L'arbre à mouches – Heucourt-Croquoison

Parcourir ce coin de terre picarde où un jeune Saint-Cyrien passa sa jeunesse avant de recevoir son bâton de maréchal. Le nom de ce parcours vient du surnom donné au hameau de Tailly. Ce nom viendrait des nombreuses abeilles, appelées mouches à miel, présentes dans ce secteur à cause des nombreux tilleuls. Du parking prendre le GR 125 (chemin de Grande Randonnée balisé en rouge et blanc) vers le bois de Croquoison. Quitter le sentier du GR puis longer le bois vers Etréjust, avec son église du 18e siècle, et son château du 17e siècle. Reprendre plus loin le GR qui mont vers le bois de Belloy et le traverse ensuite. Poursuivre à travers la plaine jusqu’au bout du bois de l’Alouette. Quitter à nouveau le GR pour traverser le bois puis longer le parc du château de Tailly. Franchir le petit pont, puis prendre le chemin vers Laleu afin de continuer vers Métigny. Reprendre à l’inverse l’itinéraire aller pour rejoindre le point de départ.

Explore this corner of Picardy where a young Saint-Cyr cadet spent his youth before receiving his marshal’s baton. The name of this trail comes from the nickname given to the hamlet of Tailly. This name is said to derive from the many bees—known as “honey flies”—found in this area because of the numerous linden trees. From the parking lot, take the GR 125 (long-distance hiking trail marked in red and white) toward the Croquoison woods. Leave the GR trail and walk along the edge of the woods toward Étréjust, with its 18th-century church and 17th-century castle. Further on, rejoin the GR trail, which climbs toward the Bois de Belloy and then crosses through it. Continue across the plain to the edge of the Bois de l’Alouette. Leave the GR trail again to cross the woods and then walk along the grounds of the Château de Tailly. Cross the small bridge, then take the path toward Laleu to continue on to Métigny. Retrace your steps along the same route you took on the way there to return to the starting point.

Entdecken Sie diese Ecke der Picardie, in der ein junger Absolvent der Militärakademie Saint-Cyr seine Jugend verbrachte, bevor er zum Marschall ernannt wurde. Der Name dieser Wanderroute leitet sich vom Spitznamen des Weilers Tailly ab. Dieser Name soll auf die zahlreichen Bienen zurückgehen, die hier aufgrund der vielen Lindenbäume als „Honigfliegen“ bezeichnet werden. Vom Parkplatz aus nehmen Sie den GR 125 (Fernwanderweg, rot-weiß markiert) in Richtung des Waldes von Croquoison. Verlassen Sie den GR-Wanderweg und gehen Sie am Waldrand entlang in Richtung Étréjust mit seiner Kirche aus dem 18. Jahrhundert und seinem Schloss aus dem 17. Jahrhundert. Weiter vorne kehren Sie auf den GR zurück, der zum Wald von Belloy hinaufführt und diesen anschließend durchquert. Gehen Sie weiter durch die Ebene bis zum Ende des Waldes von L’Alouette. Verlassen Sie den GR erneut, um den Wald zu durchqueren, und gehen Sie anschließend am Park des Schlosses von Tailly entlang. Überqueren Sie die kleine Brücke und nehmen Sie dann den Weg nach Laleu, um weiter in Richtung Métigny zu gehen. Folgen Sie der Hinfahrt in umgekehrter Richtung, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Maak een tocht door dit stukje Picardië waar een jonge afgestudeerde van Saint-Cyr zijn jeugd doorbracht voordat hij zijn maarschalkstaf ontving. De naam van deze route is afgeleid van de bijnaam van het gehucht Tailly. Deze naam zou afkomstig zijn van de vele bijen, ook wel honingvliegen genoemd, die in dit gebied voorkomen vanwege de vele lindebomen. Neem vanaf de parkeerplaats de GR 125 (langeafstandswandelroute, gemarkeerd in rood en wit) richting het bos van Croquoison. Verlaat het GR-pad en loop langs het bos richting Étréjust, met zijn 18e-eeuwse kerk en zijn 17e-eeuwse kasteel. Verderop sluit je weer aan op de GR, die omhoog loopt naar het bos van Belloy en dit vervolgens doorkruist. Loop verder over de vlakte tot aan het einde van het bos van l’Alouette. Verlaat de GR opnieuw om het bos te doorkruisen en loop vervolgens langs het park van het kasteel van Tailly. Steek het bruggetje over en neem vervolgens het pad richting Laleu om verder te gaan naar Métigny. Volg de heenroute in omgekeerde richting om terug te keren naar het vertrekpunt.

Recorre este rincón de la Picardía donde un joven cadete de Saint-Cyr pasó su juventud antes de recibir su bastón de mariscal. El nombre de esta ruta proviene del apodo que se le da a la aldea de Tailly. Se dice que este nombre se debe a la gran cantidad de abejas, llamadas «moscas de la miel», que habitan en esta zona debido a la abundancia de tilos. Desde el aparcamiento, toma el GR 125 (ruta de gran recorrido señalizada en rojo y blanco) hacia el bosque de Croquoison. Sal del sendero del GR y bordea el bosque en dirección a Étréjust, con su iglesia del siglo XVIII y su castillo del siglo XVII. Más adelante, retoma el GR, que asciende hacia el bosque de Belloy y lo atraviesa a continuación. Continúa por la llanura hasta el final del bosque de l’Alouette. Abandona de nuevo el GR para atravesar el bosque y bordear el parque del castillo de Tailly. Cruza el puentecito y toma el camino hacia Laleu para continuar hacia Métigny. Vuelve sobre tus pasos por el mismo itinerario de ida para llegar al punto de partida.

Esplorare questo angolo di terra della Piccardia dove un giovane allievo di Saint-Cyr trascorse la sua giovinezza prima di ricevere il bastone da maresciallo. Il nome di questo percorso deriva dal soprannome dato alla frazione di Tailly. Si dice che questo nome derivi dalle numerose api, chiamate “mosche del miele”, presenti in questa zona grazie ai numerosi tigli. Dal parcheggio imboccare il GR 125 (sentiero escursionistico segnalato in rosso e bianco) in direzione del bosco di Croquoison. Lasciare il sentiero GR e costeggiare il bosco in direzione di Etréjust, con la sua chiesa del XVIII secolo e il suo castello del XVII secolo. Più avanti riprendere il GR che sale verso il bosco di Belloy e lo attraversa. Proseguire attraverso la pianura fino alla fine del bosco dell’Alouette. Lasciare nuovamente il GR per attraversare il bosco e costeggiare il parco del castello di Tailly. Attraversare il ponticello, quindi imboccare il sentiero verso Laleu per proseguire in direzione di Métigny. Ripercorrere a ritroso l’itinerario di andata per tornare al punto di partenza.