Le sentier des Poètes – Dìchterwaj – Munster

Ce chemin original a été inauguré le 19 octobre en présence de nombreuses personnalités venues de toute l'Alsace. Le modèle qui a donné naissance au Dìchterwaj de Munster se trouve à Feldberg dans le Pays de Bade. Le principe est le suivant: se promener dans la ville et dans les alentours de Munster en suivant un itinéraire qui part de la place de la gare et y revient en découvrant au fur et à mesure 31 panneaux qui présentent l'œuvre des principaux poètes alsaciens par le biais d'extraits de poèmes uff elsassisch, accompagnés à chaque fois de leur traduction. Trois panneaux présentent des poèmes en hochdeutsch. Un panneau est apposé sur la maison d'enfance de Marcel Haedrich, et un autre qui rappelle le souvenir de Jean Matter est posé sur un arbre de la rue du même nom. Conçu par Edgar Zeidler et Yves Bisch, et transformé en projet munstérien par Gérard Leser, ce premier Dìchterwaj d'Alsace a pu voir le jour grâce à la collaboration exemplaire entre la Société d'Histoire, l'association AGATE qui a pour objectif la graphie harmonisée des dialectes alsaciens, le Club Vosgien de la vallée, la Banque Populaire et la Ville de Munster.

This original path was inaugurated on October 19 in the presence of numerous personalities from all over Alsace. The model that gave rise to the Munster Dìchterwaj can be found at Feldberg in Baden. The concept is as follows: take a stroll through the town and surrounding area of Munster, following an itinerary that starts and ends at the station square, discovering 31 panels that present the work of the main Alsatian poets through extracts of uff elsassisch poems, each accompanied by a translation. Three panels feature poems in Hochdeutsch. One panel is affixed to Marcel Haedrich's childhood home, and another commemorating Jean Matter is placed on a tree in the street of the same name. Conceived by Edgar Zeidler and Yves Bisch, and transformed into a Munster project by Gérard Leser, this first Dìchterwaj d'Alsace was made possible thanks to the exemplary collaboration between the Société d'Histoire, the AGATE association, whose aim is to harmonize the spelling of Alsatian dialects, the Club Vosgien de la vallée, the Banque Populaire and the Ville de Munster.

Dieser originelle Weg wurde am 19. Oktober in Anwesenheit zahlreicher Persönlichkeiten aus dem ganzen Elsass eingeweiht. Das Modell, aus dem der Dìchterwaj de Munster entstand, befindet sich in Feldberg in Baden. Das Prinzip: Ein Spaziergang durch die Stadt und die Umgebung von Munster führt vom Bahnhofsplatz aus zu 31 Tafeln, die das Werk der wichtigsten elsässischen Dichter anhand von Auszügen aus uff elsassischen Gedichten vorstellen. Auf drei Tafeln werden Gedichte auf Hochdeutsch präsentiert. Eine Tafel ist am Haus der Kindheit von Marcel Haedrich angebracht und eine weitere, die an Jean Matter erinnert, steht an einem Baum in der gleichnamigen Straße. Dieser erste Dìchterwaj im Elsass, der von Edgar Zeidler und Yves Bisch entworfen und von Gérard Leser in ein Münsteraner Projekt umgewandelt wurde, konnte dank der beispielhaften Zusammenarbeit zwischen der Société d'Histoire, dem Verein AGATE, der sich die harmonisierte Schreibweise der elsässischen Dialekte zum Ziel gesetzt hat, dem Club Vosgien de la vallée, der Banque Populaire und der Stadt Munster ins Leben gerufen werden.

Dit originele pad werd op 19 oktober ingehuldigd in aanwezigheid van talloze persoonlijkheden uit de hele Elzas. Het model waaruit de Munster Dìchterwaj is ontstaan, is te vinden in Feldberg in Baden. Het idee is om een wandeling te maken door de stad en de omgeving van Munster, volgens een route die begint op het stationsplein en terugkeert naar het stationsplein, waarbij 31 panelen worden ontdekt die het werk van de belangrijkste Elzasser dichters presenteren door middel van uittreksels van uff elsassische gedichten, elk vergezeld van een vertaling. Drie panelen tonen gedichten in het Hochdeutsch. Er is een paneel over het ouderlijk huis van Marcel Haedrich en een ander ter nagedachtenis aan Jean Matter op een boom in de straat met dezelfde naam. Deze eerste Dìchterwaj d'Alsace, bedacht door Edgar Zeidler en Yves Bisch en omgevormd tot een Münsterproject door Gérard Leser, is mogelijk gemaakt dankzij de voorbeeldige samenwerking tussen de Société d'Histoire, de vereniging AGATE, die zich inzet voor de harmonisatie van de spelling van de Elzasser dialecten, de Club Vosgien de la vallée, de Banque Populaire en de stad Munster.

Este original sendero se inauguró el 19 de octubre en presencia de numerosas personalidades de toda Alsacia. El modelo que dio origen al Munster Dìchterwaj se encuentra en Feldberg, en Baden. Se trata de pasear por la ciudad y los alrededores de Munster, siguiendo un itinerario que parte de la plaza de la estación y vuelve a ella, descubriendo 31 paneles que presentan la obra de los principales poetas alsacianos a través de extractos de poemas uff elsassisch, cada uno de ellos acompañado de una traducción. Tres paneles presentan poemas en Hochdeutsch. Hay un panel sobre la casa de la infancia de Marcel Haedrich, y otro conmemorativo de Jean Matter en un árbol de la calle del mismo nombre. Concebido por Edgar Zeidler e Yves Bisch, y transformado en un proyecto de Munster por Gérard Leser, este primer Dìchterwaj de Alsacia ha sido posible gracias a la colaboración ejemplar entre la Société d'Histoire, la asociación AGATE, cuyo objetivo es armonizar la ortografía de los dialectos alsacianos, el Club Vosgien de la vallée, la Banque Populaire y la ciudad de Munster.

Questo originale percorso è stato inaugurato il 19 ottobre alla presenza di numerose personalità provenienti da tutta l'Alsazia. Il modello che ha dato origine al Munster Dìchterwaj si trova a Feldberg, nel Baden. L'idea è quella di passeggiare per la città e i dintorni di Munster, seguendo un itinerario che parte dalla piazza della stazione e vi ritorna, alla scoperta di 31 pannelli che presentano l'opera dei principali poeti alsaziani attraverso estratti di poesie uff elsassisch, ciascuno accompagnato da una traduzione. Tre pannelli presentano poesie in Hochdeutsch. C'è un pannello sulla casa d'infanzia di Marcel Haedrich e un altro che commemora Jean Matter su un albero dell'omonima via. Ideato da Edgar Zeidler e Yves Bisch e trasformato in un progetto di Munster da Gérard Leser, questo primo Dìchterwaj d'Alsace è stato reso possibile grazie all'esemplare collaborazione tra la Société d'Histoire, l'associazione AGATE, che si propone di armonizzare l'ortografia dei dialetti alsaziani, il Club Vosgien de la vallée, la Banque Populaire e la città di Munster.