Le tour de l'Étang du Welschhof – Puttelange-aux-Lacs

Un cadre apaisant pour une promenade en famille. Situé à proximité de Puttelange-aux-Lacs, l’étang du Welschhof, ancien vestige de la ligne Maginot aquatique, vous invite à une belle balade de 4,1 km, idéale pour les familles. Ce circuit assez facile, vous permettra de profiter de ce petit coin de paradis au cadre reposant, où la nature s’exprime pleinement tout au long du parcours. La promenade commence près du panneau d’information sur la ligne Maginot aquatique, un élément historique fascinant de la région. Dès les premiers pas, vous êtes plongés dans une atmosphère sereine, en longeant les berges de l’étang. Par endroits, les cabanes de pêcheurs se devinent derrière les roseaux, ajoutant une touche pittoresque à ce lieu prisé par les pêcheurs locaux. Le parcours est parfait pour se dégourdir les jambes, que ce soit pour une petite marche ou pour flâner paisiblement au bord de l’eau. En chemin, observez les oiseaux aquatiques qui naviguent parmi les nénuphars, ou simplement profitez du calme qui règne autour du point d’eau. Ce cadre est propice à la détente et à la contemplation, quelle que soit la saison ou le moment de la journée. Si vous êtes amateur de balades au bord de l’eau, l’étang du Welschhof ne sera pas le seul à vous charmer. Les étangs de la ligne Maginot aquatique, tels que l’étang des Marais à Rémering-lès-Puttelange, l’étang de Hirbach à Holving ou encore l’étang de Diefenbach à Puttelange-aux-Lacs, offrent également des promenades aussi agréables qu’instructives. Pour une expérience ludique en famille, pensez au parcours Randoland disponible à l'Office de Tourisme sous forme de livret ou en téléchargement sur sarreguemines-tourisme.com. – Variante : une partie du sentier qui entoure l’étang du Welschhof est commune avec le circuit « La Boucle des Pêcheurs » (10 km). – Balisage : rectangle jaune – Secteur géographique : Au fil des étangs de la ligne Maginot aquatique – Point de départ : Puttelange-aux-Lacs > rue de l'Étang – Parking au bord de l'étang du Welshhof

A soothing setting for a family outing. Located near Puttelange-aux-Lacs, the étang du Welschhof, a former vestige of the Maginot aquatic line, invites you to enjoy a lovely 4.1 km walk, ideal for families. This fairly easy circuit will enable you to enjoy this little corner of paradise in a restful setting, where nature expresses itself fully along the way. The walk begins near the information panel on the aquatic Maginot Line, a fascinating historical feature of the region. From the very first steps, you are immersed in a serene atmosphere as you walk along the banks of the pond. In places, fishermen?s huts can be seen behind the reeds, adding a picturesque touch to this popular spot for local fishermen. The route is perfect for stretching your legs, whether for a short walk or a leisurely stroll along the water's edge. Along the way, watch the waterfowl navigate among the water lilies, or simply enjoy the peace and quiet that surrounds the waterhole. The setting is ideal for relaxation and contemplation, whatever the season or time of day. If you're a lover of waterside strolls, the Welschhof pond won't be the only one to charm you. The ponds of the Maginot aquatic line, such as the étang des Marais in Rémering-lès-Puttelange, the étang de Hirbach in Holving and the étang de Diefenbach in Puttelange-aux-Lacs, also offer pleasant and instructive walks. For a fun family experience, consider the Randoland trail, available from the Tourist Office in booklet form or as a download from sarreguemines-tourisme.com. – Variation: part of the trail around the Welschhof pond is shared with the "Boucle des Pêcheurs" circuit (10 km). – Markings: yellow rectangle – Geographical area: Along the ponds of the aquatic Maginot Line – Departure point: Puttelange-aux-Lacs > rue de l'Étang – Car park beside the Welshhof pond

Eine beruhigende Umgebung für einen Spaziergang mit der Familie. In der Nähe von Puttelange-aux-Lacs lädt Sie der Etang du Welschhof, ein ehemaliges Überbleibsel der Maginot-Linie, zu einem 4,1 km langen Spaziergang ein, der ideal für Familien ist. Auf dieser recht einfachen Strecke können Sie dieses kleine Stück Paradies mit seinem erholsamen Rahmen genießen, in dem die Natur auf der gesamten Strecke ihren vollen Ausdruck findet. Die Wanderung beginnt in der Nähe der Informationstafel über die Wasser-Maginot-Linie, ein faszinierendes historisches Element der Region. Schon die ersten Schritte entlang des Ufers des Teichs versetzen Sie in eine ruhige Atmosphäre. An manchen Stellen sind die Fischerhütten hinter dem Schilf zu erkennen, was diesem bei den einheimischen Anglern beliebten Ort einen malerischen Touch verleiht. Die Strecke ist perfekt, um sich die Beine zu vertreten, sei es für einen kurzen Spaziergang oder um gemütlich am Wasser entlang zu schlendern. Beobachten Sie unterwegs die Wasservögel, die durch die Seerosen segeln, oder genießen Sie einfach die Ruhe rund um das Wasserloch. Diese Umgebung lädt zu jeder Jahres- und Tageszeit zum Entspannen und Betrachten ein. Wenn Sie gerne am Wasser spazieren gehen, wird Sie nicht nur der Étang du Welschhof bezaubern. Auch die Teiche der Wasser-Maginot-Linie, wie der Étang des Marais in Rémering-lès-Puttelange, der Étang de Hirbach in Holving oder der Étang de Diefenbach in Puttelange-aux-Lacs, bieten angenehme und lehrreiche Spaziergänge. Für ein spielerisches Erlebnis mit der ganzen Familie sollten Sie den Randoland-Parcours in Betracht ziehen, der im Fremdenverkehrsamt in Form eines Heftes erhältlich ist oder auf sarreguemines-tourisme.com heruntergeladen werden kann. – Variante: Ein Teil des Pfades rund um den Welschhofweiher ist mit dem Rundweg "La Boucle des Pêcheurs" (10 km) verbunden. – Markierung: gelbes Rechteck – Geografisches Gebiet: Entlang der Teiche der Wasser-Maginot-Linie – Ausgangspunkt: Puttelange-aux-Lacs > rue de l'Étang – Parkplatz am Ufer des Teichs Welshhof

Een rustgevende omgeving voor een gezinsuitstapje. In de buurt van Puttelange-aux-Lacs nodigt de vijver van Welschhof, een voormalig overblijfsel van de waterlinie van Maginot, u uit voor een mooie wandeling van 4,1 km, ideaal voor gezinnen. Dit vrij gemakkelijke circuit laat u genieten van dit kleine stukje paradijs in een ontspannende omgeving, waar de natuur zich onderweg volledig uitdrukt. De wandeling begint in de buurt van het informatiepaneel over de aquatische Maginotlinie, een fascinerend historisch kenmerk van de regio. Vanaf de eerste stappen word je ondergedompeld in een serene sfeer terwijl je langs de oevers van de vijver wandelt. Op sommige plaatsen zie je vissershutten achter het riet, wat een pittoresk tintje geeft aan deze populaire plek voor lokale vissers. De route is perfect om de benen te strekken, of het nu gaat om een korte wandeling of een ontspannen wandeling langs het water. Onderweg kun je kijken naar de watervogels die tussen de waterlelies ronddartelen of gewoon genieten van de rust en stilte rond de waterpoel. De omgeving is perfect voor ontspanning en contemplatie, ongeacht het seizoen of het tijdstip van de dag. Als u van wandelingen langs het water houdt, zal de vijver van Welschhof niet de enige zijn die u zal bekoren. De vijvers van de Maginot waterlinie, zoals de étang des Marais in Rémering-lès-Puttelange, de étang de Hirbach in Holving en de étang de Diefenbach in Puttelange-aux-Lacs, bieden ook wandelingen die even aangenaam als leerzaam zijn. Voor een leuke gezinservaring is er het Randolandpad, verkrijgbaar bij het Office du Tourisme in de vorm van een boekje of als download op sarreguemines-tourisme.com. – Variatie: een deel van het pad rond de vijver van Welschhof wordt gedeeld met de route "Boucle des Pêcheurs" (10 km). – Markeringen: gele rechthoek – 4.3. Geografisch gebied: langs de vijvers van de waterlinie van Maginot – Vertrekpunt : Puttelange-aux-Lacs > rue de l'Étang – Parkeerplaats bij de vijver van Welshhof

Un entorno relajante para un paseo familiar. Situado cerca de Puttelange-aux-Lacs, el estanque de Welschhof, antiguo vestigio de la línea acuática Maginot, le invita a disfrutar de un bonito paseo de 4,1 km, ideal para familias. Este circuito bastante fácil le permitirá disfrutar de este pequeño rincón del paraíso en un entorno relajante, donde la naturaleza se expresa plenamente a lo largo del recorrido. El paseo comienza cerca del panel informativo sobre la Línea Maginot acuática, fascinante elemento histórico de la región. Desde los primeros pasos, se sumerge en una atmósfera serena mientras camina por las orillas del estanque. En algunos lugares, detrás de los juncos, se pueden ver las casetas de los pescadores, que añaden un toque pintoresco a este popular lugar para los pescadores locales. La ruta es perfecta para estirar las piernas, tanto si se trata de una corta caminata como de un tranquilo paseo por la orilla del agua. Por el camino, podrá observar a las aves acuáticas mientras se lanzan entre los nenúfares, o simplemente disfrutar de la paz y la tranquilidad que rodean la charca. El entorno es perfecto para la relajación y la contemplación, sea cual sea la estación o la hora del día. Si le gustan los paseos junto al agua, el estanque de Welschhof no será el único que le encandile. Los estanques de la línea acuática Maginot, como el étang des Marais en Rémering-lès-Puttelange, el étang de Hirbach en Holving y el étang de Diefenbach en Puttelange-aux-Lacs, también ofrecen paseos tan agradables como instructivos. Para divertirse en familia, el sendero de Randoland, disponible en la Oficina de Turismo en forma de folleto o descargable en sarreguemines-tourisme.com. – Variante: parte del sendero que rodea el estanque de Welschhof se comparte con el sendero "Boucle des Pêcheurs" (10 km). – Señalización: rectángulo amarillo – Zona geográfica: A lo largo de los estanques de la Línea Maginot acuática – Punto de partida : Puttelange-aux-Lacs > rue de l'Étang – Aparcamiento junto al estanque Welshhof

Un ambiente rilassante per una gita in famiglia. Situato nei pressi di Puttelange-aux-Lacs, lo stagno di Welschhof, ex vestigia della linea acquatica Maginot, vi invita a fare una bella passeggiata di 4,1 km, ideale per le famiglie. Questo circuito abbastanza facile vi permetterà di godere di questo piccolo angolo di paradiso in un ambiente rilassante, dove la natura si esprime pienamente lungo il percorso. La passeggiata inizia vicino al pannello informativo sulla Linea Maginot acquatica, un'affascinante caratteristica storica della regione. Fin dai primi passi, si è immersi in un'atmosfera serena mentre si cammina lungo le rive dello stagno. In alcuni punti, dietro i canneti si intravedono le capanne dei pescatori, che aggiungono un tocco pittoresco a questo luogo molto amato dai pescatori locali. Il percorso è perfetto per sgranchirsi le gambe, sia che si tratti di una breve passeggiata che di una piacevole camminata lungo la riva. Lungo il percorso si possono osservare gli uccelli acquatici che sfrecciano tra le ninfee o semplicemente godersi la pace e la tranquillità che circondano la pozza d'acqua. L'ambiente è perfetto per il relax e la contemplazione, in qualsiasi stagione o momento della giornata. Se amate le passeggiate in riva al mare, lo stagno di Welschhof non sarà l'unico ad affascinarvi. Anche gli stagni della linea acquatica Maginot, come lo stagno dei Marais a Rémering-lès-Puttelange, lo stagno di Hirbach a Holving e lo stagno di Diefenbach a Puttelange-aux-Lacs, offrono passeggiate tanto piacevoli quanto istruttive. Per un'esperienza divertente in famiglia, prendete in considerazione il sentiero del Randoland, disponibile presso l'Ufficio del Turismo in forma di libretto o scaricabile dal sito sarreguemines-tourisme.com. – Variante: una parte del sentiero intorno allo stagno di Welschhof è condivisa con il sentiero "Boucle des Pêcheurs" (10 km). – Segnaletica: rettangolo giallo – Area geografica: lungo gli stagni della Linea Maginot acquatica – Punto di partenza: Puttelange-aux-Lacs > rue de l'Étang – Parcheggio presso lo stagno Welshhof