Le Tour du Ballon d'Alsace – Belfort

Cette Randonnée permet de découvrir, la ville de Belfort, les villages de la trouée de Belfort, les villages fleuris et propres de l’Alsace, les sites de la montagne vosgienne, les paysages typiques de la Haute-Saône… Six cols sont à gravir, leur pourcentage est de 5 à 7% en moyenne sauf le Col des Chevrères situé entre Miellin et Belfahy où la pente est nettement plus marquée (prévoir les braquets adaptés). La descente de ce Col pourrait être délicate pour certains c’est pourquoi le sens prévu pour le Brevet est le sens anti-horaire. Après inscription, il n’y a pas de limite de date pour la réalisation de la randonnée. Une trace GPS est disponible et peut être mise à disposition sur demande des inscrits.

This hike allows you to discover the city of Belfort, the villages of the Belfort Gap, the flower-filled, clean villages of Alsace, the sites of the Vosges mountains, the typical landscapes of Haute-Saône… There are six passes to climb, with an average gradient of 5-7%, except for the Col des Chevrères between Miellin and Belfahy, where the gradient is much steeper (bring appropriate gear ratios). The descent of this Col could be tricky for some, which is why the direction of the Brevet is counter-clockwise. Once you have registered, there is no deadline for completing the tour. A GPS track is available and can be made available on request.

Diese Wanderung ermöglicht es Ihnen, die Stadt Belfort, die Dörfer der Belfort-Lücke, die blumengeschmückten und sauberen Dörfer des Elsass, die Sehenswürdigkeiten der Vogesen, die typischen Landschaften der Haute-Saône usw. zu entdecken. Es sind sechs Pässe zu erklimmen, die durchschnittlich 5-7 % betragen, mit Ausnahme des Col des Chevrères zwischen Miellin und Belfahy, wo die Steigung deutlich ausgeprägter ist (geeignete Übersetzungen vorsehen). Die Abfahrt von diesem Pass könnte für einige schwierig sein, weshalb die vorgesehene Richtung für das Brevet gegen den Uhrzeigersinn ist. Nach der Anmeldung gibt es keine zeitliche Begrenzung für die Durchführung der Wanderung. Ein GPS-Track ist verfügbar und kann auf Wunsch der Teilnehmer zur Verfügung gestellt werden.

Deze tocht voert langs de stad Belfort, de dorpen van de kloof van Belfort, de bloemrijke, schone dorpen van de Elzas, de sites van de Vogezen, de typische landschappen van de Haute-Saône… Er zijn zes bergpassen te beklimmen, met een gemiddeld stijgingspercentage van 5-7%, behalve de Col des Chevrères tussen Miellin en Belfahy, waar het stijgingspercentage veel steiler is (neem de juiste versnelling mee). De afdaling van deze Col kan voor sommigen lastig zijn, daarom is de richting voor het Brevet tegen de klok in. Als je je eenmaal hebt ingeschreven, is er geen tijdslimiet voor het voltooien van de rit. Een GPS track is beschikbaar en kan op verzoek beschikbaar worden gesteld.

Este recorrido incluye la ciudad de Belfort, los pueblos de la Brecha de Belfort, los pueblos floridos y limpios de Alsacia, los parajes de los Vosgos, los paisajes típicos de Haute-Saône… Hay seis puertos que subir, con una pendiente media del 5-7%, excepto el Col des Chevrères, entre Miellin y Belfahy, donde la pendiente es mucho mayor (lleve las marchas adecuadas). La bajada de este puerto puede ser complicada para algunos, por lo que el sentido de la Brevet es antihorario. Una vez inscrito, no hay límite de tiempo para completar el recorrido. Se dispone de un track para GPS que puede facilitarse previa solicitud.

Questo tour tocca la città di Belfort, i villaggi del Belfort Gap, i villaggi fioriti e puliti dell'Alsazia, i siti dei monti Vosgi, i paesaggi tipici dell'Alta Savoia… Ci sono sei passi da scalare, con una pendenza media del 5-7%, tranne il Col des Chevrères tra Miellin e Belfahy, dove la pendenza è molto più elevata (portare rapporti adeguati). La discesa di questo colle potrebbe essere complicata per alcuni, motivo per cui la direzione del Brevet è in senso antiorario. Una volta effettuata l'iscrizione, non ci sono limiti di tempo per completare il percorso. È disponibile una traccia GPS che può essere messa a disposizione su richiesta.