passato, di cui rimangono alcune tracce, come l'ingresso dell'antico stabilimento metallurgico di To