Le Sentier de la zone humide de Donzy – Donzy

Situé près du centre-ville de Donzy, non loin de la place du marché (Place Gambetta), par laquelle on y accède, découvrez ce joli sentier sur pilotis, tout récemment installé dans un site naturel remarquable. Vous pouvez parcourir cette zone humide préservée, à pied, afin d'y apprécier le calme, avec en seul fond sonore, le chant des oiseaux. Des panneaux de découverte de la faune et de la flore sont installés. Aujourd’hui, Donziais et visiteurs, familles et scolaires, petits et grands, empruntent à loisir ce sentier pour découvrir toute la richesse de ce milieu naturel. Prolongez votre balade pour aller découvrir, non loin du sentier, l'exposition sur les zones humides dans le lavoir de La Folie. Des précautions sont à prendre en cas de pluie et de gel. Seul les piétons sont autorisés à parcourir ce sentier, la circulation des deux roues y est interdite, même les vélos.

Located near the city center of Donzy, not far from the market place (Place Gambetta), by which you can access it, discover this pretty path on stilts, recently installed in a remarkable natural site. You can walk through this preserved wetland area to enjoy the calm, with only the sound of birds singing in the background. Signs of discovery of the fauna and the flora are installed. Today, Donziais and visitors, families and schoolchildren, young and old, use this path to discover the richness of this natural environment. Extend your walk to discover, not far from the path, the exhibition on wetlands in the wash house of La Folie. Precautions should be taken in case of rain or frost. Only pedestrians are allowed to walk on this trail, two-wheelers are not allowed, not even bicycles.

In der Nähe des Stadtzentrums von Donzy, unweit des Marktplatzes (Place Gambetta), von dem aus man in den Ort gelangt, befindet sich dieser hübsche Pfahlweg, der erst kürzlich in einem bemerkenswerten Naturgebiet angelegt wurde. Sie können dieses geschützte Feuchtgebiet zu Fuß durchwandern und die Ruhe genießen, während im Hintergrund nur der Gesang der Vögel zu hören ist. Es wurden Schilder aufgestellt, die über die Flora und Fauna informieren. Heute nutzen Donzier und Besucher, Familien und Schulklassen, Groß und Klein diesen Weg, um den Reichtum dieses natürlichen Lebensraums zu entdecken. Verlängern Sie Ihren Spaziergang und entdecken Sie unweit des Pfades die Ausstellung über Feuchtgebiete im Waschhaus von La Folie. Bei Regen und Frost sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Der Pfad darf nur von Fußgängern betreten werden, der Verkehr mit Zweirädern ist verboten, auch mit Fahrrädern.

Vlakbij het stadscentrum van Donzy, niet ver van het marktplein (Place Gambetta), dat de toegang vormt, ontdekt u dit mooie pad op palen, onlangs aangelegd in een opmerkelijk natuurgebied. U kunt door dit beschermde moerasgebied wandelen om te genieten van de rust en de stilte, met alleen het geluid van vogelgezang op de achtergrond. Er staan borden om u te helpen de flora en fauna te ontdekken. Vandaag de dag kunnen Donziais en bezoekers, gezinnen en schoolkinderen, jong en oud, dit pad gebruiken om de rijkdom van deze natuurlijke omgeving te ontdekken. Verleng uw wandeling en ontdek, niet ver van het pad, de tentoonstelling over waterrijke gebieden in het washuis La Folie. Bij regen of vorst moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen. Alleen voetgangers zijn toegestaan op dit pad, en tweewielers zijn verboden, zelfs fietsen.

Situado cerca del centro de la ciudad de Donzy, no lejos de la plaza del mercado (Place Gambetta), que es la entrada al parque, descubra este bonito sendero sobre pilotes, recientemente instalado en un paraje natural extraordinario. Podrá pasear por esta zona húmeda preservada para disfrutar de la paz y la tranquilidad, con el único sonido del canto de los pájaros de fondo. Hay señales que le ayudarán a descubrir la flora y la fauna. Hoy, donzianos y visitantes, familias y escolares, jóvenes y mayores, pueden utilizar este sendero para descubrir la riqueza de este entorno natural. Prolongue su paseo para descubrir, no lejos del sendero, la exposición sobre las zonas húmedas en el lavadero de La Folie. Hay que tomar precauciones en caso de lluvia o heladas. En este sendero sólo se permite el paso de peatones y está prohibido el tráfico de dos ruedas, incluso de bicicletas.

Situato vicino al centro di Donzy, non lontano dalla piazza del mercato (Place Gambetta), che è l'ingresso del parco, scoprite questo grazioso sentiero su palafitte, recentemente installato in un sito naturale notevole. È possibile passeggiare in questa zona umida preservata per godere della pace e della tranquillità, con il solo suono del canto degli uccelli in sottofondo. Ci sono cartelli che aiutano a scoprire la flora e la fauna. Oggi, donziesi e visitatori, famiglie e scolaresche, giovani e meno giovani, possono utilizzare questo sentiero per scoprire la ricchezza di questo ambiente naturale. Allungate la passeggiata per scoprire, non lontano dal sentiero, la mostra sulle zone umide allestita nel lavatoio de La Folie. Si consiglia di prendere precauzioni in caso di pioggia o gelo. Il sentiero è accessibile solo ai pedoni ed è vietato il traffico a due ruote, anche alle biciclette.