LES BRÛLOTS – Paulx

Au départ de la rue du Terrain des Sports, suivez le balisage jaune. Une première boucle permet de parcourir le bourg avant de rejoindre un sentier qui longe les champs sur plusieurs kilomètres. En chemin, vous passerez devant l’ancien moulin des Buffais. Le parcours se poursuit ensuite par une boucle traversant un sous-bois agréable et ombragé, où se dresse le Vieux Chêne. Vous longerez ensuite le hameau de la Breille. À l’issue de cette dernière partie, le circuit rejoint le bourg pour revenir au point de départ.

Starting from Rue du Terrain des Sports, follow the yellow trail markers. The first loop takes you through the village before joining a trail that runs alongside the fields for several kilometers. Along the way, you’ll pass the old Buffais mill. The route then continues with a loop through a pleasant, shaded woodland where the Vieux Chêne stands. You’ll then pass by the hamlet of La Breille. At the end of this final section, the trail returns to the village and back to the starting point.

Von der Rue du Terrain des Sports aus folgen Sie der gelben Markierung. Auf einer ersten Rundstrecke durchqueren Sie den Ortskern, bevor Sie auf einen Weg gelangen, der mehrere Kilometer lang an Feldern entlangführt. Unterwegs kommen Sie an der alten Mühle „Moulin des Buffais“ vorbei. Die Strecke führt anschließend weiter über eine Schleife durch ein angenehmes, schattiges Unterholz, in dem die „Vieux Chêne“ steht. Danach kommen Sie am Weiler La Breille vorbei. Am Ende dieses letzten Abschnitts führt die Route zurück ins Dorf und zum Ausgangspunkt.

Vanaf de Rue du Terrain des Sports volgt u de gele markeringen. Een eerste lus voert u door het dorp, waarna u op een pad komt dat enkele kilometers langs de velden loopt. Onderweg komt u langs de oude molen van Les Buffais. De route gaat vervolgens verder via een lus door een aangenaam en schaduwrijk bos, waar de Vieux Chêne staat. Daarna loopt u langs het gehucht La Breille. Aan het einde van dit laatste deel komt de route weer uit bij het dorpje, waarna u terugkeert naar het vertrekpunt.

Desde la calle du Terrain des Sports, sigue las señales amarillas. Una primera vuelta te permite recorrer el pueblo antes de llegar a un sendero que bordea los campos durante varios kilómetros. Por el camino, pasarás por delante del antiguo molino de los Buffais. A continuación, el recorrido prosigue con un bucle que atraviesa un agradable y sombreado sotobosque, donde se alza el Vieux Chêne. Después, bordearás la aldea de La Breille. Al final de este último tramo, el recorrido vuelve al pueblo para regresar al punto de partida.

Partendo da rue du Terrain des Sports, seguite la segnaletica gialla. Un primo anello permette di attraversare il borgo prima di imboccare un sentiero che costeggia i campi per diversi chilometri. Lungo il percorso, passerete davanti all’antico mulino dei Buffais. Il percorso prosegue poi con un anello che attraversa un piacevole e ombreggiato sottobosco, dove si erge il Vieux Chêne. Costeggerete quindi la frazione di La Breille. Al termine di quest’ultima parte, il percorso raggiunge il borgo per tornare al punto di partenza.