Le Grand Chaloy – Rogny-les-Sept-Écluses

Départ depuis le parking des écluses, Rue Hugues Cosnier. (D/A) Dos au parking, partir à droite et traverser le pont qui enjambe le canal. À la sortie, prendre de suite l'allée qui descend au pied des écluses, le canal sera à main gauche. Arrivé au pied de ces écluses, continuer tout droit, toujours en longeant le canal. Au croisement avec la route principale, virer à droite et poursuivre Rue André Henriat. Laisser sur la droite la Rue Henri IV, atteindre un croisement. (1) Obliquer sur la droite en direction de Breteau (Rue des Postillons). À la fourche, appuyer sur la droite. Quitter cette voie dans la grande courbe et la reprendre après avoir effectué quelques mètres sur la partie herbeuse. À la fourche suivante, prendre la route sur la droite, passer devant les grilles et mur d'enceinte du Château de la Brenellerie. Atteindre un croisement avec une croix un peu dissimulée dans la végétation. (2) À ce carrefour, passer tout droit en laissant la Brenellerie sur la droite. Continuer en laissant les Caillats sur la gauche. (3) Avant de traverser la Rigole de Saint-Privé, quitter la route pour partir à droite dans le chemin et poursuivre. (4) Au bout, traverser la rigole et partir aussitôt à gauche pour rencontrer un chemin transversal. Le prendre à droite. (5) Faire un droite-gauche et rester en lisière de bois. Arriver sur une voie goudronnée. (6) Virer à droite en laissant en face le Grand Chaloy. Rejoindre le Pont des Révalleries. Franchir ce pont qui enjambe la Rigole de Saint-Privé. (7) Virer à gauche en gardant le chemin qui longe la rigole (un haras se trouve à main droite). (8) Partir sur la gauche en direction des silos. Devant le Canal de Briare, virer à droite, passer sous le pont de la D14. Poursuivre sur le chemin de halage. (9) Poursuivre en gardant toujours le chemin de halage. Passer l'Écluse de Racault, l'Écluse Saint-Joseph puis l'Écluse de Chante-Pinot. (10) Arriver au carrefour, traverser avec prudence puis virer à droite sans traverser le pont. Passer la chicane pour rejoindre le sentier piéton. Descendre en ayant les sept anciennes écluses à main droite. Rejoindre la Rue André Henriat. Tourner à gauche sans traverser cette rue. Après le pont, rejoindre par la gauche le parking en empruntant le chemin bordant le canal (D/A).

Start from the lock parking lot, Rue Hugues Cosnier. (D/A) With your back to the parking lot, turn right and cross the bridge over the canal. At the exit, take the path leading down to the foot of the locks, with the canal on your left. At the foot of the locks, continue straight ahead, always following the canal. At the junction with the main road, turn right onto Rue André Henriat. Leaving Rue Henri IV on your right, reach a crossroads. (1) Turn right towards Breteau (Rue des Postillons). Turn right at the fork. Leave this road at the sharp bend and return to it after a few metres on the grassy section. At the next fork, turn right, passing the gates and wall of Château de la Brenellerie. Reach a crossroads with a cross slightly hidden in the vegetation. (2) At this crossroads, go straight on, leaving La Brenellerie on your right. Continue, leaving Les Caillats on your left. (3) Before crossing the Rigole de Saint-Privé, leave the road and turn right onto the path. (4) At the end, cross the gully and immediately turn left onto a cross-country track. Turn right. (5) Go right-left and stay on the edge of the wood. You'll come to a tarmac road. (6) Turn right, leaving the Grand Chaloy opposite. Reach the Pont des Révalleries. Cross the bridge over the Rigole de Saint-Privé. (7) Turn left, keeping to the path along the Rigole (a stud farm is on your right). (8) Turn left towards the silos. Turn right in front of the Canal de Briare, passing under the D14 bridge. Continue along the towpath. (9) Continue along the towpath. Pass through Écluse de Racault, Écluse Saint-Joseph and Écluse de Chante-Pinot. (10) At the crossroads, cross carefully, then turn right without crossing the bridge. Cross the chicane to join the footpath. Go downhill with the seven old locks on your right. Rejoin Rue André Henriat. Turn left without crossing this street. After the bridge, turn left onto the canal-side path (D/A) to reach the parking lot.

Start vom Parkplatz der Schleusen, Rue Hugues Cosnier. (D/A) Mit der Rückseite des Parkplatzes gehen Sie nach rechts und überqueren die Brücke, die den Kanal überspannt. Am Ausgang nehmen Sie sofort die Allee, die zum Fuß der Schleusen hinunterführt, der Kanal befindet sich auf der linken Seite. Am Fuß der Schleusen angekommen, gehen Sie geradeaus weiter, immer am Kanal entlang. An der Kreuzung mit der Hauptstraße biegen Sie rechts ab und folgen der Rue André Henriat. Lassen Sie die Rue Henri IV rechts liegen und erreichen Sie eine Kreuzung. (1) Biegen Sie rechts ab in Richtung Breteau (Rue des Postillons). Halten Sie sich an der Gabelung rechts. Verlassen Sie diesen Weg in der großen Kurve und nehmen Sie ihn wieder auf, nachdem Sie einige Meter auf der Grasfläche zurückgelegt haben. An der nächsten Gabelung halten Sie sich rechts und fahren an den Toren und der Umfassungsmauer des Château de la Brenellerie vorbei. Erreichen Sie eine Kreuzung mit einem Kreuz, das etwas in der Vegetation verborgen ist. (2) Gehen Sie an dieser Kreuzung geradeaus und lassen Sie La Brenellerie auf der rechten Seite liegen. Gehen Sie weiter und lassen Sie Les Caillats auf der linken Seite liegen. (3) Bevor Sie die Rigole de Saint-Privé überqueren, verlassen Sie die Straße und biegen rechts in den Weg ein und gehen weiter. (4) Am Ende überqueren Sie die Rigole und gehen sofort nach links, um auf einen Querweg zu stoßen. Folgen Sie diesem nach rechts. (5) Gehen Sie rechts-links und bleiben Sie am Waldrand. Sie gelangen auf einen asphaltierten Weg. (6) Biegen Sie nach rechts ab und lassen Sie Grand Chaloy gegenüber liegen. Gehen Sie zur Brücke Pont des Révalleries. Überqueren Sie die Brücke, die über die Rigole de Saint-Privé führt. (7) Biegen Sie links ab und folgen Sie dem Weg entlang der Rigole (ein Gestüt befindet sich auf der rechten Seite). (8) Gehen Sie nach links in Richtung der Silos. Vor dem Canal de Briare biegen Sie nach rechts ab und fahren unter der Brücke der D14 hindurch. Weiter auf dem Treidelpfad. (9) Weiterfahren und immer den Treidelpfad beibehalten. Passieren Sie die Écluse de Racault, die Écluse Saint-Joseph und dann die Écluse de Chante-Pinot. (10) An der Kreuzung angekommen, überqueren Sie diese vorsichtig und biegen dann nach rechts ab, ohne die Brücke zu überqueren. Gehen Sie an der Schikane vorbei, um auf den Fußgängerweg zu gelangen. Gehen Sie bergab, wobei Sie die sieben alten Schleusen in Ihrer rechten Hand halten. Gehen Sie auf die Rue André Henriat. Biegen Sie nach links ab, ohne die Straße zu überqueren. Gehen Sie nach der Brücke links zum Parkplatz und nehmen Sie den Weg entlang des Kanals (D/A).

Start vanaf de parkeerplaats van de sluis, Rue Hugues Cosnier. (D/A) Ga, met je rug naar de parkeerplaats, naar rechts en steek de brug over het kanaal over. Neem bij de uitgang meteen het pad omlaag naar de voet van de sluis, met het kanaal aan je linkerhand. Aan de voet van de sluis ga je rechtuit, steeds het kanaal volgend. Bij de kruising met de hoofdweg sla je rechtsaf en volg je de Rue André Henriat. Verlaat de Rue Henri IV aan je rechterhand en kom bij een kruispunt. (1) Ga rechtsaf richting Breteau (Rue des Postillons). Ga bij de splitsing naar rechts. Verlaat deze weg bij de scherpe bocht en keer na een paar meter terug op het met gras begroeide gedeelte. Sla bij de volgende splitsing rechtsaf en rijd langs de poorten en de ommuring van het Château de la Brenellerie. Bereik een kruispunt met een kruis dat enigszins verborgen ligt in de begroeiing. (2) Bij dit kruispunt ga je rechtdoor, La Brenellerie aan je rechterhand latend. Ga verder en laat Les Caillats aan je linkerhand. (3) Voordat je de Rigole de Saint-Privé oversteekt, verlaat je de weg en ga je rechtsaf het pad op. (4) Steek aan het einde de geul over en sla meteen linksaf een zijpad op. Sla rechtsaf. (5) Ga naar rechts-links en blijf aan de rand van het bos. Je komt bij een geasfalteerde weg. (6) Ga naar rechts en laat de Grand Chaloy aan de overkant. Bereik de Pont des Révalleries. Steek deze brug over de Rigole de Saint-Privé over. (7) Ga linksaf langs het pad dat langs de gracht loopt (een stoeterij ligt aan je rechterkant). (8) Ga naar links in de richting van de silo's. Ga voor het Canal de Briare naar rechts en ga onder de brug over de D14 door. Ga verder langs het jaagpad. (9) Ga verder langs het jaagpad. Ga door de Racaultsluis, de Saint-Josephsluis en vervolgens de Chante-Pinotsluis. (10) Bij het kruispunt, steek voorzichtig over en ga naar rechts zonder de brug over te steken. Ga door de chicane om bij het voetpad te komen. Ga bergafwaarts met de zeven oude sluizen aan je rechterhand. Voeg in op de Rue André Henriat. Ga linksaf zonder deze straat over te steken. Ga na de brug linksaf het pad langs het kanaal op (D/A) om de parkeerplaats te bereiken.

Salida desde el aparcamiento de la esclusa, Rue Hugues Cosnier. (D/A) De espaldas al aparcamiento, gire a la derecha y cruce el puente sobre el canal. A la salida, tome inmediatamente el camino que baja al pie de las esclusas, con el canal a su izquierda. Al pie de las esclusas, continúe recto, siguiendo siempre el canal. En el cruce con la carretera principal, gire a la derecha y continúe por la rue André Henriat. Deje la rue Henri IV a su derecha y llegue a un cruce. (1) Gire a la derecha en dirección a Breteau (Rue des Postillons). En la bifurcación, gire a la derecha. Deje esta carretera en la curva cerrada y vuelva a ella tras unos metros por el tramo herboso. En la siguiente bifurcación, gire a la derecha y pase por delante de las puertas y la muralla del castillo de la Brenellerie. Llegue a un cruce con una cruz ligeramente escondida entre la vegetación. (2) En este cruce, siga recto, dejando La Brenellerie a su derecha. Continúe, dejando Les Caillats a su izquierda. (3) Antes de cruzar la Rigole de Saint-Privé, abandone la carretera y gire a la derecha por la pista. (4) Al final, cruce el barranco e inmediatamente gire a la izquierda por una pista lateral. Gire a la derecha. (5) Vaya a la derecha-izquierda y manténgase al borde del bosque. Llegará a una carretera asfaltada. (6) Gire a la derecha, dejando enfrente el Grand Chaloy. Llegue al Pont des Révalleries. Cruce este puente sobre la Rigole de Saint-Privé. (7) Gire a la izquierda por el camino que bordea la acequia (una yeguada se encuentra a su derecha). (8) Gire a la izquierda hacia los silos. Frente al Canal de Briare, gire a la derecha y pase por debajo del puente sobre la D14. Continúe por el camino de sirga. (9) Continúe por el camino de sirga. Atraviese la esclusa de Racault, la esclusa de Saint-Joseph y, a continuación, la esclusa de Chante-Pinot. (10) En el cruce, cruce con cuidado y gire a la derecha sin cruzar el puente. Atraviese la chicane para incorporarse al sendero. Continúe cuesta abajo dejando las siete antiguas esclusas a su derecha. Incorporarse a la rue André Henriat. Gire a la izquierda sin cruzar esta calle. Después del puente, gire a la izquierda por el camino del canal (D/A) para llegar al aparcamiento.

Partenza dal parcheggio della chiusa, Rue Hugues Cosnier. (D/A) Con le spalle al parcheggio, girare a destra e attraversare il ponte sul canale. All'uscita, prendere subito il sentiero che scende ai piedi delle chiuse, con il canale sulla sinistra. Ai piedi delle chiuse, proseguire dritto, sempre seguendo il canale. All'incrocio con la strada principale, girare a destra e proseguire lungo Rue André Henriat. Lasciare Rue Henri IV sulla destra e arrivare a un incrocio. (1) Girare a destra in direzione di Breteau (Rue des Postillons). Al bivio, girare a destra. Lasciare la strada alla curva a gomito e riprenderla dopo pochi metri sul tratto erboso. Al bivio successivo, svoltare a destra e superare i cancelli e il muro di cinta del Castello della Brenellerie. Raggiungere un incrocio con una croce leggermente nascosta nella vegetazione. (2) A questo incrocio, proseguire dritto, lasciando La Brenellerie sulla destra. Proseguire lasciando Les Caillats sulla sinistra. (3) Prima di attraversare la Rigole de Saint-Privé, lasciare la strada e svoltare a destra sul sentiero. (4) Al termine, attraversare il burrone e svoltare subito a sinistra su un sentiero laterale. Girare a destra. (5) Andate a destra-sinistra e mantenetevi al margine del bosco. Si arriva a una strada asfaltata. (6) Girare a destra, lasciando il Grand Chaloy di fronte. Raggiungere il Pont des Révalleries. Attraversare questo ponte sulla Rigole de Saint-Privé. (7) Svoltare a sinistra lungo il sentiero che costeggia il fosso (un allevamento di cavalli si trova sulla destra). (8) Svoltare a sinistra verso i silos. Davanti al Canal de Briare, girare a destra e passare sotto il ponte sulla D14. Proseguire lungo l'alzaia. (9) Proseguire lungo l'alzaia. Passare attraverso la chiusa di Racault, la chiusa di Saint-Joseph e quindi la chiusa di Chante-Pinot. (10) All'incrocio, attraversare con cautela e girare a destra senza attraversare il ponte. Attraversare la chicane e raggiungere il sentiero pedonale. Proseguire in discesa con le sette vecchie chiuse sulla destra. Raggiungere la Rue André Henriat. Svoltare a sinistra senza attraversare la strada. Dopo il ponte, svoltare a sinistra sul sentiero lungo il canale (D/A) per raggiungere il parcheggio.