LE CHEMIN DES COTEAUX

1.Départ depuis l'aire de pique-nique. Emprunter la route de Betcave-Aguin qui traverse l'Arrats et le canal d'alimentation du moulin en aval. 2.A la première intersection, prendre à droite en direction de Betcave. Continuer jusqu'au lieu dit l'Ousteau et après les habitations, prendre à gauche le chemin qui monte au Bois d'Aguin. 3.Au carrefour, à l’intérieur du bois, le chemin de droite permet d'accéder à la Ferme du Tuco. Prendre à gauche pour redescendre à travers les bois. 4. Le sentier devient un chemin empierré sur quelques mètres, puis profiter du point de vue. 5. Tourner à gauche. 6. Au lieu-dit Lambert, contourner la maison par la gauche, le sentier devient ensuite une route goudronnée qui descend à droite et rejoint la poutge de l'Arrats. 7. Suivre la poutge à gauche pour retrouver le carrefour rencontré en première partie de balade. 8. A droite, retourner au village de Moncorneil.

1.Departure from the picnic area. Take the Betcave-Aguin road which crosses the Arrats and the mill's feeder canal downstream. 2.At the first intersection, turn right towards Betcave. Continue to the place called l'Ousteau and after the houses, turn left on the path that goes up to the Bois d'Aguin. 3.At the crossroads, inside the wood, the path on the right leads to the Ferme du Tuco. Turn left to go back down through the woods. 4. The path becomes a gravel road for a few meters, then enjoy the view. 5. Turn left. 6. At the place called Lambert, go around the house on the left, the path then becomes a tarred road which goes down on the right and joins the Arrats gutter. 7. Follow the beam on the left to find the crossroads you met in the first part of the walk. 8. On the right, go back to the village of Moncorneil.

1.Starten Sie vom Picknickplatz aus. Nehmen Sie die Straße von Betcave nach Aguin, die den Fluss Arrats und den Versorgungskanal der Mühle flussabwärts überquert. 2.An der ersten Kreuzung biegen Sie rechts in Richtung Betcave ab. Gehen Sie weiter bis zum Ort L'Ousteau und biegen Sie nach den Häusern links auf den Weg ab, der zum Bois d'Aguin hinaufführt. 3.An der Kreuzung im Inneren des Waldes führt der rechte Weg zur Ferme du Tuco. Biegen Sie links ab und gehen Sie durch den Wald wieder hinunter. 4. Der Pfad wird für einige Meter zu einem geschotterten Weg, dann genießen Sie den Aussichtspunkt. 5. Biegen Sie links ab. 6. In der Ortschaft Lambert gehen Sie links um das Haus herum, der Pfad wird dann zu einer asphaltierten Straße, die nach rechts hinuntergeht und den Arrats-Balken erreicht. 7. Folgen Sie der poutge nach links und treffen Sie auf die Kreuzung, auf die Sie im ersten Teil der Wanderung gestoßen sind. 8. Rechts geht es zurück zum Dorf Moncorneil.

1.Vertrek vanaf de picknickplaats. Neem de weg Betcave-Aguin die de rivier Arrats en het toevoerkanaal van de molen stroomafwaarts kruist. 2.Bij het eerste kruispunt gaat u rechtsaf richting Betcave. Ga verder naar de plaats genaamd l'Ousteau en ga na de huizen linksaf het pad op dat omhoog gaat naar Bois d'Aguin. 3.Op de kruising, in het bos, leidt het pad rechts naar de Ferme du Tuco. Ga naar links om terug naar beneden te gaan door het bos. 4. Het pad wordt een grindweg voor een paar meter, geniet dan van het uitzicht. 5. Ga naar links. 6. Ga bij Lambert om het huis aan de linkerkant, het pad wordt dan een geasfalteerde weg die naar rechts daalt en aansluit op de goot van Arrats. 7. Volg de balk naar links om het kruispunt te vinden dat we in het eerste deel van de wandeling tegenkwamen. 8. Ga rechts terug naar het dorp Moncorneil.

1.Salida desde la zona de picnic. Tomar la carretera Betcave-Aguin que cruza el río Arrats y el canal de alimentación del molino río abajo. 2.En el primer cruce, gire a la derecha hacia Betcave. Continúe hasta el lugar llamado l'Ousteau y después de las casas, gire a la izquierda por el camino que sube al Bois d'Aguin. 3.En el cruce, dentro del bosque, el camino de la derecha conduce a la Ferme du Tuco. 3. Gire a la izquierda para volver a bajar por el bosque. 4. El sendero se convierte en un camino de grava durante unos metros, después disfrute de las vistas. 5. Gire a la izquierda. 6. En Lambert, rodee la casa por la izquierda, el sendero se convierte entonces en un camino asfaltado que baja a la derecha y se une a la cuneta de Arrats. 7. 7. Seguir la viga a la izquierda para encontrar el cruce encontrado en la primera parte del recorrido. 8. A la derecha, volver al pueblo de Moncorneil.

1.Partenza dall'area picnic. Prendere la strada Betcave-Aguin che attraversa il fiume Arrats e il canale di alimentazione del mulino a valle. 2.Al primo incrocio, girare a destra in direzione Betcave. Proseguire fino alla località l'Ousteau e, dopo le case, svoltare a sinistra sul sentiero che sale al Bois d'Aguin. 3.All'incrocio, all'interno del bosco, il sentiero a destra conduce alla Ferme du Tuco. 4. Il sentiero diventa una strada di ghiaia per pochi metri, poi godetevi il panorama. 5. Girate a sinistra. 6. A Lambert, aggirate la casa sulla sinistra, il sentiero diventa una strada asfaltata che scende a destra e si unisce alla grondaia di Arrats. 7. Seguire la trave a sinistra per ritrovare l'incrocio incontrato nella prima parte della passeggiata. 8. Sulla destra, tornare al villaggio di Moncorneil.