Le sentier de la p'tite maison – Saint-Seine

Le sentier forestier de la p'tite maison se déroule sur environ 5 km de chemins communaux à travers les bois de Maltat et St Seine. Il permet d'en découvrir la diversité végétale en même temps que son homogénéité, due à sa géologie: un terrain alluvial composé de sables, d'argiles, de marnes et de petits galets, qui s'est formé à l 'époque tertiaire il y a 10 millions d'années. On y trouvera chênes sessiles, hêtres, charmes, houx, bruyères, fougères mais aussi mousses, piloselles, épervières… Des panneaux d'interprétation évoquent le travail forestier de jadis et d'aujourd'hui et quelques anecdotes au fil du chemin.

The P'tite Maison forest trail runs for around 5 km along communal paths through the Maltat and St Seine woods. The trail reveals both the diversity of the vegetation and the homogeneity of the geology: an alluvial soil composed of sand, clay, marl and small pebbles, formed in the Tertiary period 10 million years ago. Here you'll find sessile oaks, beech, hornbeam, holly, heather and ferns, as well as mosses, pilosella and hawkweeds… Interpretation panels tell the story of forestry work, past and present, and provide a few anecdotes along the way.

Der Waldpfad "La p'tite maison" verläuft auf ca. 5 km Gemeindewegen durch die Wälder von Maltat und St Seine. Auf diesem Weg können Sie die Pflanzenvielfalt und gleichzeitig die Homogenität der Wälder entdecken, die auf die Geologie zurückzuführen ist: Ein Schwemmland aus Sand, Ton, Mergel und kleinen Kieselsteinen, das sich im Tertiär vor 10 Millionen Jahren gebildet hat. Hier finden Sie Traubeneichen, Buchen, Hainbuchen, Stechpalmen, Heidekraut, Farne, aber auch Moose, Pilosellen, Habichtskräuter und vieles mehr. Interpretationstafeln erinnern an die Waldarbeit früher und heute und einige Anekdoten im Verlauf des Weges.

Het bospad van P'tite Maison loopt over ongeveer 5 km langs lokale paden door de bossen van Maltat en St Seine. Je ontdekt de diversiteit van de vegetatie, maar ook de homogeniteit ervan, als gevolg van de geologie: alluviale grond bestaande uit zand, klei, mergel en kleine kiezels, gevormd tijdens het Tertiair 10 miljoen jaar geleden. Hier vind je wintereiken, beuken, haagbeuken, hulst, heide en varens, maar ook mossen, pilosella en havikskruid… Interpretatiepanelen vertellen het verhaal van de bosbouw, vroeger en nu, en geven een paar anekdotes onderweg.

El sendero del bosque de P'tite Maison recorre unos 5 km por caminos locales a través de los bosques de Maltat y St Seine. Descubrirá la diversidad de la vegetación, así como su homogeneidad, debida a su geología: suelo aluvial compuesto de arena, arcilla, marga y pequeños guijarros, formado durante el periodo terciario hace 10 millones de años. Aquí encontrará robles albar, hayas, carpes, acebos, brezos y helechos, así como musgos, pilosellas y alcaravanes. Los paneles interpretativos cuentan la historia del trabajo forestal, pasado y presente, y ofrecen algunas anécdotas a lo largo del recorrido.

Il sentiero dei boschi di P'tite Maison si snoda per circa 5 km lungo sentieri locali attraverso i boschi di Maltat e St Seine. Scoprirete la diversità della vegetazione, ma anche la sua omogeneità, dovuta alla sua geologia: un terreno alluvionale composto da sabbia, argilla, marna e piccoli ciottoli, formatosi durante il Terziario 10 milioni di anni fa. Qui si trovano querce sessili, faggi, carpini, agrifogli, eriche e felci, oltre a muschi, pilosella e alghe. I pannelli interpretativi raccontano la storia del lavoro forestale, passato e presente, e forniscono alcuni aneddoti lungo il percorso.