Le Puy Mamoulaud – L'Église-aux-Bois

Dès le départ, à l’arrière de l’ancien bâtiment mairie-école, une vue plongeante permet de découvrir le site pittoresque de l’église romane du 12e siècle, avec son cimetière qui l’entoure en partie. A l’image des hameaux traversés du Freysseix et de Villevaleix, une impression de calme et de sérénité se dégage de ce parcours, entre clairières et forêts.

From the start, at the back of the old town hall-school building, a bird's eye view allows you to discover the picturesque site of the 12th century Romanesque church, with its cemetery which partly surrounds it. Like the hamlets of Freysseix and Villevaleix, this route, between clearings and forests, gives an impression of calm and serenity.

Gleich nach dem Start, auf der Rückseite des ehemaligen Rathaus- und Schulgebäudes, bietet sich ein Tiefblick auf den malerischen Standort der romanischen Kirche aus dem 12. Jahrhundert mit dem Friedhof, der sie zum Teil umgibt. Wie die durchquerten Weiler Freysseix und Villevaleix vermittelt dieser Weg zwischen Lichtungen und Wäldern einen Eindruck von Ruhe und Gelassenheit.

Vanaf het begin, aan de achterkant van het oude stadhuis-schoolgebouw, ontdekt u in vogelvlucht de schilderachtige plek van de 12e-eeuwse Romaanse kerk, met het kerkhof dat er gedeeltelijk omheen ligt. Net als de gehuchten Freysseix en Villevaleix geeft deze route, tussen open plekken en bossen, een indruk van rust en sereniteit.

Desde el principio, en la parte trasera del antiguo edificio del ayuntamiento-escuela, una vista desde arriba revela el pintoresco emplazamiento de la iglesia románica del siglo XII, con su cementerio que la rodea en parte. Al igual que las aldeas de Freysseix y Villevaleix, esta ruta, entre claros y bosques, da una impresión de calma y serenidad.

Dall'inizio, sul retro del vecchio edificio scolastico del municipio, una vista dall'alto permette di scoprire il pittoresco sito della chiesa romanica del XII secolo, con il cimitero che in parte la circonda. Come le frazioni di Freysseix e Villevaleix, questo percorso, tra radure e boschi, dà un'impressione di calma e serenità.