Les 3 Auberges – Marcilly-lès-Buxy

– Descendre l’avenue face à l’auberge du Cheval Blanc, prendre à droite et suivre le chemin près du petit terrain de sport. – Traverser le hameau des Coulons, bifurquer à gauche à la sortie, descendre le chemin, traverser le ruisseau et remonter jusqu’à la route conduisant à la ferme des Cornilles. – Emprunter la route à gauche et suivre le chemin à droite aboutissant au hameau de la Forge. – Prendre à droite, face au bâtiment et gravir le chemin qui s’élève nettement en dégageant une belle vue. – Emprunter par la gauche la voie communale, passer devant la mairie et la salle communale de SAINT-MARTIN-D’AUXY. – Aux Variots, suivre la route la plus à droite puis un chemin à gauche. – Descendre jusqu’au gué d’un ruisseau et remonter en direction des Baudots. MARCILLY-LES-BUXY à 421m d’altitude, limite du bassin minier et du chalonnais était un lieu de passage obligé avant la création de la route express (ou N80). – Traverser sur toute la longueur, suivre la D69 sur 1 km avant de bifurquer à droite avant le pont enjambant la RN80. – Serpenter dans le bois de Gardelle, traverser Precy et rejoindre la D977. L’emprunter à gauche sur 100 m, tourner à droite, traverser les hameaux du Reuil et de la Valotte. – Après le lavoir, grimper le chemin à droite, couper la route et monter le chemin à gauche du transformateur. – Prendre à gauche, redescendre et emprunter par la droite le chemin qui remonte tranquillement au Martrat. – Retrouver le point de départ près de l’auberge du village.

– Go down the avenue in front of the Auberge du Cheval Blanc, turn right and follow the path near the small sports field. – Cross the hamlet of Les Coulons, turn left at the exit, go down the path, cross the brook and go up to the road leading to the Cornilles farm. – Take the road on the left and follow the path on the right leading to the hamlet of La Forge. – Turn right, in front of the building, and climb the path which rises sharply and offers a beautiful view. – Take the left-hand side of the municipal road, pass the town hall and the village hall of SAINT-MARTIN-D?AUXY. – At Les Variots, follow the road to the right and then a path to the left. – Go down to the ford of a stream and go up towards Les Baudots. MARCILLY-LES-BUXY at 421m altitude, the limit of the mining basin and of the Chalonnais region, was a place of passage before the creation of the express road (or N80). – Cross the whole length of the village, follow the D69 for 1 km before turning right before the bridge over the RN80. – Snake through the Gardelle woods, cross Precy and join the D977. Turn left for 100 m, turn right, cross the hamlets of Reuil and Valotte. – After the wash house, climb the path on the right, cut the road and climb the path on the left of the transformer. – Turn left, go back down and take the path on the right that goes up quietly to Martrat. – Find the starting point near the village inn.

– Gehen Sie die Avenue gegenüber der Auberge du Cheval Blanc hinunter, biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Weg in der Nähe des kleinen Sportplatzes. – Durchqueren Sie den Weiler Les Coulons, biegen Sie am Ausgang links ab, gehen Sie den Weg hinunter, überqueren Sie den Bach und gehen Sie wieder hinauf bis zur Straße, die zum Bauernhof Les Cornilles führt. – Nehmen Sie die Straße nach links und folgen Sie dem Weg nach rechts, der zum Weiler La Forge führt. – Biegen Sie gegenüber dem Gebäude rechts ab und steigen Sie den Weg hinauf, der deutlich ansteigt und eine schöne Aussicht bietet. – Gehen Sie links auf den Gemeindeweg, vorbei am Rathaus und der Gemeindehalle von SAINT-MARTIN-D'AUXY. – In Les Variots folgen Sie der Straße nach rechts und dann einem Weg nach links. – Gehen Sie hinunter bis zur Furt eines Baches und dann wieder hinauf in Richtung Les Baudots. MARCILLY-LES-BUXY liegt 421 m über dem Meeresspiegel und grenzt an das Bergbaugebiet und das Chalonnais. – Durchqueren Sie die gesamte Länge, folgen Sie der D69 für 1 km, bevor Sie vor der Brücke über die RN80 nach rechts abbiegen. – Schlängeln Sie sich durch den Bois de Gardelle, durchqueren Sie Precy und stoßen Sie auf die D977. Gehen Sie 100 m nach links, biegen Sie rechts ab und durchqueren Sie die Weiler Le Reuil und La Valotte. – Nach dem Waschhaus klettern Sie den Weg rechts hinauf, kreuzen die Straße und gehen den Weg links vom Transformator hinauf. – Biegen Sie links ab, gehen Sie wieder hinunter und nehmen Sie rechts den Weg, der gemächlich nach Le Martrat hinauf führt. – Sie finden den Ausgangspunkt in der Nähe des Dorfgasthauses.

– Neem de laan tegenover de Auberge du Cheval Blanc, sla rechtsaf en volg het pad bij het sportveldje. – Steek het gehucht Les Coulons over, ga bij de uitgang naar links, daal het pad af, steek de beek over en ga omhoog naar de weg die naar de boerderij van Cornilles leidt. – Neem de weg links en volg het pad rechts dat naar het gehucht La Forge leidt. – Ga naar rechts, tegenover het gebouw, en beklim het pad dat steil omhoog loopt en een prachtig uitzicht biedt. – Neem de linkerkant van de gemeentelijke weg, langs het gemeentehuis en het gemeenschapshuis SAINT-MARTIN-D?AUXY. – Bij Les Variots volgt u de weg naar rechts en vervolgens een pad naar links. – Daal af naar de doorwaadbare plaats van een beek en ga omhoog naar Les Baudots. MARCILLY-LES-BUXY, op 421 m hoogte, aan de rand van het mijnbekken en de Chalonnais, was een doorgangsplaats vóór de aanleg van de expresweg (of N80). – Doorkruis het hele dorp, volg de D69 gedurende 1 km en sla voor de brug over de RN80 rechtsaf. – Ga door het bos van Gardelle, steek Precy over en voeg in op de D977. Ga naar links voor 100m, sla rechtsaf en ga door de gehuchten Reuil en Valotte. – Na het washuis het pad naar rechts beklimmen, de weg oversteken en het pad links van de transformator beklimmen. – Linksaf, terug naar beneden en neem het pad rechts dat rustig omhoog leidt naar Martrat. – Keer terug naar het beginpunt bij de dorpsherberg.

– Baje por la avenida frente al Auberge du Cheval Blanc, gire a la derecha y siga el camino junto al pequeño campo de deportes. – Atravesar la aldea de Les Coulons, girar a la izquierda a la salida, bajar por el camino, cruzar el arroyo y subir a la carretera que lleva a la granja Cornilles. – Tomar la carretera de la izquierda y seguir el camino de la derecha que lleva a la aldea de La Forge. – Gire a la derecha, frente al edificio, y suba por el sendero que sube empinado y ofrece una hermosa vista. – Tomar la carretera municipal a la izquierda, pasando por el ayuntamiento y el centro comunitario SAINT-MARTIN-D'AUXY. – En Les Variots, seguir la carretera a la derecha y luego un camino a la izquierda. – Bajar hasta el vado de un arroyo y subir hacia Les Baudots. MARCILLY-LES-BUXY, a 421 m de altitud, en el límite de la cuenca minera y de la región del Chalonnais, era un lugar de paso antes de la creación de la vía rápida (o N80). – Atravesar todo el pueblo, seguir la D69 durante 1 km antes de girar a la derecha antes del puente sobre la RN80. – Atravesar el bosque de Gardelle, cruzar Precy e incorporarse a la D977. Gire a la izquierda durante 100 m, gire a la derecha y atraviese las aldeas de Reuil y Valotte. – Después del lavadero, suba por el camino de la derecha, cruce la carretera y suba por el camino de la izquierda del transformador. – Girar a la izquierda, volver a bajar y tomar el camino de la derecha que sube tranquilamente a Martrat. – Volver al punto de partida cerca de la posada del pueblo.

– Percorrere il viale di fronte all'Auberge du Cheval Blanc, svoltare a destra e seguire il sentiero accanto al piccolo campo sportivo. – Attraversare la frazione di Les Coulons, svoltare a sinistra all'uscita, scendere il sentiero, attraversare il torrente e risalire fino alla strada che porta alla fattoria Cornilles. – Prendere la strada a sinistra e seguire il sentiero a destra che porta alla frazione di La Forge. – Svoltare a destra, di fronte all'edificio, e salire il sentiero che sale ripido e offre un bel panorama. – Prendere la strada comunale a sinistra, passando davanti al municipio e alla sala comunale SAINT-MARTIN-D'AUXY. – A Les Variots, seguire la strada a destra e poi un sentiero a sinistra. – Scendere fino al guado di un torrente e risalire verso Les Baudots. MARCILLY-LES-BUXY, a 421 m di altitudine, ai margini del bacino minerario e della regione dello Chalonnais, era un luogo di passaggio prima della creazione della strada veloce (o N80). – Attraversare tutto il paese, seguire la D69 per 1 km prima di svoltare a destra prima del ponte sulla RN80. – Attraversare il bosco della Gardelle, attraversare Precy e raggiungere la D977. Svoltare a sinistra per 100 m, girare a destra e attraversare le frazioni di Reuil e Valotte. – Dopo il lavatoio, salire il sentiero a destra, attraversare la strada e salire il sentiero a sinistra del trasformatore. – Girare a sinistra, ridiscendere e prendere il sentiero a destra che sale tranquillamente a Martrat. – Tornare al punto di partenza vicino alla locanda del villaggio.