Le Carnaval des Chats / Boucle 6 – Haims

La croix des Pagenauds, datée de 1839 et située à proximité du village du même nom, était aussi appelée « croix Chadrat ». Le dicton dit « A Mardi-Gras tous les chats vont à la croix Chadrat ». Et en effet, la légende raconte que le jour du Mardi-Gras les chats se rassemblent, souvent à un carrefour ou autour d’une croix, pour faire leur carnaval. Ils chapardent au préalable dans les maisons, poêles, farine, sucre et œufs pour faire leurs crêpes. Les hommes ne devaient surtout pas suivre jusqu’à leur rassemblement ! On ne savait pas bien quel sort était réservé à ceux qui se seraient aventurés jusque-là ! En pays Montmorillonnais, d’autres communes ont une croix de rassemblement des chats, à Sillars ou bien encore à Nalliers. Cette boucle fait partie d'un ensemble de 12 boucles appelé "Le Carnaval des Chats " et situé sur le secteur d'Antigny, Haims et Jouhet.

The cross of Pagenauds, dated 1839 and located near the village of the same name, was also called "cross Chadrat". The saying goes "On Mardi-Gras all the cats go to the Chadrat cross" And indeed, the legend tells that on Mardi-Gras day the cats gather, often at a crossroads or around a cross, to make their carnival. They steal beforehand in the houses, pans, flour, sugar and eggs to make their pancakes. The men were not supposed to follow until their gathering! One did not know well which fate was reserved for those which would have ventured until there! In the Montmorillonnais region, other communes have a cross for the gathering of cats, in Sillars or in Nalliers. This loop is part of a set of 12 loops called "Le Carnaval des Chats" and located in the area of Antigny, Haims and Jouhet.

Das Kreuz von Pagenauds aus dem Jahr 1839, das sich in der Nähe des gleichnamigen Dorfes befindet, wurde auch "Chadrat-Kreuz" genannt. Ein Sprichwort besagt: "A Mardi-Gras tous les chats vont à la croix Chadrat" (Am Dienstag-Gras gehen alle Katzen zum Chadrat-Kreuz) Und tatsächlich erzählt die Legende, dass sich am Mardi-Gras-Tag die Katzen versammeln, oft an einer Kreuzung oder um ein Kreuz herum, um ihren Karneval zu feiern. Zuvor stahlen sie aus den Häusern Pfannen, Mehl, Zucker und Eier, um ihre Pfannkuchen zu machen. Die Männer durften ihnen auf keinen Fall bis zu ihrer Versammlung folgen! Man war sich nicht sicher, welches Schicksal diejenigen ereilte, die sich bis dahin gewagt hatten! Im Pays Montmorillonnais gibt es auch in anderen Gemeinden ein Katzensammelkreuz, z. B. in Sillars oder auch in Nalliers. Dieser Rundweg ist Teil einer Gruppe von 12 Rundwegen mit dem Namen "Le

Het Pagenauds kruis, gedateerd 1839 en gelegen bij het gelijknamige dorp, werd ook wel het Chadrat kruis genoemd. Het gezegde luidt: "Op Mardi-Gras gaan alle katten naar het Chadrat kruis" En inderdaad, volgens de legende verzamelen de katten zich op Mardi Gras dag, vaak op een kruispunt of rond een kruis, om hun carnaval te houden. Vooraf stelen ze uit huizen, pannen, meel, suiker en eieren om hun pannenkoeken te maken. De mannen mochten hen niet volgen naar hun bijeenkomst! Het was niet duidelijk welk lot degenen die zich daar waagden te wachten stond! In de Montmorillonnais hebben andere gemeenten een kruis voor het verzamelen van katten, zoals Sillars of Nalliers. Deze lus maakt deel uit van een geheel van 12 lussen die "Le Carnaval des Chats" heten en zich bevinden in de omgeving van Antigny, Haims en Jouhet.

La cruz de Pagenauds, fechada en 1839 y situada cerca del pueblo del mismo nombre, se llamaba también cruz de Chadrat. El refrán dice que "en Mardi-Gras todos los gatos van a la cruz de Chadrat" Y, en efecto, cuenta la leyenda que el día del carnaval los gatos se reúnen, a menudo en un cruce de caminos o alrededor de una cruz, para celebrar su carnaval. Antes, roban en las casas, sartenes, harina, azúcar y huevos para hacer sus tortitas. ¡Los hombres no debían seguirlas a su reunión! No estaba claro qué destino esperaba a los que se aventuraran allí En la región del Montmorillonnais, otros municipios tienen una cruz para recoger gatos, como Sillars o Nalliers. Este bucle forma parte de un conjunto de 12 bucles denominado "Le Carnaval des Chats" y situado en la zona de Antigny, Haims y Jouhet.

La croce di Pagenauds, datata 1839 e situata nei pressi dell'omonimo villaggio, era chiamata anche croce di Chadrat. Il detto recita: "Il martedì grasso tutti i gatti vanno alla croce di Chadrat" E in effetti la leggenda vuole che il giorno di Martedì Grasso i gatti si riuniscano, spesso a un incrocio o intorno a una croce, per fare il loro carnevale. Prima rubano dalle case padelle, teglie, farina, zucchero e uova per preparare le loro frittelle. Gli uomini non dovevano seguirle al loro raduno! Non era chiaro quale destino attendesse chi si fosse avventurato lì! Nella regione del Montmorillonnais, altri comuni hanno una croce per la raccolta dei gatti, come Sillars o Nalliers. Questo circuito fa parte di un insieme di 12 circuiti chiamati "Le Carnaval des Chats" e situati nella zona di Antigny, Haims e Jouhet.