Le papillon – Voray-sur-l'Ognon

1) Depuis la place de l’Eglise, prendre la rue de la poste. Au rond-point, prendre à gauche rue des Chioz puis à droite chemin de la Vaivre. Passer sous le pont et après le LGV prendre le sentier sur la droite. Traverser la départementale et continuer tout droit. A la patte d’oie, prendre à gauche et poursuivre tout droit pour pénétrer dans le bois. 2) Prendre à gauche sur la première ligne de coupe puis à droite le sentier qui grimpe puis redescend dans la Combe la Dame. Après une seconde grimpette, prendre à gauche sur la D367 sur quelques centaines de mètres. 3) Virer à droite dans le bois, suivre la sommière des Grands Bois puis bifurquer sur la droite sur le sentier qui descend de façon à rejoindre le chemin rural qui mène à l’entrée de Boulot. 4) Traverser le village de Boulot et prendre à gauche le chemin de la Graviolle après l’Eglise. Passer le cimetière, prendre à droite le chemin blanc, ancienne voie du tacot. Après une partie en sous-bois, traverser la départementale, puis prendre à gauche à l’entrée du village de La Lotière. 5) Traverser une plantation de Pins, Sapins et Mélèzes puis la campagne cultivée jusqu’à déboucher sur une petite route. Prendre à gauche puis de suite à droite dans les bois pour rejoindre Le Cordonnet par les sommets. 6) Continuer tout droit dans le village et prendre le chemin de la Monnote pour rejoindre Montarlot-lès-Rioz. Peu après le village, longer l’étang et passer devant la Tréfilerie. 7) Quitter la départementale pour pénétrer dans le bois par un chemin blanc sur votre gauche qui mène au village de Boult. 8) Juste avant la sortie du village de Boult, prendre direction Bussières. Peu après, prendre à gauche le chemin rural de la Combe la Biche. 9) Quelques mètres après être entré dans le bois, prendre à gauche pour rejoindre Breurey en poursuivant sur la sommière.

1) From the place de l'Eglise, take the rue de la poste. At the traffic circle, turn left on rue des Chioz and then right on chemin de la Vaivre. Pass under the bridge and after the LGV take the path on the right. Cross the road and continue straight ahead. At the crow's feet, turn left and continue straight ahead to enter the wood. 2) Turn left on the first cut line and then right on the path that climbs and then descends into the Combe la Dame. After a second climb, turn left onto the D367 for a few hundred meters. 3) Turn right in the wood, follow the summit of the Grands Bois and then turn right on the path that goes down to join the rural road that leads to the entrance of Boulot. 4) Cross the village of Boulot and take on the left the path of Graviolle after the church. Pass the cemetery, take on the right the white road, former way of the tacot. After a part in the undergrowth, cross the road, then turn left at the entrance of the village of La Lotière. 5) Cross a plantation of Pines, Firs and Larch trees then the cultivated countryside until you reach a small road. Turn left and then right in the woods to reach Le Cordonnet by the summits. 6) Go straight on in the village and take the "chemin de la Monnote" to reach Montarlot-lès-Rioz. Shortly after the village, go along the pond and pass in front of the Tréfilerie. 7) Leave the road to enter the wood by a white path on your left which leads to the village of Boult. 8) Just before the exit of the village of Boult, take direction Bussières. Shortly after, turn left on the rural road of Combe la Biche. 9) A few meters after entering the wood, turn left to reach Breurey by continuing on the summit.

1) Vom Place de l'Eglise aus nehmen Sie die Rue de la poste. Am Kreisverkehr biegen Sie links in die Rue des Chioz und dann rechts in den Chemin de la Vaivre ab. Gehen Sie unter der Brücke hindurch und nehmen Sie nach dem LGV den Pfad auf der rechten Seite. Überqueren Sie die Departementale und gehen Sie geradeaus weiter. An der Gänsepfote biegen Sie links ab und gehen geradeaus weiter, um in den Wald zu gelangen. 2) Biegen Sie an der ersten Schnittlinie links ab, dann rechts auf den Pfad, der zunächst klettert und dann wieder in die Combe la Dame hinabsteigt. Nach einem zweiten Anstieg biegen Sie links auf die D367 für einige hundert Meter ab. 3) Biegen Sie rechts in den Wald ab, folgen Sie dem Gipfel von Grands Bois und biegen Sie dann rechts auf den Pfad ab, der bergab führt, um auf den Feldweg zu treffen, der zum Eingang von Boulot führt. 4) Durchqueren Sie das Dorf Boulot und biegen Sie nach der Kirche links in den Chemin de la Graviolle ein. Gehen Sie am Friedhof vorbei und biegen Sie rechts in den weißen Weg ein, die ehemalige Tacot-Strecke. Nach einem Stück im Unterholz überqueren Sie die Landstraße und biegen am Dorfeingang von La Lotière links ab. 5) Durchqueren Sie eine Kiefern-, Tannen- und Lärchenplantage und dann das bewirtschaftete Land, bis Sie auf eine kleine Straße treffen. Biegen Sie links ab und dann gleich wieder rechts in den Wald, um über die Gipfel nach Le Cordonnet zu gelangen. 6) Gehen Sie geradeaus durch das Dorf und nehmen Sie den Chemin de la Monnote, um nach Montarlot-lès-Rioz zu gelangen. Kurz nach dem Dorf gehen Sie am Teich entlang und an der Tréfilerie vorbei. 7) Verlassen Sie die Landstraße und gehen Sie in den Wald auf einem weißen Weg auf der linken Seite, der zum Dorf Boult führt. 8) Kurz vor dem Dorfausgang von Boult fahren Sie in Richtung Bussières. Kurz danach biegen Sie links in den Landweg Combe la Biche ein. 9) Einige Meter nachdem Sie den Wald betreten haben, biegen Sie links ab, um Breurey zu erreichen, indem Sie auf dem Gipfel weitergehen.

1) Vanaf de Place de l'Eglise neemt u de Rue de la Poste. Bij de rotonde linksaf de rue des Chioz in en dan rechtsaf de chemin de la Vaivre. Onder de brug door en na de LGV het pad naar rechts nemen. Steek de weg over en ga rechtdoor. Bij de kraaienpoot linksaf en rechtdoor om het bos in te gaan. 2) Ga bij de eerste snijlijn naar links en vervolgens naar rechts over het pad dat omhoog en vervolgens naar beneden klimt in de Combe la Dame. Na een tweede klim linksaf de D367 op voor een paar honderd meter. 3) Sla rechtsaf het bos in, volg de top van de Grands Bois en sla dan rechtsaf het pad in dat afdaalt naar de landweg die naar de ingang van Boulot leidt. 4) Ga door het dorp Boulot en sla na de kerk linksaf de Chemin de la Graviolle op. Ga voorbij het kerkhof rechtsaf de witte weg op, het oude tacotpad. Na een stuk in het kreupelhout steekt u de weg over en gaat u linksaf bij de ingang van het dorp La Lotière. 5) Ga door een plantage van dennen, sparren en lariksen, dan door het gecultiveerde platteland tot u bij een kleine weg komt. Sla linksaf en dan meteen rechtsaf het bos in om via de toppen Le Cordonnet te bereiken. 6) Ga rechtdoor door het dorp en neem de Chemin de la Monnote om Montarlot-lès-Rioz te bereiken. Kort na het dorp gaat u langs de vijver en passeert u de Tréfilerie. 7) Verlaat de weg om het bos in te gaan via een wit pad aan uw linkerhand dat naar het dorp Boult leidt. 8) Vlak voor de uitgang van het dorp Boult neemt u de richting Bussières. Kort daarna gaat u linksaf de landweg van Combe la Biche op. 9) Enkele meters nadat u het bos bent ingegaan, slaat u linksaf om Breurey te bereiken door de top te blijven volgen.

1) Desde la Place de l'Eglise, tome la Rue de la Poste. En la rotonda, gire a la izquierda por la rue des Chioz y después a la derecha por el chemin de la Vaivre. Pase por debajo del puente y después de la LGV tome el camino de la derecha. Cruce la carretera y siga recto. En la pata de gallo, gire a la izquierda y siga recto para entrar en el bosque. 2) Gire a la izquierda en la primera línea de corte y luego a la derecha por el sendero que sube y luego baja hacia Combe la Dame. Después de una segunda subida, gire a la izquierda por la D367 durante unos cientos de metros. 3) Girar a la derecha en el bosque, seguir la cima del Grands Bois y después desviarse a la derecha por el camino que desciende para incorporarse a la carretera rural que conduce a la entrada de Boulot. 4) Atraviese el pueblo de Boulot y gire a la izquierda por el Chemin de la Graviolle después de la iglesia. Pasar el cementerio y girar a la derecha por el camino blanco, la antigua pista de tacot. Tras un tramo entre la maleza, cruce la carretera y gire a la izquierda a la entrada del pueblo de La Lotière. 5) Atraviese una plantación de pinos, abetos y alerces, luego el campo cultivado hasta llegar a una pequeña carretera. Gire a la izquierda y luego inmediatamente a la derecha en el bosque para llegar a Le Cordonnet por las cumbres. 6) Siga recto a través del pueblo y tome el Chemin de la Monnote para llegar a Montarlot-lès-Rioz. Poco después del pueblo, bordear el estanque y pasar la Tréfilerie. 7) Abandone la carretera para adentrarse en el bosque por un camino blanco a la izquierda que conduce al pueblo de Boult. 8) Justo antes de la salida del pueblo de Boult, tomar la dirección de Bussières. Poco después, gire a la izquierda por el camino rural de Combe la Biche. 9) Unos metros después de entrar en el bosque, gire a la izquierda para llegar a Breurey continuando por la cima.

1) Da Place de l'Eglise, prendere Rue de la Poste. Alla rotonda, girare a sinistra in rue des Chioz e poi a destra in chemin de la Vaivre. Passare sotto il ponte e dopo l'LGV prendere il sentiero a destra. Attraversare la strada e proseguire dritto. Alla zampa di gallina, girare a sinistra e proseguire dritto per entrare nel bosco. 2) Alla prima linea di taglio girare a sinistra e poi a destra sul sentiero che sale e poi scende nella Combe la Dame. Dopo una seconda salita, svoltare a sinistra sulla D367 per qualche centinaio di metri. 3) Svoltate a destra nel bosco, seguite la cima del Grands Bois e poi imboccate a destra il sentiero che scende fino a raggiungere la strada rurale che porta all'ingresso di Boulot. 4) Attraversare il villaggio di Boulot e svoltare a sinistra sullo Chemin de la Graviolle dopo la chiesa. Superato il cimitero, si gira a destra sulla strada bianca, il vecchio tracciato del tacot. Dopo un tratto nel sottobosco, attraversare la strada e svoltare a sinistra all'ingresso del villaggio di La Lotière. 5) Attraversare una piantagione di pini, abeti e larici, poi attraversare la campagna coltivata fino a raggiungere una stradina. Svoltare a sinistra e poi subito a destra nel bosco per raggiungere Le Cordonnet dalle cime. 6) Attraversare il paese e prendere il Chemin de la Monnote per raggiungere Montarlot-lès-Rioz. Poco dopo il paese, costeggiare lo stagno e superare la Tréfilerie. 7) Lasciare la strada per entrare nel bosco su un sentiero bianco a sinistra che conduce al villaggio di Boult. 8) Poco prima dell'uscita del villaggio di Boult, prendere la direzione Bussières. Poco dopo, svoltare a sinistra sulla strada rurale di Combe la Biche. 9) Pochi metri dopo l'ingresso nel bosco, svoltare a sinistra per raggiungere Breurey proseguendo sulla cima.