Du chemin de la République au Doubs – Baume-les-Dames

Depuis le parking, prenez la direction de l’Eurovélo6 par la rue du moulin Vermoret et longez le Doubs jusqu’à rejoindre une aire de loisir sur votre droite. Traversez la zone de loisir jusqu'à la place Jean Ferrat où vous empruntez le sentier qui contourne le parking. Continuez jusqu'au passage piétons sur la rue de l'Helvétie. Traversez sur le sentier en face en suivant le balisage jaune et bleu. Remontez en tournant sur la gauche toute la rue de l'Helvétie puis au rond point traversez en face sur la direction "centre-ville" et prendre à gauche devant l'enseigne Point-P, puis passez sous le tunnel en direction du chemin des fruits. Vous allez emprunter le sentier découverte qui vous permettra de découvrir l’Arboretum, la forêt magique et le site carrier de Baume-les-Dames.  Suivez ce sentier découverte dans la forêt magique puis jusqu’au croisement avec la route de Fontenotte que vous allez emprunter sur quelques mètres, avant de reprendre un autre sentier sur votre droite.   Au prochain embranchement, tournez à droite. Ce sentier va vous conduire à travers la forêt. Vous allez croiser un chemin plus large et caillouteux, empruntez-le en tournant à droite en direction de l’arboretum. Admirez les différentes espèces d’arbres et prenez le temps d’écouter le chant des oiseaux. Le site de l’arboretum est en libre accès.   Suivre les panneaux « sentier découverte » qui vous mènera au site carrier. Vous y observerez des anciens enclos en pierres sèches et les vestiges d’un ancien site carrier. Ce sentier va former une épingle. Quelques mètres plus loin, prenez la première à gauche. Puis plus loin prendre le sentier légèrement à gauche qui vous mènera à la ferme auberge St -Ligier. Vous allez arriver sur la route départementale, prenez à droite sur quelques mètres avant de tourner à droite sur le sentier des Bannas. Vous voilà vers la gare de Baume-les-Dames. Passez sous le tunnel et tournez à gauche sur la rue de derrières les murs jusqu’à la rue du château Gaillard puis suivre la rue des jardins et de la croix de mission (balisage jaune et bleu) Ensuite traversez prudemment la route nationale pour rejoindre en face un chemin au coin du contrôle technique. Au terme de ce chemin, vous allez rejoindre la rue de l’industrie, puis à droite sur la rue Camille Besançon, puis la rue des Vergers, puis la rue Mi- Cour où vous trouverez votre point de départ.

From the parking lot, head for Eurovélo6 via Rue du Moulin Vermoret and follow the Doubs until you reach a recreation area on your right. Cross the leisure area to Place Jean Ferrat, where you take the footpath around the parking lot. Continue to the crosswalk on rue de l'Helvétie. Cross over to the path opposite, following the yellow and blue markings. Turn left up Rue de l'Helvétie, then at the roundabout, cross in the direction of "centre-ville" and turn left in front of the Point-P sign, then go under the tunnel towards Chemin des Fruits. You're about to take the discovery trail that will take you to the Arboretum, the Magic Forest and the Baume-les-Dames quarry site. Follow this discovery trail through the magic forest to the junction with the route de Fontenotte, which you will follow for a few metres, before taking another path on your right. At the next junction, turn right. This path takes you through the forest. You'll come across a wider, stony path, which you can take by turning right towards the arboretum. Admire the different species of trees and take time to listen to the birdsong. The arboretum is freely accessible. Follow the "discovery trail" signs to the quarry site. Here you'll see ancient dry-stone enclosures and the remains of a former quarry site. This path forms a hairpin bend. A few metres further on, take the first left. Then take the path slightly to the left, which leads to the St-Ligier farmhouse inn. When you reach the main road, turn right for a few metres before turning right onto the Bannas path. This takes you to the Baume-les-Dames train station. Pass under the tunnel and turn left onto rue de derrières les murs as far as rue du château Gaillard, then follow rue des jardins et de la croix de mission (yellow and blue markings) Then carefully cross the main road to reach a path opposite, at the corner of the control building. At the end of this path, you will reach rue de l'industrie, then right onto rue Camille Besançon, then rue des Vergers, then rue Mi- Cour where you will find your starting point.

Vom Parkplatz aus fahren Sie in Richtung Eurovélo6 durch die Rue du moulin Vermoret und folgen dem Doubs, bis Sie auf der rechten Seite einen Freizeitbereich erreichen. Durchqueren Sie das Freizeitgebiet bis zum Platz Jean Ferrat, wo Sie den Weg um den Parkplatz herum nehmen. Gehen Sie weiter bis zum Zebrastreifen auf der Rue de l'Helvétie. Überqueren Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite und folgen Sie der gelb-blauen Markierung. Gehen Sie links die ganze Rue de l'Helvétie hinauf und überqueren Sie am Kreisverkehr die Straße gegenüber in Richtung "Centre-ville". Sie werden den Entdeckungspfad nehmen, auf dem Sie das Arboretum, den Zauberwald und die Steinbruchanlage von Baume-les-Dames entdecken können. Folgen Sie dem Pfad durch den Zauberwald und dann bis zur Kreuzung mit der Route de Fontenotte, die Sie einige Meter entlanggehen, bevor Sie rechts einen anderen Pfad nehmen. An der nächsten Abzweigung biegen Sie rechts ab. Dieser Pfad führt Sie durch den Wald. Sie werden auf einen breiteren, steinigen Weg stoßen, den Sie nehmen, wenn Sie nach rechts in Richtung Arboretum abbiegen. Bewundern Sie die verschiedenen Baumarten und nehmen Sie sich die Zeit, dem Gesang der Vögel zu lauschen. Das Gelände des Arboretums ist frei zugänglich. Folgen Sie den Schildern "Entdeckungspfad", die Sie zum Steinbruchgelände führen. Hier können Sie alte Gehege aus trockenen Steinen und die Überreste einer alten Steinbruchanlage besichtigen. Dieser Pfad wird eine Haarnadelkurve bilden. Nach ein paar Metern biegen Sie links ab. Später biegen Sie leicht links ab, um zur Ferme Auberge St-Ligier zu gelangen. Sie werden auf die Landstraße stoßen. Gehen Sie ein paar Meter nach rechts, bevor Sie rechts auf den Bannas-Pfad abbiegen. Sie befinden sich nun auf dem Weg zum Bahnhof von Baume-les-Dames. Gehen Sie durch den Tunnel und biegen Sie links in die Rue de derrières les murs ein bis zur Rue du Château Gaillard, dann folgen Sie der Rue des jardins et de la croix de mission (gelbe und blaue Markierung) Überqueren Sie dann vorsichtig die Nationalstraße, um gegenüber auf einen Weg an der Ecke der technischen Kontrolle zu gelangen. Am Ende dieses Weges treffen Sie auf die Rue de l'industrie, dann rechts auf die Rue Camille Besançon, dann auf die Rue des Vergers und schließlich auf die Rue Mi- Cour, wo Sie Ihren Ausgangspunkt finden.

Ga vanaf de parkeerplaats in de richting van de Eurovélo6 via de Rue du Moulin Vermoret en volg de Doubs tot je aan de rechterkant een recreatiegebied bereikt. Steek het recreatiegebied over tot aan Place Jean Ferrat, waar je het voetpad rond de parkeerplaats neemt. Loop door tot de voetgangersoversteekplaats in de Rue de l'Helvétie. Steek de weg over naar het voetpad aan de overkant en volg de gele en blauwe borden. Ga linksaf de Rue de l'Helvétie op, steek dan bij de rotonde over voor het bord "centre-ville" en sla linksaf voor het bord Point-P, ga dan onder de tunnel door richting Chemin des Fruits. Vervolgens neem je het ontdekkingspad dat je naar het Arboretum, het magische bos en de steengroeve van Baume-les-Dames brengt. Volg dit ontdekkingspad door het magische bos tot aan de kruising met de route de Fontenotte, die je een paar meter volgt voordat je een ander pad aan je rechterkant neemt. Bij de volgende splitsing ga je naar rechts. Dit pad voert je door het bos. Je komt een breder, stenig pad tegen dat je moet nemen door rechtsaf te slaan in de richting van het arboretum. Bewonder de verschillende boomsoorten en neem de tijd om naar het gezang van de vogels te luisteren. Het arboretum is vrij toegankelijk. Volg de borden van het "ontdekkingspad" naar de steengroeve. Hier zie je oude omheiningen van droge stenen en de overblijfselen van een voormalige steengroeve. Dit pad vormt een haarspeldbocht. Een paar meter verder neem je de eerste afslag naar links. Neem verderop het pad iets naar links dat je naar de herberg van de boerderij St-Ligier brengt. Wanneer we de hoofdweg bereiken, gaan we een paar meter naar rechts en vervolgens naar rechts het Bannas-pad op. Dit brengt je naar het station van Baume-les-Dames. Ga onder de tunnel door en sla linksaf de Rue de Derrières les Murs in tot aan de Rue du Château Gaillard, volg vervolgens de Rue des Jardins en de Rue de la Croix de Mission (gele en blauwe borden) Steek vervolgens voorzichtig de hoofdweg over om op de hoek van de technische controle een pad aan de overkant in te slaan. Aan het einde van dit pad komt u bij de rue de l'industrie, dan rechtsaf de rue Camille Besançon in, dan de rue des Vergers, dan de rue Mi- Cour waar u uw vertrekpunt vindt.

Desde el aparcamiento, diríjase hacia el Eurovélo6 por la Rue du Moulin Vermoret y siga el Doubs hasta llegar a un área recreativa a su derecha. Atraviese la zona de ocio hasta la plaza Jean Ferrat, donde tomará el sendero que rodea el aparcamiento. Continúe hasta el paso de peatones de la Rue de l'Helvétie. Cruce la calle por el sendero de enfrente, siguiendo las señales amarillas y azules. Gire a la izquierda por la Rue de l'Helvétie y, en la rotonda, cruce por delante de la señal "centre-ville" y gire a la izquierda por delante de la señal Point-P, después pase por debajo del túnel en dirección Chemin des Fruits. A continuación, tomará el sendero de descubrimiento que le llevará al Arboreto, al bosque mágico y a la cantera de Baume-les-Dames. Siga este sendero de descubrimiento a través del bosque mágico y hasta el cruce con la ruta de Fontenotte, que seguirá durante unos metros antes de tomar otro camino a su derecha. En el siguiente cruce, gire a la derecha. Este camino le llevará a través del bosque. Encontrará un camino más ancho y pedregoso, que deberá tomar girando a la derecha en dirección al arboreto. Admire las diferentes especies de árboles y tómese su tiempo para escuchar el canto de los pájaros. El arboreto es de acceso libre. Siga las señales del "sendero del descubrimiento" hasta la cantera. Aquí verá antiguos recintos de piedra seca y los restos de una antigua cantera. Este sendero forma una curva cerrada. Unos metros más adelante, tome el primer desvío a la izquierda. Más adelante, tome el camino ligeramente a la izquierda, que le llevará a la posada de la granja St-Ligier. Al llegar a la carretera principal, gire a la derecha unos metros antes de tomar a la derecha el camino de Bannas. Llegará a la estación de Baume-les-Dames. Pase por debajo del túnel y gire a la izquierda por la rue de Derrières les Murs hasta la rue du Château Gaillard, después siga por la rue des Jardins y la rue de la Croix de Mission (señales amarilla y azul) A continuación, cruce con cuidado la carretera principal para incorporarse a una pista situada enfrente, en la esquina del control técnico. Al final de este camino, llegará a la Rue de l'Industrie, después a la derecha por la Rue Camille Besançon, después por la Rue des Vergers, después por la Rue Mi- Cour donde encontrará su punto de partida.

Dal parcheggio, dirigetevi verso l'Eurovélo6 attraverso Rue du Moulin Vermoret e seguite il Doubs fino a raggiungere un'area ricreativa sulla destra. Attraversare l'area ricreativa fino a Place Jean Ferrat, dove si imbocca il sentiero pedonale che circonda il parcheggio. Proseguire fino all'attraversamento pedonale di Rue de l'Helvétie. Attraversare la strada e imboccare il sentiero pedonale di fronte, seguendo la segnaletica gialla e blu. Svoltare a sinistra su Rue de l'Helvétie, poi alla rotatoria attraversare davanti al cartello "centre-ville" e svoltare a sinistra davanti al cartello Point-P, quindi passare sotto il tunnel in direzione Chemin des Fruits. Si imbocca quindi il sentiero di scoperta che conduce all'Arboretum, alla foresta magica e al sito di cava di Baume-les-Dames. Seguite questo sentiero di scoperta attraverso il bosco magico e fino all'incrocio con la route de Fontenotte, che percorrerete per qualche metro, prima di imboccare un altro sentiero sulla destra. All'incrocio successivo, svoltate a destra. Questo sentiero vi condurrà attraverso il bosco. Si incontra un sentiero più ampio e sassoso, che va imboccato girando a destra verso l'arboreto. Ammirate le diverse specie di alberi e prendetevi il tempo di ascoltare il canto degli uccelli. L'arboreto è liberamente accessibile. Seguite le indicazioni del "sentiero della scoperta" fino al sito della cava. Qui si possono ammirare antichi recinti a secco e i resti di un'antica cava. Il sentiero forma un tornante. Pochi metri dopo, prendere la prima svolta a sinistra. Più avanti, si prende il sentiero leggermente a sinistra, che porta alla locanda dell'agriturismo St-Ligier. Raggiunta la strada principale, si gira a destra per qualche metro prima di imboccare a destra il sentiero delle Bannas. Questo vi porterà alla stazione di Baume-les-Dames. Passate sotto il tunnel e girate a sinistra su Rue de Derrières les Murs fino a Rue du Château Gaillard, poi seguite Rue des Jardins e Rue de la Croix de Mission (cartelli gialli e blu) Attraversare quindi con cautela la strada principale per immettersi in un sentiero di fronte all'angolo del controllo tecnico. Alla fine di questo percorso, si arriva a rue de l'industrie, poi a destra in rue Camille Besançon, poi in rue des Vergers, poi in rue Mi- Cour dove si trova il punto di partenza.