Le circuit de Linac

Une randonnée dans le Ségala, avec son florilège de paysages et de constructions rurales typiques. Le village de Linac est arrimé aux serres* figeacoises, ces vallées étroites ouvertes sur le cours du Célé, formant le bas-Ségala quer- cynois. Les parties hautes de la commune se composent de plateaux ondoyants, couverts de forêts et ouverts sur des terres agricoles, le plus souvent dédiées à l’élevage. Le paysage y est vert et, selon le romancier Pierre Benoît, qui aimait y séjourner, ce haut-pays est « un enchantement d’ombre et de fraîcheur ». Les lieux-dits et villages s’installent en hauteur mais laissent les sommets aux plantations et les pentes aux animaux.

A ramble in the Ségala, with its landscapes and typical rural buildings. In contrast to the arid Causses, the Ségala's countryside is always green. In summer, the high country of the Lot is "a spell of shade and freshness", according to the writer Pierre Benoît who loved staying here. The name "Ségala" is a reminder of the importance of the rye crop here in times gone by. (Ségala = rye in Occitan). In the south, close to the Figeac basin, the streams which flow down into the Célé have carved out deep, wooded vales, isolating the hilltop villages along the crests in between. The traditional houses have flat roofs covered with pantiles, giving them a very Southern look.

Eine Wanderung in der Region Ségala mit ihrer Fülle an typischen Landschaften und ländlichen Bauten. Das Dorf Linac ist an die Serres* Figeacoises angedockt, diese engen Täler, die sich zum Flusslauf der Célé hin öffnen und das untere Ségala Quer- cynois bilden. Die oberen Teile der Gemeinde bestehen aus sanft geschwungenen Hochebenen, die von Wäldern bedeckt sind und sich zu landwirtschaftlichen Flächen hin öffnen, die meist der Viehzucht gewidmet sind. Die Landschaft ist grün und laut dem Romanautor Pierre Benoît, der sich hier gerne aufhielt, ist dieses Hochland "ein Zauber aus Schatten und Frische". Die Ortschaften und Dörfer liegen hoch oben, aber die Gipfel bleiben den Plantagen und die Hänge den Tieren überlassen.

Een wandeling in de Ségala, met zijn rijkdom aan landschappen en typische landelijke gebouwen. Het dorp Linac is verbonden met de "serres* figeacoises", deze smalle valleien die uitkomen op de loop van de Célé en de "bas-Ségala quer- cynois" vormen. De hogere delen van de gemeente bestaan uit golvende plateaus, bedekt met bos en open voor landbouwgrond, meestal bestemd voor vee. Het landschap is groen en volgens de romanschrijver Pierre Benoît, die hier graag verbleef, is dit hoge land "een betovering van schaduw en frisheid". De steden en dorpen liggen op hoge grond, maar laten de toppen over aan de plantages en de hellingen aan de dieren.

Un paseo por el Ségala, con su riqueza paisajística y sus construcciones rurales típicas. El pueblo de Linac está pegado a las "serres* figeacoises", estos estrechos valles se abren al curso del Célé, formando el "bas-Ségala quer- cynois". Las partes altas del municipio están formadas por mesetas onduladas, cubiertas de bosques y abiertas a tierras agrícolas, la mayoría de ellas dedicadas a la ganadería. El paisaje es verde y, según el novelista Pierre Benoît, al que le gustaba quedarse aquí, esta sierra es "un encanto de sombra y frescura". Las ciudades y los pueblos se sitúan en las partes más altas del país, dejando las cumbres a las plantaciones y las laderas a los animales.

Una passeggiata nella Ségala, ricca di paesaggi e di edifici rurali tipici. Il villaggio di Linac è attaccato alle "serres* figeacoises", queste strette valli si aprono sul corso del Célé, formando la "bas-Ségala quer- cynois". Le parti alte del comune sono costituite da altopiani ondulati, coperti da foreste e aperti a terreni agricoli, spesso dedicati all'allevamento. Il paesaggio è verde e, secondo il romanziere Pierre Benoît, che amava soggiornare qui, questo altopiano è "un incanto di ombra e freschezza". Le città e i villaggi si trovano nelle zone più alte del paese, lasciando le cime alle piantagioni e i pendii agli animali.