LE PETIT TOUR DE TOURRENQUETS

Partant du village, situé sur une ligne de crêtes, au centre de vallons et de collines enchevêtrés; découvrez le hameau de Tourrens et sa chapelle. 1- Dans le village, prenez le chemin à gauche de la «salle de récréation» et suivez le chemin de terre qui descend après l’exploitation agricole et qui arrive au «Château de Labatut» récemment restauré. Bifurquez à droite derrière le château et au bout de cette route ombragée tournez à droite. 2- En arrivant au carrefour suivant dit «la Croix» (Prudence !) suivez la route à droite sur 50 m. Dirigez-vous à gauche sur la petite route qui part vers Tourrens. 3- Après le premier groupe de maisons situé à droite de la route, choisissez à droite le chemin de terre qui arrive au petit cimetière de Tourrens. Poursuivez à droite pour traverser le hameau. 4- Continuez tout droit. La route que vous suivez devient rapidement un chemin de terre. Continuez encore et prenez plus loin à droite le chemin de Couderla qui remonte jusqu’au village de Tourrenquets. *** Rendez-vous à moins de 3 km dans le village de Mirepoix pour une autre promenade Par le hameau de Tourrens.

Starting from the village, situated on a line of ridges, in the middle of valleys and hills, discover the hamlet of Tourrens and its chapel. 1- In the village, take the track on the left of the "salle de récréation" and follow the dirt track which goes down after the farm and which arrives at the recently restored "Château de Labatut". Turn to the right behind the castle, and at the end of this shaded road turn to the right. 2- When you reach the next crossroads called "la Croix" (be careful!), turn to the right on 50 m. Turn to the left on the small road which goes towards Tourrens. 3- After the first group of houses situated on the right of the road, choose on the right the dirt track which arrives at the small cemetery of Tourrens small cemetery of Tourrens. Turn to the right to cross the hamlet. 4- Continue straight ahead. The road you follow becomes quickly a dirt track. Continue and turn to the right turn to the right on the track of Couderla which goes up to the village of Tourrenquets. *** Meet again less than 3 km away in the village of Mirepoix for another walk through the hamlet of Tourrens.

Vom Dorf aus, das auf einer Kammlinie inmitten von Tälern und Hügeln liegt, entdecken Sie den Weiler Tourrens und seine Kapelle. 1- Nehmen Sie im Dorf den Weg links von der "salle de récréation" und folgen Sie dem Feldweg, der nach unten führt nach dem landwirtschaftlichen Betrieb und erreicht das kürzlich restaurierte "Château de Labatut". Biegen Sie hinter dem Schloss rechts ab und am Ende dieses schattigen Weges biegen Sie rechts ab. 2- Wenn Sie die nächste Kreuzung namens "La Croix" erreichen (Vorsicht!), folgen Sie der Straße 50 m nach rechts. Gehen Sie links auf die kleine Straße, die nach Tourrens führt. 3- Nach der ersten Häusergruppe auf der rechten Seite der Straße wählen Sie rechts den Feldweg, der zum kleinen Friedhof von Tourrens führt. Gehen Sie weiter nach rechts, um den Weiler zu durchqueren. 4- Gehen Sie weiter geradeaus. Die Straße, der Sie folgen, wird schnell zu einem Feldweg. Gehen Sie noch weiter und biegen Sie weiter rechts in den Chemin de Couderla ein, der bis zum Dorf Tourrenquets hinaufführt. *** Treffen Sie sich weniger als 3 km entfernt im Dorf Mirepoix für einen weiteren Spaziergang Durch den Weiler Tourrens.

Vanuit het dorp, gelegen op een rij bergkammen, in het midden van verwarde valleien en heuvels, ontdekt u het gehucht Tourrens en zijn kapel. 1- Neem in het dorp het pad links van de "salle de récréation" en volg het zandpad dat naar beneden loopt naar de boerderij en die aankomt bij het onlangs gerestaureerde "Château de Labatut". Ga achter het kasteel naar rechts en aan het eind van deze schaduwrijke weg naar rechts. 2- Bij het volgende kruispunt genaamd "la Croix" (wees voorzichtig!) gaat u op 50 m. naar rechts. Sla linksaf de kleine weg in die naar Tourrens gaat. 3- Na de eerste groep huizen aan de rechterkant van de weg, kiest u rechts het zandpad dat uitkomt op de kleine begraafplaats van Tourrens kleine begraafplaats van Tourrens. Ga naar rechts om het gehucht over te steken. 4- Ga rechtdoor. De weg die je volgt wordt al snel een zandpad. Ga verder en draai naar rechts ga naar rechts op het pad van Couderla dat omhoog gaat naar het dorp Tourrenquets. *** Op minder dan 3 km afstand in het dorp Mirepoix opnieuw bijeenkomen voor een wandeling door het gehucht Tourrens.

A partir del pueblo, situado en una línea de crestas, en el centro de valles y colinas enmarañadas, descubra la aldea de Tourrens y su capilla. 1- En el pueblo, tomar la pista a la izquierda de la "salle de récréation" y seguir la pista de tierra que desciende después de la granja y que llega al recientemente restaurado "Château de Labatut". Gire a la derecha detrás del castillo y al final de este camino sombreado, gire a la derecha. 2- Al llegar al siguiente cruce llamado "la Croix" (¡cuidado!), gire a la derecha en 50 m. Gire a la izquierda en la pequeña carretera que va hacia Tourrens. 3- Después del primer grupo de casas situado a la derecha de la carretera, elegir a la derecha el camino de tierra que llega al pequeño cementerio de Tourrens pequeño cementerio de Tourrens. Gire a la derecha para cruzar la aldea. 4- Continúe recto. La carretera que sigues se convierte rápidamente en un camino de tierra. Continúe y gire a la derecha girar a la derecha por la pista de Couderla que sube hasta el pueblo de Tourrenquets. *** Reúnase de nuevo a menos de 3 km en el pueblo de Mirepoix para dar otro paseo por la aldea de Tourrens.

Partendo dal villaggio, situato su una linea di creste, al centro di valli e colline intricate, scoprite la frazione di Tourrens e la sua cappella. 1- In paese, imboccare il sentiero a sinistra della "salle de récréation" e seguire la strada sterrata che scende dopo la fattoria e che arriva allo "Château de Labatut", recentemente restaurato. Girate a destra dietro il castello e, alla fine di questa strada ombreggiata, girate a destra. 2- Quando si arriva all'incrocio successivo chiamato "la Croix" (attenzione!), svoltare a destra per 50 m. Svoltate a sinistra sulla stradina che va verso Tourrens. 3- Dopo il primo gruppo di case situate sul lato destro della strada, scegliere sulla destra la strada sterrata che arriva al piccolo cimitero di Tourrens piccolo cimitero di Tourrens. Girate a destra per attraversare il borgo. 4- Proseguire dritto. La strada che si sta percorrendo diventa rapidamente un sentiero sterrato. Proseguire e girare a destra girare a destra sulla pista di Couderla che sale al villaggio di Tourrenquets. *** Ritrovo a meno di 3 km di distanza nel villaggio di Mirepoix per un'altra passeggiata attraverso la frazione di Tourrens.