Les Anguillères – Bray-sur-Somme

Un circuit pour découvrir la vallée de la Haute Somme où la pêche à l’anguille était très développée à une certaine époque. Vous pourrez encore apercevoir quelques anguillères : sorte de “pièges” permettant de capturer les anguilles pendant leur migration. Au départ de l’ancien office de tourisme de Bray-sur-Somme, se rendre à Cappy puis à Suzanne. Sur le chemin en profiter pour admirer le point de vue depuis le Belvédère de Vaux. Continuer à Curlu, puis Hem-Monacu pour aller voir l’Anguillère. Traverser Cléry-sur-Somme, Feuillères et Herbécourt pour rejoindre Cappy. Avant Frise, découvrir le splendide Belvédère. À Éclusier-Vaux, aller jusqu’à l’Anguillère pour finalement finir à Bray-sur-Somme.

A tour to explore the Upper Somme Valley, where eel fishing was once very widespread. You can still spot a few eel traps—a sort of “trap” used to catch eels during their migration. Starting from the former tourist office in Bray-sur-Somme, head to Cappy and then to Suzanne. Along the way, take a moment to admire the view from the Vaux Belvedere. Continue on to Curlu, then Hem-Monacu to see the Anguillère. Pass through Cléry-sur-Somme, Feuillères, and Herbécourt to reach Cappy. Before reaching Frise, explore the splendid Belvédère. From Éclusier-Vaux, head to the Anguillère and finally end your journey in Bray-sur-Somme.

Eine Tour zur Erkundung des Tals der Haute Somme, wo der Aalfang zu einer bestimmten Zeit sehr verbreitet war. Sie können noch einige Aalfangvorrichtungen entdecken: eine Art „Fallen“, mit denen die Aale während ihrer Wanderung gefangen werden konnten. Starten Sie an der ehemaligen Touristeninformation in Bray-sur-Somme und fahren Sie nach Cappy und anschließend nach Suzanne. Nutzen Sie unterwegs die Gelegenheit, den Ausblick vom Aussichtspunkt „Belvédère de Vaux“ zu genießen. Weiter geht es nach Curlu, dann nach Hem-Monacu, um die „Anguillère“ zu besichtigen. Durchqueren Sie Cléry-sur-Somme, Feuillères und Hébécourt, um nach Cappy zu gelangen. Vor Frise sollten Sie den herrlichen Aussichtspunkt entdecken. Von Éclusier-Vaux aus fahren Sie weiter bis nach L’Anguillère, um schließlich in Bray-sur-Somme anzukommen.

Een route om het dal van de Haute Somme te ontdekken, waar de palingvisserij ooit zeer wijdverbreid was. U kunt er nog enkele palingvallen zien: een soort ‘vallen’ waarmee paling tijdens hun trek werd gevangen. Vertrek vanaf het voormalige VVV-kantoor van Bray-sur-Somme en ga naar Cappy en vervolgens naar Suzanne. Geniet onderweg van het uitzicht vanaf het uitkijkpunt van Vaux. Ga verder naar Curlu en vervolgens naar Hem-Monacu om de Anguillère te bekijken. Doorkruis Cléry-sur-Somme, Feuillères en Herbécourt om Cappy te bereiken. Ontdek vóór Frise het prachtige uitkijkpunt. %C0 %C9clusier-Vaux, rijd door naar l’Anguillère om uiteindelijk in Bray-sur-Somme te eindigen.

Una ruta para descubrir el valle del Alto Somme, donde la pesca de la anguila estuvo muy extendida en una época. Aún se pueden ver algunas «anguillères»: una especie de «trampas» que permitían capturar las anguilas durante su migración. Partiendo de la antigua oficina de turismo de Bray-sur-Somme, dirígete a Cappy y luego a Suzanne. Por el camino, aprovecha para admirar las vistas desde el mirador de Vaux. Continúa hacia Curlu y, a continuación, hacia Hem-Monacu para visitar la Anguillère. Atraviesa Cléry-sur-Somme, Feuillères y Herbécourt para llegar a Cappy. Antes de llegar a Frise, descubre el espléndido mirador. Desde Éclusier-Vaux, dirígete hasta l’Anguillère para terminar finalmente en Bray-sur-Somme.

Un itinerario alla scoperta della valle dell’Alta Somme, dove un tempo la pesca delle anguille era molto diffusa. È ancora possibile scorgere alcune «anguillères»: una sorta di «trappole» che permettevano di catturare le anguille durante la loro migrazione. Partendo dall’ex ufficio turistico di Bray-sur-Somme, dirigetevi verso Cappy e poi verso Suzanne. Lungo il percorso, approfittatene per ammirare il panorama dal Belvedere di Vaux. Proseguite verso Curlu, poi verso Hem-Monacu per andare a vedere l’Anguillère. Attraversate Cléry-sur-Somme, Feuillères e Herbécourt per raggiungere Cappy. Prima di Frise, scoprite lo splendido Belvedere. Da Éclusier-Vaux, proseguite fino all’Anguillère per concludere infine a Bray-sur-Somme.