Les arbres fabuleux – Cons-la-Grandville

Haut lieu de la Renaissance et du Classicisme, le Site Historique de Cons-la-Grandville est un trésor du patrimoine architectural lorrain. Château, ensemble prieural, haut fourneau, parc et anciens jardins forment un ensemble monumental et végétal majeur au cœur de la Grande Région, témoin d'une continuité familiale de plus de neuf siècles. Aujourd’hui sont encore visibles notamment la cour d'honneur du château, la cour monastique et les jardins en terrasses du prieuré, et surtout le parc romantique du 19ème siècle orné d'essences rares. Il constitue un havre de paix enclavé dans une boucle de la rivière.

The historic site of Cons-la-Grandville is a treasure trove of Lorraine's architectural heritage. The castle, the priory complex, the blast furnace, the park and the old gardens form a major monumental and plant complex in the heart of the Grande Région, witnessing a family continuity of more than nine centuries. Today, the main courtyard of the castle, the monastic courtyard and the terraced gardens of the priory, and especially the romantic 19th century park decorated with rare species are still visible. It is a haven of peace enclosed in a loop of the river.

Die historische Stätte Cons-la-Grandville, eine Hochburg der Renaissance und des Klassizismus, ist ein Schatz des architektonischen Erbes von Lothringen. Das Schloss, die Prioratsanlage, der Hochofen, der Park und die ehemaligen Gärten bilden ein bedeutendes Monumental- und Vegetationsensemble im Herzen der Großregion, das von einer über neun Jahrhunderte währenden familiären Kontinuität zeugt. Heute sind insbesondere der Ehrenhof des Schlosses, der Klosterhof und die Terrassengärten des Priorats und vor allem der romantische Park aus dem 19. Jahrhundert mit seinen seltenen Baumarten noch sichtbar. Er ist eine Oase der Ruhe, die in einer Flussschleife eingebettet ist.

De historische site van Cons-la-Grandville is een schat van het Lotharingse architecturale erfgoed. Het kasteel, het priorijcomplex, de hoogoven, het park en de oude tuinen vormen een belangrijk monumentaal en plantaardig complex in het hart van de Grande Région, getuige van een familiecontinuïteit van meer dan negen eeuwen. Vandaag zijn de hoofdplaats van het kasteel, de binnenplaats van het klooster en de terrastuinen van de priorij nog zichtbaar, en vooral het romantische park uit de 19e eeuw, versierd met zeldzame soorten. Het is een oase van rust ingesloten in een lus van de rivier.

El sitio histórico de Cons-la-Grandville es un tesoro del patrimonio arquitectónico lorenés. El castillo, el conjunto prioral, los altos hornos, el parque y los antiguos jardines forman un importante conjunto monumental y vegetal en el corazón de la Grande Région, testigo de una continuidad familiar de más de nueve siglos. Hoy en día, aún son visibles el patio principal del castillo, el patio del monasterio y los jardines en terrazas del priorato, y sobre todo el romántico parque del siglo XIX decorado con especies raras. Es un remanso de paz encerrado en un meandro del río.

Il sito storico di Cons-la-Grandville è un tesoro del patrimonio architettonico della Lorena. Il castello, il complesso priorale, l'altoforno, il parco e gli antichi giardini formano un importante complesso monumentale e vegetale nel cuore della Grande Région, testimone di una continuità familiare di oltre nove secoli. Oggi sono ancora visibili il cortile principale del castello, il cortile del monastero e i giardini terrazzati del priorato, e soprattutto il romantico parco ottocentesco decorato con specie rare. È un'oasi di pace racchiusa in un'ansa del fiume.