Le circuit du Prieuré de Beaurepaire – Somain

À Somain, toutes les cités minières étaient gérées par la Compagnie des mines d’Aniche. Celles du Bois, du Moulin ou encore de Sessevalle montrent bien l’évolution de l’habitat minier : des corons alignés le long des routes principales jusqu’aux maisons individuelles des cités-jardins, un peu comme les ancêtres de nos lotissements actuels. Aujourd’hui encore, ces logements restent agréables à vivre et leurs belles réhabilitations prouvent la qualité de leur architecture. Alors… toujours des préjugés sur les cités ?

%C0 In Somain, all the mining towns were managed by the Compagnie des mines d’Aniche. Those in Bois, Moulin, and Sessevalle clearly illustrate the evolution of mining housing: from mining villages lined up along the main roads to the single-family homes of the garden cities, much like the precursors to our modern housing developments. Even today, these homes remain pleasant places to live, and their beautiful renovations attest to the quality of their architecture. So… are there still prejudices against these housing estates?

%C0 In Somain wurden alle Bergbausiedlungen von der „Compagnie des mines d’Aniche“ verwaltet. Die Siedlungen „du Bois“, „du Moulin“ oder auch „de Sessevalle“ veranschaulichen deutlich die Entwicklung des Bergbauwohnraums: von den entlang der Hauptstraßen aufgereihten Bergarbeitersiedlungen bis hin zu den Einfamilienhäusern der Gartenstädte, die in gewisser Weise den Vorläufern unserer heutigen Wohnsiedlungen ähneln. Auch heute noch sind diese Wohnungen angenehm zum Wohnen, und ihre schönen Sanierungen zeugen von der Qualität ihrer Architektur. Also? Gibt es immer noch Vorurteile gegenüber den Bergbausiedlungen?

%C0 In Somain werden alle mijnwerkerswijken beheerd door de Compagnie des mines d’Aniche. De wijken Le Bois, Le Moulin en Sessevalle illustreren goed de ontwikkeling van de mijnwerkerswijken: van de langs de hoofdwegen op een rij staande mijnwerkerswoningen tot de eengezinswoningen in de tuinsteden, een beetje zoals de voorlopers van onze huidige woonwijken. Ook vandaag de dag zijn deze woningen nog steeds aangenaam om in te wonen en hun prachtige renovaties getuigen van de kwaliteit van hun architectuur. Dus… nog steeds vooroordelen over de mijnwerkerswijken?

%C0 En Somain, todas las ciudades mineras estaban gestionadas por la Compañía de Minas de Aniche. Las de Bois, Moulin o incluso Sessevalle ilustran bien la evolución del hábitat minero: desde los barrios mineros alineados a lo largo de las carreteras principales hasta las viviendas unifamiliares de los «ciudades-jardín», algo así como los antecesores de nuestras urbanizaciones actuales. Aún hoy, estas viviendas siguen siendo agradables para vivir y sus bonitas rehabilitaciones demuestran la calidad de su arquitectura. ¿Y bien? ¿Siguen existiendo prejuicios sobre los barrios mineros?

%C0 A Somain, tutte le città minerarie erano gestite dalla Compagnie des mines d’Aniche. Quelle di Bois, Moulin o ancora di Sessevalle illustrano bene l’evoluzione dell’insediamento minerario: dai complessi residenziali allineati lungo le strade principali alle case unifamiliari dei «cités-jardins», un po’ come gli antenati dei nostri attuali complessi residenziali. Ancora oggi questi alloggi rimangono piacevoli da abitare e i loro splendidi interventi di riqualificazione dimostrano la qualità della loro architettura. Allora… ci sono ancora pregiudizi sui quartieri minerari?