LE LIÈVRE – PR N°66 – Châteauvillain

Une boucle forestière active et accessible autour du Bois Madame : Le circuit du Lièvre, au départ de la D107 entre Châteauvillain et Dinteville, propose une randonnée de 12 km au cœur d’un écrin forestier préservé. Environ 3h de marche vous attendent dans un décor boisé varié, entre vallons, crêtes douces et tranches forestières typiques. Le parcours longe les limites du Bois Madame, ancienne zone de chasse à courre de la famille d’Orléans, aujourd’hui paisible havre de verdure. Le chemin, parfois sinueux et ponctué de petites montées, traverse plusieurs combes, bois de pins, hêtraies et clairières. Quelques passages plus physiques demandent un peu d’endurance, mais l’ensemble reste accessible aux randonneurs réguliers, y compris en famille. Le retour par le Val Pron et les étangs offre une ambiance apaisante pour clôturer cette belle boucle nature. Idéal pour s’immerger dans la forêt haut-marnaise, entre effort modéré et calme ressourçant.

An active and accessible forest loop around Bois Madame: The Lièvre circuit, starting from the D107 between Châteauvillain and Dinteville, offers a 12 km hike in the heart of an unspoilt forest setting. Approximately 3 hours of walking await you in a varied wooded setting, between valleys, gentle ridges and typical forest slices. The route skirts the boundaries of Bois Madame, the former hunting ground of the d'Orléans family, now a peaceful haven of greenery. The path, sometimes winding and punctuated by small climbs, crosses several combes, pine woods, beech groves and clearings. Some of the more strenuous sections require a little stamina, but the whole route is accessible to regular hikers, including families. The return via Val Pron and the ponds offers a soothing atmosphere to round off this beautiful nature loop. Ideal for immersing yourself in the Haute-Marne forest, between moderate effort and rejuvenating calm.

Ein aktiver und zugänglicher Waldrundweg um den Bois Madame : Der Hasenrundweg, der an der D107 zwischen Châteauvillain und Dinteville beginnt, bietet eine 12 km lange Wanderung inmitten eines geschützten Waldgebiets. Die Wanderung dauert etwa 3 Stunden und führt Sie durch eine abwechslungsreiche Waldlandschaft mit Tälern, sanften Bergrücken und typischen Waldabschnitten. Der Weg verläuft entlang der Grenzen des Bois Madame, einem ehemaligen Jagdgebiet der Familie d'Orléans, das heute eine friedliche grüne Oase ist. Der Weg, der manchmal kurvenreich und mit kleinen Steigungen versehen ist, führt durch mehrere Gräben, Kiefernwälder, Buchenwälder und Lichtungen. Einige Passagen erfordern etwas Ausdauer, aber der gesamte Weg ist für regelmäßige Wanderer und auch für Familien geeignet. Der Rückweg durch das Val Pron und die Teiche bietet eine beruhigende Atmosphäre, um diesen schönen Naturrundweg abzuschließen. Ideal, um in die Wälder der Haut-Marnaise einzutauchen, zwischen mäßiger Anstrengung und erholsamer Ruhe.

Een actieve en toegankelijke boswandeling rond het Bois Madame: Het pad van de Lièvre, dat begint op de D107 tussen Châteauvillain en Dinteville, biedt een wandeling van 12 km in het hart van een ongerepte bosomgeving. Er staat je ongeveer 3 uur wandelen te wachten in een gevarieerde bosrijke omgeving, met valleien, zachte heuvelruggen en typische bosplakken. De route loopt langs de rand van het Bois Madame, een voormalig jachtgebied van de familie d'Orléans, nu een vredige oase van groen. De route, die soms kronkelig is en onderbroken door korte klimmetjes, doorkruist verschillende coombs, dennenbossen, beukenbossen en open plekken. Sommige van de meer inspannende delen vereisen een beetje uithoudingsvermogen, maar de hele route is toegankelijk voor regelmatige wandelaars, inclusief gezinnen. De terugweg via Val Pron en de vijvers biedt een rustgevende sfeer om deze prachtige natuurlus af te ronden. Een ideale manier om jezelf onder te dompelen in de bossen van de Haute-Marne, waar gematigde inspanning samengaat met verjongende rust.

Un bucle forestal activo y accesible alrededor del Bois Madame: El sendero de Lièvre, que parte de la D107 entre Châteauvillain y Dinteville, ofrece un recorrido de 12 km en el corazón de un entorno forestal intacto. Le esperan unas 3 horas de marcha en un entorno boscoso variado, con valles, suaves crestas y rodajas típicas del bosque. La ruta discurre por el borde del Bois Madame, antiguo coto de caza de la familia d'Orléans, hoy convertido en un remanso de paz y verdor. La ruta, a veces sinuosa y salpicada de pequeñas subidas, atraviesa varios coombs, pinares, hayedos y claros. Algunos de los tramos más exigentes requieren un poco de resistencia, pero todo el recorrido es accesible a los excursionistas habituales, incluidas las familias. El regreso por Val Pron y los estanques ofrece un ambiente relajante para completar este hermoso bucle natural. Una forma ideal de sumergirse en los bosques de la Alta Marne, donde el esfuerzo moderado se combina con una calma rejuvenecedora.

Un percorso forestale attivo e accessibile intorno al Bois Madame: Il sentiero della Lièvre, che parte dalla D107 tra Châteauvillain e Dinteville, offre una passeggiata di 12 km nel cuore di una foresta incontaminata. Vi aspettano circa 3 ore di cammino in un ambiente boschivo vario, con vallate, dolci crinali e fette di bosco tipiche. Il percorso si snoda ai margini del Bois Madame, antica riserva di caccia della famiglia d'Orléans, oggi tranquilla oasi di verde. Il percorso, a volte tortuoso e punteggiato da brevi salite, attraversa diversi panieri, pinete, faggete e radure. Alcuni tratti più impegnativi richiedono una certa resistenza, ma l'intero percorso è accessibile agli escursionisti abituali, comprese le famiglie. Il ritorno attraverso la Val Pron e gli stagni offre un'atmosfera rilassante per concludere questo bellissimo anello naturalistico. Un modo ideale per immergersi nelle foreste della Haute-Marne, dove lo sforzo moderato si combina con una calma rigenerante.