Le sentier drugeon et dragon

Ce sentier pédagogique propose une quête ludique, à destination d'un public familial, où le but sera de retrouver la fibule disparue dans le village, en référence aux objets trouvés dans le secteur lors des fouilles de tombes (tumulus) datant de l'âge de fer. Ainsi, les adultes redécouvriront un village chargé d'histoire et doté d'un patrimoine écologique remarquable (jardin de Curé, étang, moulins….), tandis que les enfants vivront une aventure palpitante, à la rencontre de personnages étonnants. Parcours de 4 km. Départ : terrains de sports à côté de l'étang au centre du village.

This educational trail offers a fun, family-friendly quest to find the missing fibula in the village, in reference to objects found in the area during excavations of Iron Age burial mounds. Adults will rediscover a village steeped in history and boasting a remarkable ecological heritage (Curé's garden, pond, mills….), while children will enjoy a thrilling adventure, meeting some amazing characters. 4 km route. Departure point: sports fields next to the pond in the village center.

Dieser Lehrpfad bietet eine spielerische Suche für ein Familienpublikum, bei der das Ziel darin besteht, die im Dorf verschwundene Fibel zu finden. Dies bezieht sich auf die Gegenstände, die in der Gegend bei Ausgrabungen von Gräbern (Tumulus) aus der Eisenzeit gefunden wurden. So können Erwachsene ein geschichtsträchtiges Dorf mit einem bemerkenswerten ökologischen Erbe (Garten des Pfarrers, Teich, Mühlen….) wiederentdecken, während Kinder ein spannendes Abenteuer erleben und erstaunlichen Figuren begegnen. 4 km lange Strecke. Start: Sportplätze neben dem Teich in der Dorfmitte.

Dit educatieve parcours is een leuke zoektocht voor gezinnen, met als doel het vinden van de ontbrekende fibula in het dorp, in verwijzing naar voorwerpen die in het gebied zijn gevonden tijdens opgravingen van graven uit de ijzertijd (tumuli). Volwassenen kunnen een dorp met een rijke geschiedenis en een opmerkelijk ecologisch erfgoed (tuin van de Curé, vijver, molens ….) herontdekken, terwijl kinderen een spannend avontuur beleven en verbazingwekkende personages ontmoeten. Parcours van 4 km. Vertrekpunt: sportterrein naast de vijver in het centrum van het dorp.

Este sendero educativo es una búsqueda divertida para familias, con el objetivo de encontrar el peroné que falta en el pueblo, en referencia a los objetos encontrados en la zona durante las excavaciones de tumbas (túmulos) de la Edad de Hierro. Los adultos podrán redescubrir un pueblo cargado de historia y dotado de un notable patrimonio ecológico (jardín del Cura, estanque, molinos….), mientras que los niños disfrutarán de una emocionante aventura en la que conocerán a personajes sorprendentes. Recorrido de 4 km. Punto de partida: campo de deportes junto al estanque, en el centro del pueblo.

Questo percorso didattico è una ricerca divertente per le famiglie, con l'obiettivo di trovare la fibula mancante nel villaggio, in riferimento agli oggetti trovati nella zona durante gli scavi delle tombe dell'Età del Ferro (tumuli). Gli adulti potranno riscoprire un villaggio ricco di storia e con un notevole patrimonio ecologico (giardino del Curato, stagno, mulini….), mentre i bambini vivranno un'emozionante avventura incontrando personaggi sorprendenti. Percorso di 4 km. Punto di partenza: campo sportivo accanto allo stagno nel centro del villaggio.