Les 400 coups – Ponthoile

Une balade dans la petite vallée de deux rivières, le Dien et les Iles, alimentant un marais envié par de nombreux huttiers. De la place de l’église prendre le chemin du Mont-Gréval jusqu’à Bonnelle. Puis poursuivre la route jusqu’à Sailly-Bray. À l’oratoire, prendre le chemin jusqu’à Pont-le-Dien. C’est dans ce marais que se trouve la célèbre hutte des 400 coups, louée en période estivale sous forme de gîte insolite. Non loin se trouve une aire de pique-nique, idéal pour faire une pause. Prendre la direction de Morlay puis suivre le ce chemin qui longe la voie du chemin de fer de la baie de Somme. Et poursuivre jusqu'à Ponthoile pour revenir à l'église Saint-Pierre datant du 19e siècle avec son oratoire et sa grotte Notre-Dame de Lourdes. C’est près d’ici, au lieu-dit la ferme de Romiotte qu’au début du siècle dernier, Gaston et René Caudron mirent au point leur premier biplan. Retrouvez l'histoire de ces pionniers de l’aviation au musée de Rue.

A stroll through the small valley of two rivers, the Dien and the Iles, which feed a marsh coveted by many hut builders. From the church square, take the path to Mont-Gréval and on to Bonnelle. Then continue on to Sailly-Bray. At the oratory, take the path to Pont-le-Dien. It is in this marsh that the famous hut from *The 400 Blows* is located; during the summer, it is rented out as a unique vacation rental. Nearby is a picnic area, perfect for taking a break. Head toward Morlay, then follow the path that runs alongside the Baie de Somme railway line. Continue on to Ponthoile to return to the 19th-century Saint-Pierre Church with its oratory and the Notre-Dame de Lourdes grotto. It was near here, at a place called La Ferme de Romiotte, that at the beginning of the last century, Gaston and René Caudron developed their first biplane. Learn about the history of these aviation pioneers at the Rue Museum.

Ein Spaziergang durch das kleine Tal der beiden Flüsse Dien und Les Iles, die ein Sumpfgebiet speisen, das bei vielen Hüttenbauern sehr beliebt ist. Vom Kirchplatz aus nehmen Sie den Weg zum Mont-Gréval bis nach Bonnelle. Dann folgen Sie der Straße bis nach Sailly-Bray. Am Oratorium biegen Sie auf den Weg nach Pont-le-Dien ab. In diesem Sumpfgebiet befindet sich die berühmte Hütte aus dem Film „Die 400 Schläge“, die im Sommer als ungewöhnliche Ferienunterkunft vermietet wird. Nicht weit davon entfernt befindet sich ein Picknickplatz, ideal für eine Pause. Nehmen Sie die Richtung Morlay und folgen Sie dann diesem Weg, der entlang der Bahnstrecke der Somme-Bucht verläuft. Gehen Sie weiter bis nach Ponthoile, um zur Kirche Saint-Pierre aus dem 19. Jahrhundert mit ihrem Oratorium und der Grotte Notre-Dame de Lourdes zurückzukehren. In der Nähe, an einem Ort namens „La Ferme de Romiotte“, entwickelten Gaston und René Caudron zu Beginn des letzten Jahrhunderts ihren ersten Doppeldecker. Entdecken Sie die Geschichte dieser Pioniere der Luftfahrt im Museum von Rue.

Een wandeling door het kleine dal van twee rivieren, de Dien en de Iles, die een moeras voeden waar veel huttenbouwers jaloers op zijn. Neem vanaf het kerkplein het pad naar Mont-Gréval tot aan Bonnelle. Vervolg vervolgens de route tot aan Sailly-Bray. Bij het oratorium neemt u het pad naar Pont-le-Dien. In dit moeras staat de beroemde hut uit de film „Les 400 coups”, die in de zomer wordt verhuurd als een bijzondere vakantieaccommodatie. Niet ver daarvandaan ligt een picknickplaats, ideaal om even uit te rusten. Neem de richting Morlay en volg vervolgens dit pad dat langs de spoorlijn van de Baie de Somme loopt. Ga verder tot aan Ponthoile om terug te keren naar de 19e-eeuwse Saint-Pierre-kerk met haar kapel en de grot van Notre-Dame de Lourdes. Vlak hier, op de plek die bekendstaat als „la ferme de Romiotte”, ontwikkelden Gaston en René Caudron aan het begin van de vorige eeuw hun eerste tweedekker. Ontdek de geschiedenis van deze luchtvaartpioniers in het museum van Rue.

Un paseo por el pequeño valle de dos ríos, el Dien y el Iles, que alimentan una marisma muy apreciada por numerosos constructores de cabañas. Desde la plaza de la iglesia, toma el camino del Mont-Gréval hasta Bonnelle. A continuación, sigue la ruta hasta Sailly-Bray. En el oratorio, toma el camino hasta Pont-le-Dien. En este pantano se encuentra la famosa cabaña de «Los 400 golpes», que se alquila en verano como alojamiento insólito. No muy lejos hay una zona de picnic, ideal para hacer una pausa. Tomar la dirección de Morlay y seguir este camino que bordea la vía férrea de la bahía de Somme. Y continuar hasta Ponthoile para volver a la iglesia de San Pedro, que data del siglo XIX, con su oratorio y su gruta de Nuestra Señora de Lourdes. Es cerca de aquí, en el paraje conocido como «la granja de Romiotte», donde, a principios del siglo pasado, Gaston y René Caudron perfeccionaron su primer biplano. Descubre la historia de estos pioneros de la aviación en el museo de Rue.

Una passeggiata nella piccola valle dei due fiumi, il Dien e l’Iles, che alimentano una palude ambita da numerosi costruttori di capanne. Dalla piazza della chiesa imboccare il sentiero del Mont-Gréval fino a Bonnelle. Proseguire poi lungo la strada fino a Sailly-Bray. All’oratorio, imboccare il sentiero che porta a Pont-le-Dien. È in questa palude che si trova la famosa capanna dei «400 colpi», affittata durante il periodo estivo come alloggio insolito. Non lontano si trova un’area picnic, ideale per fare una pausa. Prendere la direzione di Morlay e seguire questo sentiero che costeggia la linea ferroviaria della Baia della Somme. Proseguire fino a Ponthoile per tornare alla chiesa di Saint-Pierre, risalente al XIX secolo, con il suo oratorio e la grotta di Notre-Dame de Lourdes. È proprio qui vicino, nella località detta «la ferme de Romiotte», che all’inizio del secolo scorso Gaston e René Caudron misero a punto il loro primo biplano. Scoprite la storia di questi pionieri dell’aviazione al museo di Rue.