LE HÉRON – La Chapelle-des-Marais

Départ : Médiathèque, rue de Penlys. Le départ se fait depuis le centre bourg de la commune de La Chapelle des Marais et vous emmène sur le chemin des hérons ! En empruntant cet itinéraire, vous pourrez notamment observer les nombreux oiseaux qui nichent dans le Parc naturel régional de Brière, mais également découvrir 5 fours à pain communaux. L'itinéraire vous invite aussi à traverser quelques îles du Parc naturel régional de Brière grâce au pont de Québitre. Nous vous conseillons de partir de bonne heure pour profiter de l'atmosphère mystérieuse du marais Briéron, entre terre et eau. Lorsque la rosée s'évapore et que le soleil monte, vous serez saisi par l'immensité des lieux et par le calme qui y règne. Vous pourrez également admirer la tourbe et le morta, deux curiosités du marais utilisées par les habitants depuis de nombreuses années. Au cours de cette randonnée, vous traverserez quelques hameaux de chaumières typiques de la Brière. Vous vous plongerez ainsi dans l'histoire de ce magnifique marais qui fut longtemps secrète et réservée aux Briérons. Le circuit du héron, est une randonnée incontournable du Parc naturel régional de Brière qui vous permettra de découvrir la richesse et la diversité de ce magnifique territoire préservé. A voir en chemin : • les paysages, la faune et la flore des marais • le pont de Québitre • le patrimoine vernaculaire : croix de rogations, puits et fours à pain (cf. fiche 25) • le port des Fossés Blancs, point de départ de balades en chalands • la fosse de Bosse Martenne

Departure: Médiathèque, rue de Penlys. Depart from the village center of La Chapelle des Marais and follow the heron trail! Along the way, you'll be able to observe the many birds that nest in the Brière Regional Nature Park, as well as discover 5 communal bread ovens. The route also takes you across some of the islands in the Brière Regional Nature Park, thanks to the Québitre bridge. We advise you to set off early to enjoy the mysterious atmosphere of the Brière marshes, between land and water. As the dew evaporates and the sun rises, you'll be struck by the immensity of the place and the calm that reigns. You'll also be able to admire the peat and the morta, two marsh curiosities that have been used by the local inhabitants for many years. On this hike, you'll pass through several hamlets of thatched cottages typical of the Brière region. You'll be immersed in the history of this magnificent marshland, which for many years was a secret preserve of the Briérons. The circuit du héron is a must-see hike in the Parc naturel régional de Brière, allowing you to discover the richness and diversity of this magnificently preserved territory. What to see along the way : ? the landscapes, fauna and flora of the marshes ? the Québitre bridge ? vernacular heritage: rogation crosses, wells and bread ovens (see fact sheet 25) ? the Fossés Blancs port, a starting point for barge trips ? the Bosse Martenne pit

Start: Mediathek, rue de Penlys. Der Start erfolgt vom Ortszentrum der Gemeinde La Chapelle des Marais aus und führt Sie auf den Reiherweg! Auf dieser Route können Sie vor allem die zahlreichen Vögel beobachten, die im regionalen Naturpark Brière nisten, aber auch 5 kommunale Brotbacköfen entdecken. Die Route lädt Sie auch dazu ein, dank der Brücke von Québitre einige Inseln des regionalen Naturparks Brière zu überqueren. Wir empfehlen Ihnen, früh aufzubrechen, um die geheimnisvolle Atmosphäre des Sumpfgebiets von Briéron zwischen Land und Wasser zu genießen. Wenn der Tau verdunstet und die Sonne steigt, werden Sie von der Weite des Ortes und der Ruhe, die dort herrscht, ergriffen sein. Sie können auch den Torf und die Morta bewundern, zwei Kuriositäten des Sumpfes, die von den Bewohnern seit vielen Jahren genutzt werden. Auf dieser Wanderung kommen Sie durch einige für die Brière typische Weiler mit Reetdachhäusern. So tauchen Sie in die Geschichte dieses wunderschönen Sumpfgebiets ein, die lange Zeit geheim und nur den Brière-Bewohnern vorbehalten war. Die Reiherroute ist eine unumgängliche Wanderung im regionalen Naturpark Brière, bei der Sie den Reichtum und die Vielfalt dieses wunderschönen, geschützten Gebiets entdecken können. Auf dem Weg zu sehen: ? die Landschaften, die Fauna und die Flora der Sümpfe ? die Brücke von Québitre ? das vernakuläre Kulturerbe: Kreuze der Rotationen, Brunnen und Brotöfen (s. Karte 25) ? der Hafen von Fossés Blancs, Ausgangspunkt für Kahnfahrten ? der Graben von Bosse Martenne

Vertrek: Médiathèque, rue de Penlys. De wandeling begint in het centrum van La Chapelle des Marais en neemt je mee langs het reigerpad! Onderweg kun je de vele vogels observeren die nestelen in het regionale natuurpark van Brière en ontdek je 5 gemeenschappelijke broodovens. De route neemt je ook mee over enkele eilanden van het Parc Naturel Régional de Brière via de brug van Québitre. We raden u aan vroeg te vertrekken om te genieten van de mysterieuze sfeer van de moerassen van Brière, tussen land en water. Als de dauw verdampt en de zon opkomt, wordt u getroffen door de onmetelijkheid van de plek en de rust die er heerst. Je kunt ook de turf en de morta bewonderen, twee curiositeiten van het moeras die jarenlang door de bewoners werden gebruikt. Tijdens deze wandeling kom je door een aantal gehuchten met rieten huisjes die typisch zijn voor de Brière streek. Je wordt ondergedompeld in de geschiedenis van dit prachtige moerasgebied, dat lange tijd een geheim reservaat was voor de Briérons. Het reigerpad is een niet te missen wandeling in het Regionaal Natuurpark van de Brière, waarbij je de rijkdom en diversiteit van dit prachtige, ongerepte gebied kunt ontdekken. Wat is er onderweg te zien? ? de landschappen, fauna en flora van de moerassen de brug van Québitre het erfgoed van de streek: rogatiekruisen, waterputten en broodovens (zie informatieblad 25) ? de haven van Fossés Blancs, vertrekpunt voor boottochten ? de mijn van Bosse Martenne

Salida: Médiathèque, rue de Penlys. El paseo comienza en el centro de La Chapelle des Marais y le llevará por el sendero de las garzas Por el camino, podrá observar las numerosas aves que anidan en el Parque Natural Regional de Brière, así como descubrir 5 hornos de pan comunales. La ruta también le llevará a través de algunas de las islas del Parque Natural Regional de Brière por el puente de Québitre. Le aconsejamos que salga temprano para disfrutar de la atmósfera misteriosa de las marismas de Brière, entre la tierra y el agua. Al evaporarse el rocío y salir el sol, le impresionará la inmensidad del lugar y la calma que reina. También podrá admirar la turba y la morta, dos curiosidades de la marisma utilizadas por sus habitantes desde hace muchos años. En este paseo, pasará por varias aldeas con casitas de paja típicas de la región de Brière. Se sumergirá en la historia de esta magnífica marisma, que durante mucho tiempo fue una reserva secreta de los Briérons. El sendero de las garzas es un paseo imprescindible del Parque Natural Regional de Brière, que le permitirá descubrir la riqueza y la diversidad de esta magnífica zona virgen. Qué ver a lo largo del camino : ? los paisajes, la fauna y la flora de las marismas el puente Québitre ? el patrimonio vernáculo: cruces de rogativas, pozos y hornos de pan (ver ficha 25) ? el puerto de los Fossés Blancs, punto de partida de excursiones en barco ? la fosa de Bosse Martenne

Partenza: Médiathèque, rue de Penlys. La passeggiata inizia nel centro di La Chapelle des Marais e si snoda lungo il sentiero degli aironi! Lungo il percorso, potrete osservare i numerosi uccelli che nidificano nel Parco Naturale Regionale della Brière e scoprire 5 forni per il pane comuni. L'itinerario permette inoltre di attraversare alcune isole del Parco naturale regionale di Brière attraverso il ponte di Québitre. Vi consigliamo di partire presto per godere dell'atmosfera misteriosa delle paludi di Brière, tra terra e acqua. Quando la rugiada evapora e il sole sorge, sarete colpiti dall'immensità del luogo e dalla calma che regna. Potrete anche ammirare la torba e la morta, due curiosità della palude utilizzate dagli abitanti per molti anni. Durante questa passeggiata, attraverserete alcune frazioni con casette di paglia tipiche della regione di Brière. Vi immergerete nella storia di questa magnifica palude, che per lungo tempo è stata una riserva segreta dei Briérons. Il sentiero degli aironi è una passeggiata imperdibile nel Parco naturale regionale della Brière, che permette di scoprire la ricchezza e la diversità di questo magnifico territorio incontaminato. Cosa vedere lungo il percorso: i paesaggi, la fauna e la flora delle paludi il ponte del Québitre il patrimonio vernacolare: croci di rogazione, pozzi e forni per il pane (vedi scheda 25) il porto di Fossés Blancs, punto di partenza per le escursioni in barca il pozzo della Bosse Martenne