LE SAINT-NAZAIRE – Angres

Le sentier du Saint-Nazaire vous emmène sur l'un des Hauts-Lieux de la Première Guerre mondiale : la colline de Notre-Dame de Lorette. Investie sans un coup de feu par les Allemands à l'automne 1914, elle constituait un lieu de retranchement des armées et un point d'observation idéal sur l'ensemble de la plaine minière qu'elle protégeait. Plusieurs tentatives furent entreprises par les Alliés pour reconquérir la colline au cours du printemps 1915. Ce ne fût que le 10 mai 1915 que le drapeau français put de nouveau flotter sur son sommet. La bataille avait entre temps coûté la vie à 100 000 soldats. En mémoire de ces affrontements, un cimetière national fut érigé en 1921. Celui-ci constitue aujourd'hui l'une des principales nécropoles françaises, regroupant près de 20 000 tombes ainsi que sept ossuaires renfermant les ossements de 23 000 soldats inconnus. Au centre, une basilique de style romano-byzantin et une tour lanterne de 52 mètres de haut ont été édifiées à l'emplacement de l'ancien oratoire. Au pied de la colline, la Vielle Eglise constitue également un témoin de la Grande Guerre; celle-ci fut bombardée par l'armée française en octobre 1914 pour empêcher son utilisation comme poste d'observation par les troupes allemandes alors cantonnées dans le village;

The Saint-Nazaire trail takes you to one of the High Places of the First World War: the hill of Notre-Dame de Lorette. Taken without a shot being fired by the Germans in the autumn of 1914, the hill provided an entrenchment for the armies and an ideal vantage point for observing the entire mining plain it protected. Several attempts were made by the Allies to reconquer the hill during the spring of 1915. It was not until May 10, 1915, that the French flag could once again be flown from its summit. In the meantime, the battle had claimed the lives of 100,000 soldiers. In memory of these confrontations, a national cemetery was erected in 1921. Today, it is one of France's leading necropolises, containing some 20,000 graves and seven ossuaries containing the bones of 23,000 unknown soldiers. In the center, a Romanesque-Byzantine basilica and a 52-metre-high lantern tower have been built on the site of the former oratory. At the foot of the hill, the Vielle Eglise also bears witness to the Great War: it was bombed by the French army in October 1914 to prevent its use as an observation post by German troops then stationed in the village;

Der Pfad von Saint-Nazaire führt Sie zu einem der Schauplätze des Ersten Weltkriegs: dem Hügel Notre-Dame de Lorette. Der Hügel, der im Herbst 1914 ohne einen einzigen Schuss von den Deutschen eingenommen wurde, war ein Ort, an dem sich die Armeen verschanzten, und ein idealer Beobachtungspunkt für die gesamte Minenebene, die er schützte. Die Alliierten unternahmen im Frühjahr 1915 mehrere Versuche, den Hügel zurückzuerobern. Erst am 10. Mai 1915 durfte die französische Flagge wieder auf dem Gipfel wehen. In der Zwischenzeit hatte die Schlacht 100.000 Soldaten das Leben gekostet. Zum Gedenken an diese Kämpfe wurde 1921 ein Nationalfriedhof errichtet. Heute ist der Nationalfriedhof eine der größten Nekropolen Frankreichs mit fast 20.000 Gräbern und sieben Beinhäusern, in denen die Gebeine von 23.000 unbekannten Soldaten aufbewahrt werden. Im Zentrum wurden an der Stelle des ehemaligen Oratoriums eine Basilika im römisch-byzantinischen Stil und ein 52 m hoher Laternenturm errichtet. Sie wurde im Oktober 1914 von der französischen Armee bombardiert, um zu verhindern, dass sie von den deutschen Truppen, die im Dorf stationiert waren, als Beobachtungsposten benutzt wurde;

De route Saint-Nazaire brengt je naar een van de belangrijkste plekken van de Eerste Wereldoorlog: de heuvel Notre-Dame de Lorette. De heuvel, die in de herfst van 1914 zonder een schot te lossen door de Duitsers werd ingenomen, was een schans voor de legers en een ideaal uitkijkpunt om de hele mijnvlakte die hij beschermde te observeren. In de lente van 1915 deden de Geallieerden verschillende pogingen om de heuvel te heroveren. Pas op 10 mei 1915 kon de Franse vlag weer vanaf de top wapperen. Ondertussen had de strijd aan 100.000 soldaten het leven gekost. Ter nagedachtenis aan deze confrontaties werd in 1921 een nationale begraafplaats opgericht. Vandaag de dag is het een van de belangrijkste necropolissen van Frankrijk, met bijna 20.000 graven en zeven ossuariums met de botten van 23.000 onbekende soldaten. In het centrum zijn een romaans-byzantijnse basiliek en een 52 meter hoge lantaarntoren gebouwd op de plek van het voormalige oratorium. Aan de voet van de heuvel getuigt de Vielle Eglise ook van de Grote Oorlog: het werd in oktober 1914 gebombardeerd door het Franse leger om te voorkomen dat het zou worden gebruikt als observatiepost door Duitse troepen die op dat moment in het dorp gelegerd waren;

El sendero de Saint-Nazaire le lleva a uno de los lugares clave de la Primera Guerra Mundial: la colina de Notre-Dame de Lorette. Tomada sin disparar por los alemanes en otoño de 1914, la colina era un atrincheramiento para los ejércitos y una atalaya ideal para observar el conjunto de la llanura minera que protegía. Durante la primavera de 1915, los aliados intentaron varias veces reconquistar la colina. Hubo que esperar hasta el 10 de mayo de 1915 para que la bandera francesa volviera a ondear en su cima. Mientras tanto, la batalla se había cobrado la vida de 100.000 soldados. En memoria de estos enfrentamientos, en 1921 se erigió un cementerio nacional. Hoy es una de las principales necrópolis de Francia, con casi 20.000 tumbas y siete osarios con los huesos de 23.000 soldados desconocidos. En el centro, se ha construido una basílica románico-bizantina y una torre linterna de 52 metros de altura en el emplazamiento del antiguo oratorio. Al pie de la colina, la Vielle Eglise también es testigo de la Gran Guerra: fue bombardeada por el ejército francés en octubre de 1914 para evitar que las tropas alemanas estacionadas en el pueblo la utilizaran como puesto de observación;

Il sentiero di Saint-Nazaire conduce a uno dei luoghi chiave della Prima guerra mondiale: la collina di Notre-Dame de Lorette. Presa senza che i tedeschi sparassero un colpo nell'autunno del 1914, la collina era un trinceramento per gli eserciti e un punto di vista ideale per osservare tutta la pianura mineraria che proteggeva. Nella primavera del 1915 gli Alleati tentarono più volte di riconquistare la collina. Solo il 10 maggio 1915 la bandiera francese poté nuovamente sventolare dalla sua cima. Nel frattempo, la battaglia aveva causato la morte di 100.000 soldati. In memoria di questi scontri, nel 1921 fu eretto un cimitero nazionale. Oggi è una delle principali necropoli francesi, con quasi 20.000 tombe e sette ossari contenenti le ossa di 23.000 soldati sconosciuti. Al centro, sul sito dell'antico oratorio, sono state costruite una basilica romanico-bizantina e una torre della lanterna alta 52 metri. Ai piedi della collina, la Vielle Eglise è anch'essa una testimonianza della Grande Guerra: fu bombardata dall'esercito francese nell'ottobre del 1914 per evitare che venisse utilizzata come punto di osservazione dalle truppe tedesche allora stanziate nel villaggio;