Le Forestier – Juillac

Le tracé propose un panachage entre vergers, prairies, forêt et ruisseau. Vue sur les collines limitrophes de la Dordogne (château de Hautefort), puis large panorama depuis le nord jusqu'aux buttes calcaires de Ayen et Saint Robert au sud. Descente ensuite vers le ruisseau et remontée dans la forêt. La balade peut se prolonger par une flânerie dans les rues de Juillac parmi les maisons de caractère aux toits d'ardoises.

The route offers a mix of orchards, meadows, forest and stream. View on the hills bordering the Dordogne (Hautefort castle), then wide panorama from the north to the limestone hills of Ayen and Saint Robert in the south. Then down to the stream and up into the forest. The walk can be extended by a stroll through the streets of Juillac among the characterful houses with slate roofs.

Der Weg bietet eine Mischung aus Obstgärten, Wiesen, Wald und Bächen. Blick auf die angrenzenden Hügel der Dordogne (Schloss Hautefort), dann weites Panorama vom Norden bis zu den Kalksteinhügeln von Ayen und Saint Robert im Süden. Anschließend geht es hinunter zum Bach und wieder hinauf in den Wald. Die Wanderung kann mit einem Bummel durch die Straßen von Juillac zwischen den charakteristischen Häusern mit ihren Schieferdächern verlängert werden.

De route biedt een mix van boomgaarden, weiden, bos en beek. Gezicht op de heuvels aan de rand van de Dordogne (kasteel van Hautefort), vervolgens een weids uitzicht vanuit het noorden naar de kalkheuvels van Ayen en Saint Robert in het zuiden. Dan naar beneden naar de beek en terug het bos in. De wandeling kan worden verlengd met een wandeling door de straten van Juillac tussen de karakteristieke huizen met leien daken.

La ruta ofrece una mezcla de huertos, prados, bosques y arroyos. Vista de las colinas que bordean la Dordoña (castillo de Hautefort), luego un amplio panorama desde el norte hasta las colinas calcáreas de Ayen y Saint Robert en el sur. Luego bajamos al arroyo y subimos al bosque. El paseo puede ampliarse con un recorrido por las calles de Juillac entre las casas de carácter con tejados de pizarra.

Il percorso offre un mix di frutteti, prati, boschi e ruscelli. Vista sulle colline che costeggiano la Dordogna (castello di Hautefort), poi un ampio panorama da nord fino alle colline calcaree di Ayen e Saint Robert a sud. Poi si scende verso il ruscello e si risale nella foresta. La passeggiata può essere prolungata con un giro per le strade di Juillac tra le caratteristiche case con i tetti in ardesia.