Le Gros-Horloge – Rouen

Flanqué d'une tour de beffroi avec les cloches de la ville, le Gros-Horloge, arcade Renaissance enjambe la rue et abrite l'un des plus anciens mécanismes d'horloge d'Europe. Sur chaque face, ses cadrans à aiguille unique sont richement décorés. A l'intérieur, une scénographie contemporaine invite à découvrir, la salle des cadrans, les anciens appartements du gouverneur de l'horloge… Au sommet vaste panorama sur la ville.

The yawning renaissance arcade of the Gros-Horloge spans the cobbled street and houses one of the oldest clock mechanisms in Europe. Flanked by the belfry holding the town s bells, this magnificent, richly decorated time-piece with its extraordinary single-needle dials invites you inside to discover, a contemporary theatrical representation of the dial room and the clock keepers apartments. Extraordinary panorama over the city from the top.

Flankiert von einem Belfried-Turm mit den Glocken der Stadt überspannt der Gros-Horloge, ein Renaissance-Arkadengang, die Straße und beherbergt einen der ältesten Uhrmechanismen Europas. Auf jeder Seite sind seine Zifferblätter mit einem einzigen Zeiger reich verziert. Im Inneren lädt eine zeitgenössische Szenografie zur Entdeckung des Zifferblattsaals, der ehemaligen Gemächer des Uhrmachers usw. ein. Von oben hat man einen weiten Blick über die Stadt.

Geflankeerd door een belforttoren met de klokken van de stad, overspant het Gros Horloge, een renaissance arcade, de straat en herbergt een van de oudste klokmechanismen van Europa. Aan beide zijden zijn de wijzerplaten met één hand rijkelijk versierd. Binnen nodigt een hedendaagse scenografie u uit om de wijzerplaatzaal te ontdekken, de voormalige woningen van de gouverneur van de klok… Bovenaan is er een weids panorama over de stad.

Flanqueada por una torre campanario con las campanas de la ciudad, la Gros Horloge, una arcada renacentista, atraviesa la calle y alberga uno de los mecanismos de reloj más antiguos de Europa. En cada lado, sus esferas monomando están ricamente decoradas. En el interior, una escenografía contemporánea le invita a descubrir la sala de la esfera, los antiguos pisos del gobernador del reloj.. En la cima, hay un amplio panorama de la ciudad.

Fiancheggiato da una torre campanaria con le campane della città, il Gros Horloge, un porticato rinascimentale, attraversa la strada e ospita uno dei meccanismi di orologio più antichi d'Europa. Su ogni lato, i quadranti a una lancetta sono riccamente decorati. All'interno, una scenografia contemporanea invita a scoprire la sala dei quadranti, gli antichi appartamenti del governatore dell'orologio? In cima, si gode di un vasto panorama della città.