LE TOUR DE L'ÉTANG – Chanteloup-les-Bois

À partir du parking situé près de la digue de l’étang, le chemin serpente en forêt et longe la berge, offrant de jolis points de vue. Au bord de l’eau, surprenez, sans la déranger, la faune de l’étang. Grâce à des panneaux d’interprétation, apprenez à reconnaître les libellules et les oiseaux du site. En poursuivant, vous vous éloignez un peu de l’étang, mais restez dans un secteur humide où vous rencontrez des espèces végétales et animales caractéristiques. Si vous faites preuve de discrétion, vous pourrez peut-être apercevoir et entendre les Grenouilles agiles et Grenouilles vertes qui peuplent ces milieux. Arrêtez-vous ensuite sur la petite digue, située près de la queue d’étang, pour observer la richesse ornithologique : Grèbe huppé, Grèbe castagneux, Milan noir… Mais attention, dans ce paysage ouvert, vous devez jouer à cache-cache pour voir les grèbes avant qu’ils ne plongent ou ne se réfugient dans la roselière la plus proche. Le retour s’effectue par la berge opposée, aménagée pour la pêche. Prenez le temps d’y contempler le va-et-vient des libellules chassant au bord de l’eau. En fin de parcours, vous profitez également du patrimoine bâti : vestiges de moulin à vent, moulin à eau et pêcherie.

From the car park near the pond's dike, the path winds through the forest and along the bank, offering lovely views. At the water's edge, surprise, without disturbing it, the pond's fauna. Thanks to interpretation panels, learn to recognize the dragonflies and birds of the site. As you continue, you move away from the pond, but stay in a wetland area where you encounter characteristic plant and animal species. If you are discreet, you may be able to see and hear the Agile and Green Frogs that inhabit these areas. Then stop on the small dike, located near the tail of the pond, to observe the ornithological richness: Crested Grebe, Mountain Grebe, Black Kite… But beware, in this open landscape, you must play hide-and-seek to see the grebes before they dive or take refuge in the nearest reedbed. The return journey is via the opposite bank, which is equipped for fishing. Take the time to contemplate the coming and going of dragonflies hunting at the water's edge. At the end of the route, you can also enjoy the built heritage: remains of windmills, water mills and fishing.

Vom Parkplatz am Damm des Teichs aus schlängelt sich der Weg durch den Wald und am Ufer entlang, wobei sich immer wieder schöne Aussichtspunkte bieten. Am Ufer können Sie die Tierwelt des Teichs beobachten, ohne sie zu stören. Lernen Sie anhand von Schautafeln, wie Sie die Libellen und Vögel des Ortes erkennen können. Wenn Sie weitergehen, entfernen Sie sich ein wenig vom Teich, bleiben aber in einem Feuchtgebiet, in dem Sie charakteristische Pflanzen- und Tierarten antreffen. Wenn Sie sich unauffällig verhalten, können Sie vielleicht die in diesen Lebensräumen beheimateten Zaun- und Grünfrösche sehen und hören. Halten Sie dann auf dem kleinen Damm in der Nähe des Teichschwanzes an, um die reiche Vogelwelt zu beobachten: Haubentaucher, Zwergtaucher, Schwarzmilan … Aber Vorsicht: In dieser offenen Landschaft müssen Sie Verstecken spielen, um die Haubentaucher zu sehen, bevor sie abtauchen oder in den nächsten Schilfgürtel flüchten. Der Rückweg führt über das gegenüberliegende Ufer, das zum Angeln eingerichtet wurde. Nehmen Sie sich die Zeit, um das Hin und Her der Libellen zu beobachten, die am Wasser jagen. Am Ende des Weges können Sie auch das bauliche Erbe genießen: Überreste einer Windmühle, einer Wassermühle und eines Fischerhauses.

Vanaf de parkeerplaats bij de dam van de vijver slingert het pad door het bos en langs de oever, met prachtige uitzichten. Aan de waterkant kunt u de dieren in de vijver observeren zonder ze te storen. Dankzij interpretatiepanelen kunt u de libellen en vogels van de site leren herkennen. Als u verder gaat, verwijdert u zich van de vijver, maar blijft u in een waterrijk gebied waar u karakteristieke planten- en diersoorten tegenkomt. Als u discreet bent, kunt u misschien de beweeglijke kikkers en groene kikkers zien en horen die deze omgevingen bewonen. Stop vervolgens bij de kleine dijk bij de staart van de vijver om de rijkdom aan vogels te observeren: fuut, dodaars, zwarte wouw, enz. Maar wees voorzichtig, in dit open landschap moet je verstoppertje spelen om de futen te zien voordat ze duiken of hun toevlucht zoeken in het dichtstbijzijnde rietveld. De terugweg gaat via de tegenoverliggende oever, die is ingericht om te vissen. Neem de tijd om de libellen te zien komen en gaan terwijl ze jagen aan de waterkant. Aan het einde van de route kunt u ook genieten van het gebouwde erfgoed: overblijfselen van een windmolen, een watermolen en een visserij.

Desde el aparcamiento cercano a la presa del estanque, el sendero serpentea a través del bosque y a lo largo de la orilla, ofreciendo hermosas vistas. Al borde del agua, podrá observar la fauna del estanque sin molestarla. Gracias a los paneles de interpretación, aprenda a reconocer las libélulas y las aves del lugar. A medida que continúe, se alejará del estanque, pero permanecerá en una zona húmeda donde encontrará especies vegetales y animales características. Si es discreto, podrá ver y oír las ágiles ranas y las ranas verdes que habitan estas zonas. A continuación, deténgase en el pequeño dique cercano al final del estanque para observar la riqueza de la avifauna: somormujo lavanco, zampullín común, milano negro? Pero cuidado, en este paisaje abierto, hay que jugar al escondite para ver a los somormujos antes de que se zambullan o se refugien en el carrizal más cercano. El viaje de vuelta le lleva por la orilla opuesta, habilitada para la pesca. Tómese el tiempo de observar el ir y venir de las libélulas mientras cazan en la orilla del agua. Al final de la ruta, también podrá disfrutar del patrimonio construido: los restos de un molino de viento, un molino de agua y una pesquería.

Dal parcheggio vicino alla diga dello stagno, il sentiero si snoda attraverso il bosco e lungo la riva, offrendo splendidi panorami. In riva al mare, si può osservare la fauna dello stagno senza disturbarla. Grazie ai pannelli interpretativi, imparate a riconoscere le libellule e gli uccelli del sito. Proseguendo, ci si allontana dallo stagno, ma si rimane in una zona umida dove si incontrano specie vegetali e animali caratteristiche. Se si è discreti, si possono vedere e sentire le agili rane e le rane verdi che abitano queste zone. Fermatevi poi sulla piccola diga alla fine dello stagno per osservare la ricchezza dell'avifauna: svasso maggiore, svasso maggiore, nibbio bruno? Ma attenzione, in questo paesaggio aperto bisogna giocare a nascondino per vedere gli svassi prima che si tuffino o si rifugino nel canneto più vicino. Il ritorno avviene lungo la riva opposta, allestita per la pesca. Prendetevi del tempo per osservare le libellule che vanno e vengono mentre cacciano in riva al mare. Alla fine del percorso, si può anche ammirare il patrimonio edilizio: i resti di un mulino a vento, di un mulino ad acqua e di una peschiera.