Les Chemins du Roman – Paray-le-Monial

Ce réseau valorise une centaine d'églises et chapelles entièrement ou partiellement romanes en Charolais-Brionnais autour du pôle clunisien de Paray-le-Monial. Les Chemins du Roman bénéficient d’une signalétique extérieure et intérieure, de publications trilingues (en français, anglais, allemand) disponibles auprès des offices de tourisme et dans les églises, d’un guide trilingue (français, anglais, allemand) des églises romanes du Brionnais. La basilique romane de Paray-le-Monial, réplique de l'abbatiale de Cluny III, est au centre de 3 circuits découverte. 1er itinéraire : Paray-le-Monial et les églises romanes du Brionnais (110 km). Dix églises romanes majeures structurent le circuit : Montceaux-l'Etoile, Anzy-le-Duc, Baugy, Semur-en-Brionnais, Saint-Julien-de-Jonzy, Iguerande, Châteauneuf, Bois-Sainte-Marie, Saint-Germain-en-Brionnais, Varenne-l'Arconce. 2e itinéraire : Paray-le-Monial et les églises romanes du Charolais (115 km). Deux églises majeures : Gourdon et Mont-Saint-Vincent. 3e itinéraire : Paray-le-Monial et les églises romanes du Charolais ouest (120 km). Les points forts : Perrecy-les-Forges, Toulon-sur-Arroux, Issy-l'Evêque, Bourbon-Lancy (église Saint-Nazaire).

This network promotes a hundred or so fully or partially Romanesque churches and chapels in the Charolais-Brionnais region around the Cluniac center of Paray-le-Monial. The Chemins du Roman network includes exterior and interior signage, trilingual publications (in French, English and German) available from tourist offices and in the churches, and a trilingual guide (French, English and German) to the Romanesque churches of the Brionnais region. The Romanesque basilica of Paray-le-Monial, a replica of the abbey church of Cluny III, is at the heart of 3 discovery tours. 1st itinerary: Paray-le-Monial and the Romanesque churches of the Brionnais region (110 km). Ten major Romanesque churches structure the circuit: Montceaux-l'Etoile, Anzy-le-Duc, Baugy, Semur-en-Brionnais, Saint-Julien-de-Jonzy, Iguerande, Châteauneuf, Bois-Sainte-Marie, Saint-Germain-en-Brionnais, Varenne-l'Arconce. 2nd itinerary: Paray-le-Monial and the Romanesque churches of the Charolais (115 km). Two major churches: Gourdon and Mont-Saint-Vincent. 3rd itinerary: Paray-le-Monial and the Romanesque churches of the western Charolais (120 km). Highlights: Perrecy-les-Forges, Toulon-sur-Arroux, Issy-l'Evêque, Bourbon-Lancy (Saint-Nazaire church).

Dieses Netzwerk wertet rund 100 ganz oder teilweise romanische Kirchen und Kapellen im Charolais-Brionnais rund um das Cluniazenserzentrum Paray-le-Monial auf. Die Chemins du Roman verfügen über eine Außen- und Innenbeschilderung, dreisprachige Publikationen (Französisch, Englisch, Deutsch), die bei den Fremdenverkehrsbüros und in den Kirchen erhältlich sind, sowie einen dreisprachigen Führer (Französisch, Englisch, Deutsch) zu den romanischen Kirchen des Brionnais. Die romanische Basilika von Paray-le-Monial, eine Nachbildung der Abteikirche von Cluny III, steht im Mittelpunkt von 3 Entdeckungsrouten. 1. Route: Paray-le-Monial und die romanischen Kirchen des Brionnais (110 km). Zehn bedeutende romanische Kirchen strukturieren die Route: Montceaux-l'Etoile, Anzy-le-Duc, Baugy, Semur-en-Brionnais, Saint-Julien-de-Jonzy, Iguerande, Châteauneuf, Bois-Sainte-Marie, Saint-Germain-en-Brionnais, Varenne-l'Arconce. 2. Route: Paray-le-Monial und die romanischen Kirchen des Charolais (115 km). Zwei bedeutende Kirchen: Gourdon und Mont-Saint-Vincent. 3. Route: Paray-le-Monial und die romanischen Kirchen des westlichen Charolais (120 km). Höhepunkte: Perrecy-les-Forges, Toulon-sur-Arroux, Issy-l'Evêque, Bourbon-Lancy (Kirche Saint-Nazaire).

Dit netwerk toont een honderdtal kerken en kapellen in de regio Charolais-Brionnais die geheel of gedeeltelijk Romaans zijn, gecentreerd rond het Cluniac-centrum van Paray-le-Monial. Het netwerk Chemins du Roman omvat bewegwijzering naar buiten en naar binnen, drietalige publicaties (in het Frans, Engels en Duits) die verkrijgbaar zijn bij de VVV-kantoren en in de kerken, en een drietalige gids (in het Frans, Engels en Duits) over de Romaanse kerken in de regio Brionnais. De Romaanse basiliek van Paray-le-Monial, een replica van de abdijkerk van Cluny III, staat centraal in 3 ontdekkingstochten. 1e route: Paray-le-Monial en de Romaanse kerken van de Brionnais (110 km). Er zijn tien grote Romaanse kerken op deze route: Montceaux-l'Etoile, Anzy-le-Duc, Baugy, Semur-en-Brionnais, Saint-Julien-de-Jonzy, Iguerande, Châteauneuf, Bois-Sainte-Marie, Saint-Germain-en-Brionnais, Varenne-l'Arconce. 2e route: Paray-le-Monial en de Romaanse kerken van de Charolais (115 km). Twee belangrijke kerken: Gourdon en Mont-Saint-Vincent. 3e route: Paray-le-Monial en de Romaanse kerken van de westelijke Charolais (120 km). Hoogtepunten: Perrecy-les-Forges, Toulon-sur-Arroux, Issy-l'Evêque, Bourbon-Lancy (kerk Saint-Nazaire).

Esta red presenta un centenar de iglesias y capillas total o parcialmente románicas de la región Charolais-Brionnais, en torno al centro cluniacense de Paray-le-Monial. La red Chemins du Roman incluye señalización exterior e interior, publicaciones trilingües (en francés, inglés y alemán) disponibles en las oficinas de turismo y en las iglesias, y una guía trilingüe (en francés, inglés y alemán) de las iglesias románicas de la región de Brionnais. La basílica románica de Paray-le-Monial, réplica de la iglesia abacial de Cluny III, es el centro de 3 itinerarios de descubrimiento. 1er itinerario: Paray-le-Monial y las iglesias románicas del Brionnais (110 km). En este itinerario hay diez grandes iglesias románicas: Montceaux-l'Etoile, Anzy-le-Duc, Baugy, Semur-en-Brionnais, Saint-Julien-de-Jonzy, Iguerande, Châteauneuf, Bois-Sainte-Marie, Saint-Germain-en-Brionnais, Varenne-l'Arconce. 2º itinerario: Paray-le-Monial y las iglesias románicas del Charolais (115 km). Dos grandes iglesias: Gourdon y Mont-Saint-Vincent. 3er itinerario: Paray-le-Monial y las iglesias románicas del Charolais occidental (120 km). Lugares destacados: Perrecy-les-Forges, Toulon-sur-Arroux, Issy-l'Evêque, Bourbon-Lancy (iglesia de Saint-Nazaire).

Questa rete presenta un centinaio di chiese e cappelle della regione Charolais-Brionnais interamente o parzialmente romaniche, incentrate sul centro cluniacense di Paray-le-Monial. La rete Chemins du Roman comprende segnaletica esterna e interna, pubblicazioni trilingue (in francese, inglese e tedesco) disponibili presso gli uffici turistici e nelle chiese, e una guida trilingue (in francese, inglese e tedesco) delle chiese romaniche della regione del Brionnais. La basilica romanica di Paray-le-Monial, replica della chiesa abbaziale di Cluny III, è al centro di 3 itinerari di scoperta. 1° itinerario: Paray-le-Monial e le chiese romaniche del Brionnais (110 km). Su questo itinerario si trovano dieci grandi chiese romaniche: Montceaux-l'Etoile, Anzy-le-Duc, Baugy, Semur-en-Brionnais, Saint-Julien-de-Jonzy, Iguerande, Châteauneuf, Bois-Sainte-Marie, Saint-Germain-en-Brionnais, Varenne-l'Arconce. 2° itinerario: Paray-le-Monial e le chiese romaniche dello Charolais (115 km). Due chiese principali: Gourdon e Mont-Saint-Vincent. 3° itinerario: Paray-le-Monial e le chiese romaniche dello Charolais occidentale (120 km). Punti salienti: Perrecy-les-Forges, Toulon-sur-Arroux, Issy-l'Evêque, Bourbon-Lancy (chiesa di Saint-Nazaire).