L'Arbre à Vœux de Boutissaint – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Le départ de ce parcours se fait près de la Chapelle Sainte-Langueur de Boutissaint, à l'intérieur du parc. Parcours balisé sur toute sa longueur. (D/A) Face à la chapelle, se diriger sur la gauche en prenant la large allée. Peu après le dernier bâtiment, tourner à droite en franchissant un pont de bois. Longer la clôture du parc à bisons d'Europe et à la lisière du bois, obliquer sur la gauche. Plusieurs ponts de bois aident au cheminement. Les quelques enclos et leurs grillages serviront de guide. Au bout de la montée, arriver sur un chemin latéral. (1) Partir sur la droite. Passer devant un ancien oppidum pour aboutir sur un chemin creux latéral. (2) Tourner à gauche. Continuer sur ce chemin principal en oubliant les chemins de déblaiement et traces ponctuelles de passage d'animaux. Arriver sur une partie plus claire et découvrir sur la gauche un chemin avec une clôture dans l'angle gauche. (3) Virer à gauche dans ce chemin qui longe l'enceinte du parc. Devant un fossé assez profond creusé par les rus en amont, piquer sur la gauche et descendre pour atteindre un passage aménagé. Franchir le ru grâce à ce pont, remonter sur la droite et retrouver rapidement le grillage d'enceinte. Continuer par la gauche. Arrivé à la séparation parcellaire 14 et 16 (chiffres marqués sur les chênes), descendre sur la gauche. En fond de vallon, l'Étang de la Bruyère se dessine. Le contourner par la droite et aboutir devant l'enclos des mouflons de Corse. (4) Prendre sur la droite et longer cet enclos. À l'allée très large, tourner à droite et passer devant une carrière de sable. Retrouver le grillage d'enceinte sur la droite et le longer sur 200 m environ en le gardant à main droite. (5) Partir à gauche sur ce sentier un peu dissimulé dans la végétation au tout début. Poursuivre tout droit, là encore, nombre de sentiers, layons réalisés par le passage des animaux sont visibles. Arriver sur l'allée qui conduit du château au Parc de la Boulassière de la Boissière. (6) Franchir cette allée tout droit. Rentrer en sous-bois et cheminer sur la trace régulièrement aménagée par des ponts de bois qui évitent les parties boueuses et marécageuses dues aux sources et rus nombreux. Arriver en surplomb de l'Étang des Midoux. (7) Prendre l'allée sur la gauche et, rapidement, franchir la digue de l'étang. Remonter cette allée et atteindre l'arbre à vœux. Continuer tout droit pour atteindre les grilles d'enceinte. (8) Rentrer en sous-bois. Tourner pour cela une fois à gauche, puis après avoir parcouru une vingtaine de mètres, de nouveau à gauche et après 80 m environ, virer à droite. Conserver cette allée en sous-bois jusqu'à trouver un croisement en Y. Prendre la branche de gauche. Poursuivre et arriver en surplomb de l'Étang du Château. Passer la ravine et avant le pont qui mène à la digue, longer l'étang sur la rive droite en passant soit dans le bois, soit au bord de l'eau suivant la saison. Au bout de l'étang, faire un gauche/droite pour traverser le ru, le longer sur une soixantaine de mètres et remonter par le chemin du bois, passage au pied d'un alignement de dalles en grès de Puisaye. Passer au pied de la grange et retour au point de départ (D/A).

This trail starts near the Chapelle Sainte-Langueur de Boutissaint, inside the park. The entire route is signposted. (D/A) Opposite the chapel, turn left along the wide driveway. Shortly after the last building, turn right over a wooden bridge. Drive along the fence of the European bison park and, at the edge of the wood, turn left. A number of wooden bridges help you on your way. The few enclosures and their fences serve as a guide. At the end of the climb, you come to a side path. (1) Turn right. Pass an ancient oppidum to reach a sunken side path. (2) Turn left. Continue along this main path, ignoring the clearing paths and occasional animal tracks. When you come to a clearer area, you'll find a path with a fence in the left-hand corner. (3) Turn left onto this track, which runs alongside the park's perimeter. In front of a deep ditch dug by the upstream streams, turn left and climb down to reach a passageway. Use the bridge to cross the river, go up to the right and soon find the fence around the park. Continue to the left. At the dividing line between parcels 14 and 16 (numbers marked on the oak trees), turn left downhill. At the bottom of the valley, Étang de la Bruyère comes into view. Go around it to the right and you'll come to the Corsican mouflon enclosure. (4) Turn right and drive alongside this enclosure. At the wide driveway, turn right and pass a sand quarry. Find the fence on the right and follow it for about 200 m, keeping it to your right. (5) Go left on this path, which is a little hidden in the vegetation at first. Continue straight ahead, and you'll see a number of animal tracks and paths. Arrive at the driveway leading from the château to Parc de la Boulassière de la Boissière. (6) Go straight across this driveway. Enter the undergrowth and follow the trail, which is regularly laid out with wooden bridges to avoid the muddy, marshy sections caused by the numerous springs and streams. Overlook the Étang des Midoux. (7) Take the path on the left and quickly cross the pond dike. Follow this path up to the "arbre à v?ux". Continue straight ahead to reach the perimeter gates. (8) Enter undergrowth. Turn left once, then left again after approx. 20 m, then right again after approx. 80 m. Stay on this path through the undergrowth until you reach a Y junction. Take the left-hand branch. Continue along this path and you will come to an overhang over the Étang du Château. Cross the gully and, before the bridge leading to the dike, walk along the right bank of the pond, either through the woods or along the water's edge, depending on the season. At the end of the pond, make a left/right turn to cross the ru, walk along it for about 60 m and climb back up along the woodland path, passing at the foot of an alignment of Puisaye sandstone flagstones. Pass by the barn and return to the starting point (D/A).

Dieser Parcours beginnt bei der Kapelle Sainte-Langueur de Boutissaint innerhalb des Parks. Der Weg ist auf der gesamten Länge markiert. (D/A) Gehen Sie vor der Kapelle nach links und nehmen Sie die breite Allee. Kurz nach dem letzten Gebäude biegen Sie rechts ab und überqueren eine Holzbrücke. Gehen Sie am Zaun des Wisentgeheges entlang und biegen Sie am Waldrand nach links ab. Mehrere Holzbrücken helfen bei der Wegfindung. Die wenigen Gehege und ihre Zäune werden als Wegweiser dienen. Am Ende des Anstiegs stoßen Sie auf einen Seitenweg. (1) Gehen Sie nach rechts. Gehen Sie an einem alten Oppidum vorbei und gelangen Sie auf einen seitlichen Hohlweg. (2) Biegen Sie nach links ab. Gehen Sie auf diesem Hauptweg weiter und vergessen Sie dabei die Räumungswege und punktuellen Spuren von Tieren. Sie kommen auf einen helleren Abschnitt und entdecken links einen Weg mit einem Zaun in der linken Ecke. (3) Biegen Sie nach links auf diesen Weg ab, der an der Umzäunung des Parks entlangführt. Vor einem ziemlich tiefen Graben, der von den oberhalb gelegenen Bächen ausgehoben wurde, biegen Sie nach links ab und steigen zu einem angelegten Durchgang hinab. Überqueren Sie den Bach auf dieser Brücke, gehen Sie rechts hinauf und stoßen Sie bald auf den Zaun. Gehen Sie weiter nach links. An der Parzellentrennung 14 und 16 (Zahlen an den Eichen) angekommen, gehen Sie links hinunter. Am Ende des Tals ist der Étang de la Bruyère zu sehen. Gehen Sie rechts um ihn herum und kommen Sie zum Gehege der korsischen Mufflons. (4) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie am Gehege entlang. An der sehr breiten Allee biegen Sie rechts ab und gehen an einer Sandgrube vorbei. Halten Sie den Zaun rechts und gehen Sie ca. 200 m rechts an ihm entlang. (5) Gehen Sie nach links auf diesen Pfad, der ganz am Anfang etwas in der Vegetation verborgen ist. Gehen Sie geradeaus weiter, auch hier sind zahlreiche Pfade und Pfade, die durch den Durchzug von Tieren entstanden sind, sichtbar. Sie gelangen auf die Allee, die vom Schloss zum Parc de la Boulassière de la Boissière führt. (6) Überqueren Sie die Allee geradeaus. (6) Gehen Sie ins Unterholz und folgen Sie dem Weg, der regelmäßig mit Holzbrücken versehen ist, um die schlammigen und sumpfigen Abschnitte zu vermeiden, die durch die zahlreichen Quellen und Bäche entstehen. Sie kommen oberhalb des Étang des Midoux an. (7) Nehmen Sie die Allee auf der linken Seite und überqueren Sie schnell den Damm des Teichs. Gehen Sie die Allee hinauf und erreichen Sie den Wunschbaum. Gehen Sie weiter geradeaus und erreichen Sie die Umfassungsgitter. (8) Gehen Sie ins Unterholz. Biegen Sie einmal nach links ab, nach 20 m wieder nach links und nach 80 m nach rechts. Bleiben Sie auf dieser Allee im Unterholz, bis Sie auf eine Y-Kreuzung stoßen. Nehmen Sie den linken Zweig. Gehen Sie weiter und erreichen Sie einen Punkt, an dem Sie den Étang du Château überblicken. Überqueren Sie die Schlucht und gehen Sie vor der Brücke, die zum Damm führt, am rechten Ufer des Teichs entlang, je nach Jahreszeit entweder durch den Wald oder am Wasser entlang. Am Ende des Teichs machen Sie einen Links-Rechts-Schwenk, um den Bach zu überqueren, gehen etwa 60 m an ihm entlang und steigen dann den Waldweg hinauf, der am Fuß einer Reihe von Platten aus Puisaye-Sandstein vorbeiführt. Gehen Sie am Fuß der Scheune vorbei und kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück (D/A).

Deze route begint bij de Chapelle Sainte-Langueur de Boutissaint, in het park. De hele route is bewegwijzerd. (D/A) Ga tegenover de kapel naar links over de brede oprijlaan. Kort na het laatste gebouw ga je rechtsaf over een houten brug. Loop langs het hek van het Europese bizonpark en ga aan de rand van het bos naar links. Er zijn onderweg verschillende houten bruggen. Gebruik de omheiningen en omheiningen als leidraad. Aan het einde van de klim kom je bij een zijpad. (1) Ga naar rechts. Ga voorbij een oud oppidum om een verzonken zijpad te bereiken. (2) Ga naar links. Ga verder langs dit hoofdpad en negeer de open plekken en af en toe dierensporen. Wanneer je een duidelijker gebied bereikt, zie je een pad met een hek in de linkerhoek. (3) Ga linksaf dit pad op, dat langs de omheining van het park loopt. Voor een vrij diepe greppel, gegraven door de beken stroomopwaarts, ga je naar links en naar beneden om een doorgang te bereiken. Gebruik de brug om de rivier over te steken, klim naar rechts en vind al snel het hek rond het park. Ga verder naar links. Bij de perceelsscheiding tussen lijn 14 en 16 (nummers op de eikenbomen) ga je linksaf bergafwaarts. De Étang de la Bruyère zie je onderaan de vallei. Ga er rechts omheen en eindig voor het Corsicaanse moeflonverblijf. (4) Ga naar rechts en loop langs deze omheining. Sla bij de zeer brede oprit rechtsaf en rijd langs een zandgroeve. Zoek de omheining aan de rechterkant en volg deze ongeveer 200 m lang aan de rechterkant. (5) Ga linksaf langs dit pad, dat helemaal aan het begin een beetje verborgen ligt in de begroeiing. Ga rechtdoor en je ziet een aantal paden en sporen die zijn ontstaan door het passeren van dieren. Je komt uit bij het pad dat van het kasteel naar het Parc de la Boulassière de la Boissière leidt. (6) Ga rechtdoor over dit pad. Ga het kreupelhout in en volg het pad dat regelmatig is aangelegd met houten bruggetjes die de modderige en drassige delen vermijden vanwege de vele bronnen en beekjes. Arriveer met uitzicht op de Étang des Midoux. (7) Neem het pad links en steek snel de dijk van de vijver over. Loop dit pad omhoog tot je bij de "arbre à v?ux" komt. Ga rechtdoor om de perimetrische poorten te bereiken. (8) Ga het kreupelhout in. Ga eenmaal naar links, na ongeveer 20 meter weer naar links en na ongeveer 80 meter weer naar rechts. Blijf op dit pad door het kreupelhout tot je bij een Y-splitsing komt. Neem de linker tak. Blijf dit pad volgen tot je bij een punt komt met uitzicht op de Étang du Château. Steek de geul over en loop vóór de brug die naar de dijk leidt langs de rechteroever van de vijver, door het bos of langs het water, afhankelijk van het seizoen. Maak aan het einde van de vijver een bocht naar links/rechts om de beek over te steken, loop er ongeveer zestig meter langs en ga het bospad op, langs de voet van een rij Puisaye zandstenen platen. Loop langs de schuur en keer terug naar het beginpunt (D/A).

Este sendero comienza cerca de la Chapelle Sainte-Langueur de Boutissaint, dentro del parque. Todo el recorrido está señalizado. (D/A) Frente a la capilla, gire a la izquierda por el ancho camino de entrada. Poco después del último edificio, gire a la derecha por un puente de madera. Camine a lo largo de la valla del parque de bisontes europeos y, en el límite del bosque, gire a la izquierda. Hay varios puentes de madera a lo largo del camino. Utilice los cercados y las vallas como guía. Al final de la subida, llegará a un camino lateral. (1) Gira a la derecha. Pasa junto a un antiguo oppidum para llegar a un camino lateral hundido. (2) Gire a la izquierda. Continúe por este sendero principal, ignorando los caminos de desmonte y las ocasionales huellas de animales. Cuando llegue a una zona más despejada, verá un camino con una valla en la esquina izquierda. (3) Gire a la izquierda por este camino, que bordea el recinto del parque. Frente a una zanja bastante profunda excavada por los arroyos río arriba, gire a la izquierda y descienda hasta llegar a un pasadizo. Utilice el puente para cruzar el río, suba a la derecha y pronto encontrará la valla que rodea el parque. Continuar hacia la izquierda. En la parcela que divide las líneas 14 y 16 (números marcados en los robles), gire a la izquierda cuesta abajo. En el fondo del valle se ve el Étang de la Bruyère. Rodéelo por la derecha y acabe frente al recinto de los muflones corsos. (4) Gire a la derecha y bordee este recinto. En el camino de entrada, muy ancho, gire a la derecha y pase por delante de una cantera de arena. Encuentre la valla perimetral a la derecha y sígala durante unos 200 m, manteniéndola a su derecha. (5) Siga hacia la izquierda por este sendero, que está ligeramente oculto entre la vegetación al principio. Siga recto y verá varios caminos y senderos creados por el paso de los animales. Llegará al camino que conduce del castillo al Parque de la Boulassière de la Boissière. (6) Siga recto por este camino. Entre en la maleza y camine por el sendero trazado regularmente con puentes de madera que evitan las partes fangosas y pantanosas debido a los numerosos manantiales y arroyos. Llegue con vistas al Étang des Midoux. (7) Tome el camino de la izquierda y cruce rápidamente el dique del estanque. Suba por este camino hasta llegar al "arbre à v?ux". Siga recto hasta llegar a las puertas del perímetro. (8) Entre en la maleza. Gire a la izquierda una vez, luego a la izquierda de nuevo después de unos 20 metros y a la derecha de nuevo después de unos 80 metros. Siga por este camino a través de la maleza hasta llegar a un cruce en forma de Y. Tome el ramal de la izquierda. Continúe por este sendero hasta llegar a un punto con vistas al Étang du Château. Atraviese el barranco y, antes del puente que conduce al dique, bordee la orilla derecha del estanque, ya sea por el bosque o por la orilla del agua, según la estación. Al final del estanque, girar a la izquierda/derecha para cruzar el arroyo, recorrerlo unos sesenta metros y subir por el sendero del bosque, pasando al pie de una hilera de losas de arenisca de Puisaye. Pasar por delante del granero y volver al punto de partida (D/A).

Questo percorso inizia nei pressi della Chapelle Sainte-Langueur de Boutissaint, all'interno del parco. L'intero percorso è segnalato. (D/A) Di fronte alla cappella, si gira a sinistra lungo l'ampio viale. Poco dopo l'ultimo edificio, svoltare a destra su un ponte di legno. Costeggiare la recinzione del parco europeo dei bisonti e, al limite del bosco, tenere la sinistra. Lungo il percorso ci sono diversi ponti di legno. Utilizzate le recinzioni e i recinti come guida. Alla fine della salita, si incontra un sentiero laterale. (1) Girare a destra. Superate un antico oppidum e raggiungete un sentiero laterale incassato. (2) Girare a sinistra. Proseguite lungo questo sentiero principale, ignorando i sentieri di radura e le occasionali tracce di animali. Quando si raggiunge un'area più chiara, si vedrà un sentiero con una recinzione nell'angolo sinistro. (3) Svoltate a sinistra su questo sentiero, che costeggia il recinto del parco. Davanti a un fosso abbastanza profondo scavato dai torrenti a monte, si gira a sinistra e si scende per raggiungere un passaggio. Utilizzare il ponte per attraversare il fiume, salire a destra e trovare presto la recinzione del parco. Proseguire a sinistra. All'altezza della linea di demarcazione 14 e 16 (numeri segnati sulle querce), svoltare a sinistra in discesa. In fondo alla valle si vede l'Étang de la Bruyère. Aggirarlo a destra e ritrovarsi di fronte al recinto dei mufloni corsi. (4) Girare a destra e costeggiare il recinto. All'altezza del vialetto molto ampio, svoltare a destra e superare una cava di sabbia. Individuare la recinzione perimetrale sulla destra e seguirla per circa 200 m, tenendola sulla destra. (5) Proseguire a sinistra lungo questo sentiero, che all'inizio è leggermente nascosto dalla vegetazione. Proseguite dritti e vedrete una serie di sentieri e piste create dal passaggio degli animali. Si arriva al sentiero che dal castello conduce al Parco della Boulassière de la Boissière. (6) Attraversare questo sentiero. Entrate nel sottobosco e percorrete il sentiero regolarmente sistemato con ponti di legno che evitano le parti fangose e paludose a causa delle numerose sorgenti e ruscelli. Arrivare in vista dell'Étang des Midoux. (7) Prendere il sentiero a sinistra e attraversare rapidamente l'argine dello stagno. Risalire il sentiero fino a raggiungere l'"arbre à v'ux". Proseguire dritto per raggiungere i cancelli perimetrali. (8) Entrare nel sottobosco. Svoltare una volta a sinistra, poi di nuovo a sinistra dopo circa 20 metri e di nuovo a destra dopo circa 80 metri. Continuare a percorrere questo sentiero nel sottobosco fino a un incrocio a Y. Prendere il ramo di sinistra. Proseguite lungo questo sentiero fino a un punto che si affaccia sull'Étang du Château. Attraversare il canale e, prima del ponte che conduce alla diga, costeggiare la sponda destra dello stagno, attraverso il bosco o lungo il bordo dell'acqua, a seconda della stagione. Alla fine dello stagno, si svolta a destra/sinistra per attraversare il torrente, lo si costeggia per una sessantina di metri e si risale il sentiero nel bosco, passando ai piedi di una fila di lastre di arenaria di Puisaye. Passare davanti al fienile e tornare al punto di partenza (D/A).