CHEMIN DES COTEAUX DE BELLEGARDE

1. Départ depuis la place du Foirail de Masseube. Prendre la direction du camping puis le traverser. Aller à droite pour franchir le pont et passer devant le moulin. A l'intersection, continuer sur la route vers le gauche. 2. Poursuivre tout droit vers le sommet du sentier serpenté. 3. Arrivé sur la route, prendre à gauche vers le lieu-dit Au Berginat et continuer jusqu'au Lauet. Après le virage, suivre le sentier PR01 à droite. Ce chemin descend à droite vers un bois puis remonte afin de franchir un autre coteau. 4. Au sommet, continuer tout droit pour quitter le bois et rejoindre la route des Adoulins. 5. Prendre la direction de Bellegarde en allant tout droit. 6. Après Aux Lurets, tourner à droite. 7. Passé le long virage, quitter la route pour prendre le sentier en entrant dans le bois sur la droite. Continuer tout droit jusqu'à la route goudronnée et tourner à droite. 8. Traverser le village et passer entre l'église et le château. Au carrefour suivant, continuer tout droit direction Bézues-Bajon. 9. Au croisement, prendre à droite. Emprunter la D171 jusqu'au premier carrefour suivant et continuer vers Masseube à gauche. 10. A 60m, prendre le chemin sur la gauche et continuer toujours tout droit. 11. Au niveau de la petite maison en ruine sur la gauche, quitter le chemin pour prendre celui qui rejoint Masseube à droite.

1. Departure from the Place du Foirail in Masseube. Take the direction of the campsite then cross it. Go to the right to cross the bridge and pass in front of the mill. At the intersection, continue on the road to the left. 2. Continue straight ahead to the top of the winding path. 3. When you reach the road, turn left towards Au Berginat and continue to Le Lauet. After the bend, follow the PR01 path on the right. This path goes down to the right towards a wood and then goes up to cross another hillside. 4. At the top, continue straight ahead to leave the wood and join the road to Les Adoulins. 5. Take the direction of Bellegarde by going straight on. 6. After Aux Lurets, turn right. 7. After the long bend in the road, leave the road and take the path into the woods on the right. Continue straight on until you reach the tarmac road and turn right. 8. Cross the village and pass between the church and the castle. At the next crossroads, go straight on towards Bézues-Bajon. 9. At the crossroads, turn right. Take the D171 to the next crossroads and continue towards Masseube on the left. 10. After 60m, take the path on the left and continue straight on. 11. At the small ruined house on the left, leave the track to take the one that joins Masseube on the right.

1. Start vom Place du Foirail in Masseube. Gehen Sie in Richtung des Campingplatzes und überqueren Sie ihn. Gehen Sie nach rechts, um die Brücke zu überqueren und an der Mühle vorbeizugehen. An der Kreuzung gehen Sie auf der Straße nach links weiter. 2. Gehen Sie geradeaus weiter bis zum Scheitelpunkt des Serpentinenwegs. 3. An der Straße angekommen, biegen Sie links zum Ort Au Berginat ab und gehen weiter bis nach Le Lauet. Nach der Kurve folgen Sie dem Weg PR01 nach rechts. Dieser Weg führt rechts hinunter zu einem Wald und dann wieder hinauf, um einen weiteren Hügel zu überqueren. 4. Auf dem Gipfel gehen Sie geradeaus weiter, um den Wald zu verlassen und auf die Route des Adoulins zu gelangen. 5. Gehen Sie geradeaus in Richtung Bellegarde. 6. Nach Aux Lurets biegen Sie rechts ab. 7. Nach der langen Kurve verlassen Sie die Straße und nehmen den Pfad, der rechts in den Wald führt. Gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie auf eine asphaltierte Straße stoßen und biegen Sie rechts ab. 8. Durchqueren Sie das Dorf und gehen Sie zwischen der Kirche und dem Schloss hindurch. An der nächsten Kreuzung fahren Sie geradeaus in Richtung Bézues-Bajon. 9. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab. Nehmen Sie die D171 bis zur ersten folgenden Kreuzung und fahren Sie links weiter nach Masseube. 10. Nach 60 m nehmen Sie den Weg links und fahren immer geradeaus. 11. Bei dem kleinen verfallenen Haus auf der linken Seite verlassen Sie den Weg und nehmen den Weg, der rechts nach Masseube führt.

1. Vertrek vanaf de Place du Foirail in Masseube. Ga naar de camping en steek deze over. Sla rechtsaf om de brug over te steken en ga voor de molen langs. Bij het kruispunt vervolgt u de weg naar links. 2. Ga rechtdoor naar de top van het bochtige pad. 3. Eenmaal op de weg, linksaf richting Au Berginat en verder naar Le Lauet. Volg na de bocht het PR01-pad aan de rechterkant. Dit pad daalt naar rechts naar een bos en gaat dan omhoog om een andere heuvel over te steken. 4. Op de top gaat u rechtdoor om het bos te verlaten en de weg van Adoulins te volgen. 5. Ga rechtdoor in de richting van Bellegarde. 6. Na Aux Lurets rechtsaf. 7. Na de lange bocht verlaat u de weg en neemt u het pad naar het bos aan de rechterkant. Ga rechtdoor tot aan de asfaltweg en sla rechtsaf. 8. Ga door het dorp en passeer tussen de kerk en het kasteel. Bij het volgende kruispunt gaat u rechtdoor richting Bézues-Bajon. 9. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf. Neem de D171 tot het volgende kruispunt en ga verder richting Masseube aan de linkerkant. 10. Neem na 60m het pad links en ga rechtdoor. 11. Bij het kleine vervallen huis aan de linkerkant, verlaat u het pad dat rechts naar Masseube leidt.

1. Salida de la Place du Foirail en Masseube. Ve hacia el campamento y luego crúzalo. Gire a la derecha para cruzar el puente y pasar por delante del molino. En el cruce, continúe por la carretera hacia la izquierda. 2. Continúe recto hasta la cima del sinuoso sendero. 3. Una vez en la carretera, gire a la izquierda hacia Au Berginat y continúe hasta Le Lauet. Después de la curva, siga el sendero PR01 a la derecha. Este camino baja a la derecha hacia un bosque y luego sube para cruzar otra ladera. 4. En la cima, siga recto para salir del bosque e incorporarse a la carretera de Adoulins. 5. Siga recto en dirección a Bellegarde. 6. Después de Aux Lurets, gire a la derecha. 7. Tras la larga curva de la carretera, abandónela y tome el sendero que se adentra en el bosque a la derecha. Siga recto hasta llegar a la carretera asfaltada y gire a la derecha. 8. Atraviese el pueblo y pase entre la iglesia y el castillo. En el siguiente cruce, siga recto hacia Bézues-Bajon. 9. En el cruce, gire a la derecha. Tome la D171 hasta el siguiente cruce y continúe hacia Masseube a la izquierda. 10. Después de 60 m, tome la pista de la izquierda y continúe recto. 11. En la pequeña casa en ruinas a la izquierda, abandone la pista para tomar la que une Masseube a la derecha.

1. Partenza da Place du Foirail a Masseube. Andate verso il campeggio e poi attraversatelo. Girate a destra per attraversare il ponte e passare davanti al mulino. All'incrocio, proseguire sulla strada a sinistra. 2. Proseguite dritti fino alla cima del sentiero tortuoso. 3. Una volta sulla strada, svoltare a sinistra verso Au Berginat e proseguire fino a Le Lauet. Dopo la curva, seguire il sentiero PR01 sulla destra. Questo sentiero scende a destra verso un bosco e poi risale per attraversare un altro pendio. 4. In cima, proseguire dritto per uscire dal bosco e raggiungere la strada degli Adoulins. 5. Proseguire dritto in direzione di Bellegarde. 6. Dopo Aux Lurets, girare a destra. 7. Dopo la lunga curva, abbandonare la strada e imboccare il sentiero nel bosco sulla destra. Proseguire dritto fino a raggiungere la strada asfaltata e svoltare a destra. 8. Attraversate il villaggio e passate tra la chiesa e il castello. All'incrocio successivo, proseguire dritto in direzione di Bézues-Bajon. 9. All'incrocio, girare a destra. Prendere la D171 fino all'incrocio successivo e proseguire verso Masseube sulla sinistra. 10. Dopo 60 m, prendere il sentiero a sinistra e proseguire dritto. 11. All'altezza della piccola casa diroccata sulla sinistra, abbandonare il sentiero per imboccare quello che si unisce a Masseube sulla destra.