LAS CARRÈRES DE TOUJOUSE

À Toujouse, en plein coeur du Bas-Armagnac, vous découvrirez notamment la croix, l'église "théâtre de verdure", les arènes, des forêts d'essences diverses, les chais du domaine Jean-Bon et une vue sur le clocher de Monlezun. – Se diriger vers l’église, tourner à droite vers le cimetière, traverser la D 125 et continuer en face par la route. – Au lieu-dit Pichon, prendre à gauche la piste à travers bois pour atteindre une intersection de chemins. – Prendre le chemin à droite sur 600 m, traverser une forêt de pins (limite du département des Landes et du Gers). – Remonter à gauche à travers la forêt, se diriger à droite le long d’une vigne et atteindre la D 125. Tourner à gauche puis à droite vers Saint-Pierre. Continuer par la petite route, passer devant la maison Jean-Bon et poursuivre sur 150 m. – Tourner à droite puis à gauche et encore à droite. Descendre le long d’un bois. À l’entrée de la forêt, prendre la piste ombragée, franchir le gué et remonter vers la ferme Chourla. Emprunter la route à droite, puis tourner à gauche. Dépasser la ferme Villeneuve et continuer sur 500 m. – Au niveau d’un poteau électrique, bifurquer à gauche vers le bois du Caillou. À la sortie du bois, tourner à droite en direction de la D 143. Au croisement, prendre la route jusqu’à l’entrée de l’écomusée du Paysan gascon, contourner le site par la droite pour atteindre une voie communale. L’emprunter à droite sur 200 m. – Tourner à gauche sur le chemin d’exploitation qui mène 700 m plus loin à la ferme Lahitte. Dépasser les bâtiments. Au premier croisement, tourner à droite pour retrouver le point de départ.

In Toujouse, in the heart of Bas-Armagnac, you will discover the cross, the church "theatre of greenery", the arenas, forests of various species, the cellars of the Jean-Bon estate and a view of the bell tower of Monlezun – Go towards the church, turn right towards the cemetery, cross the D 125 and continue on the road. – At the place called Pichon, turn left onto the track through the woods to reach a crossroads. – Take the path on the right for 600 m, cross a pine forest (border of the Landes and Gers departments). – Go up to the left through the forest, turn right along a vineyard and reach the D 125. Turn left then right towards Saint-Pierre. Continue along the small road, past the Jean-Bon house and continue for 150 m. – Turn right then left and right again. Go down along a wood. At the entrance of the forest, take the shaded track, cross the ford and go up to the Chourla farm. Take the road on the right, then turn left. Go past the Villeneuve farm and continue for 500 m. – At an electric post, turn left towards the Caillou wood. At the end of the wood, turn right towards the D 143. At the crossroads, take the road to the entrance of the Paysan gascon ecomuseum, go around the site to the right to reach a municipal road. Take it on the right for 200 m. – Turn left onto the farm road which leads 700 m further to the Lahitte farm. Go past the buildings. At the first crossroads, turn right to get back to the starting point.

In Toujouse, im Herzen des Bas-Armagnac, entdecken Sie u. a. das Kreuz, die Kirche "Théâtre de Verdure", die Arena, Wälder mit verschiedenen Baumarten, die Weinkeller der Domaine Jean-Bon und einen Blick auf den Glockenturm von Monlezun – Gehen Sie auf die Kirche zu, biegen Sie rechts zum Friedhof ab, überqueren Sie die D 125 und gehen Sie auf der Straße weiter. – In der Ortschaft Pichon nehmen Sie links den Weg durch den Wald, bis Sie zu einer Wegkreuzung kommen. – Nehmen Sie den Weg 600 m nach rechts und durchqueren Sie einen Kiefernwald (Grenze zwischen dem Departement Landes und dem Departement Gers). – Steigen Sie links durch den Wald hinauf, gehen Sie rechts an einem Weinberg entlang und erreichen Sie die D 125. Biegen Sie links und dann rechts nach Saint-Pierre ab. Folgen Sie der kleinen Straße, passieren Sie das Haus Jean-Bon und gehen Sie 150 m weiter. – Biegen Sie nach rechts, dann nach links und wieder nach rechts ab. Gehen Sie an einem Waldrand entlang. Am Ende des Waldes nehmen Sie den schattigen Weg, überqueren den Fluss und steigen zum Bauernhof Chourla auf. Nehmen Sie die Straße zu Ihrer Rechten und biegen Sie dann nach links ab. Gehen Sie am Bauernhof Villeneuve vorbei und 500 m weiter. – An einem Strommast biegen Sie nach links in den Bois du Caillou ab. Am Ende des Waldes biegen Sie rechts auf die D 143 ab. An der Kreuzung nehmen Sie die Straße bis zum Eingang des Museums "Paysan Gascon" und gehen rechts um den Ort herum, bis Sie auf eine Gemeindestraße stoßen. Gehen Sie 200 m auf diesem Weg nach rechts. – Biegen Sie links auf den Wirtschaftsweg ab, der 700 m weiter zum Bauernhof Lahitte führt. Gehen Sie an den Gebäuden vorbei. An der ersten Kreuzung biegen Sie rechts ab, um den Ausgangspunkt zu erreichen.

In Toujouse, in het hart van Bas-Armagnac, ontdekt u het kruis, de kerk "theater van het groen", de arena's, bossen van verschillende soorten, de kelders van het landgoed Jean-Bon en een uitzicht op de klokkentoren van Monlezun – Ga in de richting van de kerk, sla rechtsaf naar het kerkhof, steek de D 125 over en steek de weg over. – Bij de plaats Pichon gaat u linksaf het pad door het bos op om een kruispunt te bereiken. – Neem het pad rechts voor 600 m, doorkruis een dennenbos (grens van de departementen Landes en Gers). – Ga links door het bos, sla rechtsaf langs een wijngaard en bereik de D 125. Sla linksaf en dan rechtsaf richting Saint-Pierre. Volg de kleine weg, voorbij het huis van Jean-Bon en ga 150 m verder. – Rechtsaf, dan links en weer rechts. Ga naar beneden langs een bos. Neem bij de ingang van het bos het schaduwrijke pad, steek de gue? over en ga omhoog naar de boerderij van Chourla. Neem de weg naar rechts en ga dan naar links. Passeer de boerderij van Villeneuve en rijd 500 m verder. – Bij een elektriciteitspaal gaat u linksaf naar het Bois du Caillou. Aan het eind van het bos gaat u rechtsaf naar de D 143. Op het kruispunt neemt u de weg tot aan de ingang van de boerderij Paysan gascon, u gaat om het terrein heen naar rechts om een gemeentelijke weg te bereiken. Sla rechtsaf op deze weg voor 200m. – Sla linksaf het boerenpad in dat naar de boerderij van Lahitte leidt, 700 m verderop. Ga langs de gebouwen. Bij het eerste kruispunt gaat u rechtsaf om het startpunt te vinden.

En Toujouse, en el corazón de Bas-Armagnac, descubrirá la cruz, la iglesia "teatro del verdor", las arenas, bosques de diversas especies, las bodegas de la finca Jean-Bon y una vista del campanario de Monlezun – Diríjase hacia la iglesia, gire a la derecha hacia el cementerio, cruce la D 125 y continúe por la carretera. – En el lugar llamado Pichon, gire a la izquierda por la pista que atraviesa el bosque para llegar a un cruce. – Tomar el camino de la derecha durante 600 m, atravesar un pinar (límite de los departamentos de Landas y Gers). – Ir a la izquierda a través del bosque, girar a la derecha a lo largo de un viñedo y llegar a la D 125. Gire a la izquierda y luego a la derecha en dirección a Saint-Pierre. Continúe por la pequeña carretera, pase la casa Jean-Bon y siga 150 m. – Gire a la derecha, luego a la izquierda y de nuevo a la derecha. Baja por un bosque. A la entrada del bosque, tome la pista sombreada, cruce el gue? y suba hacia la granja Chourla. Tome la carretera a la derecha y gire a la izquierda. Pasar la granja Villeneuve y continuar 500 m. – En un poste de electricidad, gire a la izquierda hacia el Bois du Caillou. Al final del bosque, gire a la derecha hacia la D 143. En el cruce, tomar la carretera hasta la entrada de la granja Paysan gascon, rodear el lugar por la derecha para llegar a una carretera municipal. Gire a la derecha por esta carretera durante 200 m. – Gire a la izquierda por el camino agrícola que conduce a la granja Lahitte 700 m más adelante. Pasa los edificios. En el primer cruce, gire a la derecha para encontrar el punto de partida.

A Toujouse, nel cuore del Bas-Armagnac, scoprirete la croce, la chiesa "teatro del verde", le arene, le foreste di varie specie, le cantine della tenuta Jean-Bon e una vista sul campanile di Monlezun – Dirigetevi verso la chiesa, girate a destra verso il cimitero, attraversate la D 125 e proseguite attraverso la strada. – In località Pichon, si svolta a sinistra sul sentiero che attraversa il bosco fino a raggiungere un incrocio. – Prendere il sentiero a destra per 600 m, attraversare una pineta (confine tra i dipartimenti delle Landes e del Gers). – Attraversare il bosco a sinistra, svoltare a destra lungo un vigneto e raggiungere la D 125. Girare a sinistra e poi a destra verso Saint-Pierre. Proseguire lungo la stradina, oltrepassare la casa di Jean-Bon e continuare per 150 m. – Girare a destra, poi a sinistra e di nuovo a destra. Scendere lungo un bosco. All'ingresso del bosco, prendere il sentiero ombreggiato, attraversare la gue? e salire verso la fattoria Chourla. Prendere la strada a destra, poi girare a sinistra. Superare la fattoria Villeneuve e proseguire per 500 m. – All'altezza di un palo della luce, svoltare a sinistra verso il Bois du Caillou. Alla fine del bosco, girare a destra verso la D 143. All'incrocio, prendere la strada fino all'ingresso della fattoria Paysan gascon, aggirare il sito sulla destra e raggiungere una strada comunale. Svoltate a destra su questa strada per 200 m. – Svoltate a sinistra sulla strada poderale che conduce alla fattoria Lahitte 700 m più avanti. Superate gli edifici. Al primo incrocio, girate a destra per trovare il punto di partenza.