Le panorama de la Butte au Cerf – Noues de Sienne

Après les 2 premiers tiers du parcours roulant, notamment sur la voie verte, le circuit devient plus technique et difficile sur les 10 derniers kilomètres avec en point de mire le magnifique panorama de la Butte au Cerf sur le lac de la Dathée. Infos VTTéistes au 7 novembre 2025 : suite à la non-reconduction de la convention de passage dans le parc résidentiel de loisirs de la Butte au Cerf, un itinéraire de substitution est proposé par les hameaux les Guérets et les Louvetières, permettant de rejoindre le parking de départ du lac de la Dathée, par des chemins déjà empruntés par cette pratique. Cette modification augmente le circuit de 4,3km pour un total de 31,5km. Le Tracé GPX et la fiche PDF sont à jour de cette modification.

After the first 2 thirds of the route were easy, particularly on the green route, the circuit became more technical and difficult over the last 10 kilometres, with the magnificent panorama of the Butte au Cerf overlooking the Lac de la Dathée in the background. Information for mountain bikers as at 7 November 2025: following the non-renewal of the agreement for passage through the Butte au Cerf residential leisure park, an alternative route has been proposed through the hamlets of Les Guérets and Les Louvetières, making it possible to reach the car park at the start of Lac de la Dathée via paths already used by mountain bikers. This change increases the route by 4.3km to a total of 31.5km. The GPX route and PDF file have been updated to reflect this change.

Nach den ersten zwei Dritteln der Strecke, die vor allem auf dem grünen Weg rollt, wird die Strecke auf den letzten 10 Kilometern technischer und anspruchsvoller, wobei das herrliche Panorama von Butte au Cerf über den Lac de la Dathée im Mittelpunkt steht. Infos für Mountainbiker am 7. November 2025: Nachdem die Vereinbarung über die Durchfahrt durch den Wohn- und Freizeitpark Butte au Cerf nicht verlängert wurde, wird eine Alternativroute durch die Weiler Les Guérets und Les Louvetières vorgeschlagen, die über bereits von dieser Sportart genutzte Wege zum Startparkplatz am Lac de la Dathée führt. Diese Änderung verlängert die Strecke um 4,3 km auf eine Gesamtlänge von 31,5 km. Der GPX-Track und die PDF-Kartei sind auf dem neuesten Stand dieser Änderung.

Nadat de eerste 2/3 van de route gemakkelijk was, vooral op de groene route, werd het circuit de laatste 10 kilometer technischer en moeilijker, met op de achtergrond het prachtige panorama van de Butte au Cerf met uitzicht op het Lac de la Dathée. Informatie voor mountainbikers op 7 november 2025: na de niet-verlenging van de overeenkomst voor doorgang door het recreatiepark Butte au Cerf, is een alternatieve route voorgesteld door de gehuchten Les Guérets en Les Louvetières, waardoor het mogelijk wordt om de parkeerplaats aan het begin van het Lac de la Dathée te bereiken via paden die al gebruikt worden door mountainbikers. Deze wijziging vergroot de route met 4,3 km tot een totaal van 31,5 km. De GPX-route en het PDF-bestand zijn bijgewerkt om deze wijziging weer te geven.

Después de que los 2 primeros tercios del recorrido fueran fáciles, sobre todo en la vía verde, el circuito se volvió más técnico y difícil en los 10 últimos kilómetros, con el magnífico panorama de la Butte au Cerf que domina el Lac de la Dathée al fondo. Información para los ciclistas de montaña a 7 de noviembre de 2025: tras la no renovación del convenio de paso por el parque de ocio residencial de la Butte au Cerf, se ha propuesto un itinerario alternativo por las aldeas de Les Guérets y Les Louvetières, que permite llegar al aparcamiento del inicio del Lac de la Dathée por caminos ya utilizados por los ciclistas de montaña. Este cambio aumenta el recorrido en 4,3 km hasta un total de 31,5 km. El itinerario GPX y el archivo PDF se han actualizado para reflejar este cambio.

Dopo i primi due terzi di percorso facile, in particolare sul percorso verde, il circuito è diventato più tecnico e difficile negli ultimi 10 chilometri, con il magnifico panorama della Butte au Cerf che domina il Lac de la Dathée sullo sfondo. Informazioni per gli appassionati di mountain bike al 7 novembre 2025: in seguito al mancato rinnovo dell'accordo per il passaggio attraverso il parco residenziale per il tempo libero della Butte au Cerf, è stato proposto un percorso alternativo attraverso le frazioni di Les Guérets e Les Louvetières, che consente di raggiungere il parcheggio all'inizio del Lac de la Dathée attraverso sentieri già utilizzati dagli appassionati di mountain bike. Questa modifica aumenta il percorso di 4,3 km per un totale di 31,5 km. Il percorso GPX e il file PDF sono stati aggiornati per riflettere questa modifica.