Lançon-Provence et ses collines : La Crète de Costelongue

Lançon s'étend au sud de Salon-de-Provence, au milieu de collines typiquement provençales. Depuis le coeur du village, construit sur un éperon rocheux, l'itinéraire découvre de vénérables demeures puis s'échappe à l'Est, suivant la ligne de crête de la colline de Costelongue. Un parcours “aérien” entre thym et romarin ouvrant de larges panoramas, notamment sur le massif de la Sainte-Victoire. Le retour vers le village, très agréable,s'effectue en contrebas, entre oliviers et pinède. A partir de l'office de tourisme, traversez le Boulevard Victor-Hugo. Traversez la place de République et remontez la rue de République jusqu'à la rue Carnot. Tournez à droite et ensuite à gauche en prenant le Boulevard Pasteur. Avant le boulevard Pasteur Prolongé, prenez la rue de l'Amouroy à droite. Au fond de ce cul-de-sac, commence sous un vieux pin le chemin qui longe la crête de la colline de Costelongue. Suivez ce sentier rocheux, bientôt la vue se dégage et permet de beaux points de vue sur les collines environnantes. Contournez un réservoir d’eau en le laissant à votre droite. Le massif de la Sainte-Victoire se dessine aussitôt à l’horizon. Plusieurs petits sentiers descendent le long de la colline tantôt à droite tantôt à gauche. Restez toujours sur la ligne de crêtes qui sillonne entre chêne kermès, pin d’Alep, le romarin et le thym vers l’est. Passé un élevage de faisans clôturé, rapidement le sentier descend vers une grande ferme avec un pigeonnier traditionnel. Attention, juste avant les bâtiments, quittez ce sentier pour un petit sentier à votre droite à peine visible dans la garrigue pour rejoindre un chemin d’exploitation qui vous amène directement à la ferme de Bonsoy. Avant d’arriver sur le chemin goudronné de Devenset, il faut traverser la ferme. Merci de bien vouloir refermer le portail. Tournez toute de suite à gauche et suivez ce chemin pendant 300m jusqu’à une patte d’oie. Prenez ici le chemin de gauche. D’abord goudronné, le chemin devient rapidement une promenade bucolique entre oliveraie et pinède. Vous êtes sur votre chemin de retour. En vous approchant du village, vous arrivez à un premier rond-point. Prenez la rue en face qui vous amènera à travers des constructions récentes au vieux village (Rue Notre-Dame). Au 2nd rond-point, prenez en face le Boulevard Denfert- Rochereau. Après avoir passé la porte du vieux village, prenez à votre droite la rue du Puits de Picard. Suivez cette rue au pied des ruines du château. Prenez la première ruelle à gauche, et tout de suite à nouveau à gauche. Orientez-vous vers un balcon qui vous offre des points de vue sur les Alpilles, la ville de Salon-de-Provence, son aérodrome et le canal de Provence. Poursuivez votre route en montant le chemin en direction du château. Cette rue devient un chemin piéton qui descend vers l’église. Passez devant le portail. Vous arrivez sur une charmante petite place (Monument à l’honneur d’Emmanuel Signoret, poète lyrique). Descendez la Grand-Rue jusqu’à la fontaine de la Place André Wolff. Prenez à votre gauche la rue de République qui vous amène à votre point de départ.

Lançon lies south of Salon-de-Provence, in the middle of typical Provencal hills. From the heart of the village, built on a rocky spur, the itinerary discovers venerable residences and then escapes to the east, following the crest line of the Costelongue hill. An "aerial" route between thyme and rosemary opening up wide panoramas, notably on the Sainte-Victoire massif. The return to the village, very pleasant, is done below, between olive trees and pine forest. From the tourist office, cross the Boulevard Victor-Hugo. Cross the Place de République and walk up the Rue de République to the Rue Carnot. Turn right and then left into Boulevard Pasteur. Before Boulevard Pasteur Prolongé, take Rue de l'Amouroy on the right. At the end of this cul-de-sac, begins under an old pine tree the path that runs along the crest of the Costelongue hill. Follow this rocky path, soon the view is clear and allows beautiful points of view on the surrounding hills. Go around a water tank, leaving it on your right. The Sainte-Victoire massif is immediately visible on the horizon. Several small paths go down along the hill sometimes to the right and sometimes to the left. Always stay on the ridge line that runs between kermes oak, Aleppo pine, rosemary and thyme to the east. After a fenced pheasant farm, the path quickly descends to a large farm with a traditional dovecote. Beware, just before the buildings, leave this path for a small path on your right hardly visible in the garrigue to join a farm track that takes you directly to the farm of Bonsoy. Before arriving on the tarred road of Devenset, you have to cross the farm. Thank you for closing the gate. Turn immediately to the left and follow this path for 300m until you reach a crow's foot. Take here the left track. At first tarred, the path quickly becomes a bucolic walk between olive grove and pine forest. You are on your way back. As you approach the village, you come to a first roundabout. Take the street opposite which will take you through recent constructions to the old village (Rue Notre-Dame). At the 2nd roundabout, take the Boulevard Denfert- Rochereau opposite. After having passed the old village gate, take on your right the Rue du Puits de Picard. Follow this street at the foot of the ruins of the castle. Take the first alley on the left, and immediately turn left again. Go towards a balcony with views of the Alpilles, the town of Salon-de-Provence, its airfield and the Canal de Provence. Follow the road up the track towards the castle. This street becomes a footpath which goes down towards the church. Pass in front of the gate. You arrive on a charming little square (Monument in honour of Emmanuel Signoret, lyric poet). Walk down the Grand-Rue to the fountain of the Place André Wolff. Take on your left the Rue de République which brings you to your starting point.

Lançon erstreckt sich südlich von Salon-de-Provence inmitten einer typisch provenzalischen Hügellandschaft. Vom Dorfkern aus, der auf einem Felsvorsprung liegt, führt der Weg an ehrwürdigen Häusern vorbei und dann nach Osten, entlang der Kammlinie des Costelongue-Hügels. Ein "luftiger" Weg zwischen Thymian und Rosmarin, der weite Panoramen eröffnet, insbesondere auf das Massif de la Sainte-Victoire. Der sehr angenehme Rückweg zum Dorf verläuft unterhalb zwischen Olivenbäumen und Pinienwäldern. Vom Tourismusbüro aus überqueren Sie den Boulevard Victor-Hugo. Überqueren Sie den Place de République und gehen Sie die Rue de République hinauf bis zur Rue Carnot. Biegen Sie rechts und dann links in den Boulevard Pasteur ab. Vor dem Boulevard Pasteur Prolongé biegen Sie rechts in die Rue de l'Amouroy ab. Am Ende dieser Sackgasse beginnt unter einer alten Pinie der Weg, der am Kamm des Costelongue-Hügels entlangführt. Folgen Sie diesem felsigen Pfad, bald wird die Sicht frei und ermöglicht schöne Ausblicke auf die umliegenden Hügel. Gehen Sie um einen Wassertank herum und lassen Sie ihn auf der rechten Seite liegen. Am Horizont zeichnet sich sofort das Massiv des Sainte-Victoire ab. Mehrere kleine Pfade führen rechts und links den Hügel hinunter. Bleiben Sie immer auf der Kammlinie, die sich zwischen Kermeseiche, Pinie von Aleppo, Rosmarin und Thymian in Richtung Osten schlängelt. Vorbei an einer eingezäunten Fasanenzucht, führt der Weg schnell hinunter zu einem großen Bauernhof mit einem traditionellen Taubenschlag. Achtung, kurz vor den Gebäuden verlassen Sie diesen Pfad und biegen rechts von Ihnen in einen kleinen, kaum sichtbaren Pfad durch die Garrigue ein, um auf einen Wirtschaftsweg zu gelangen, der Sie direkt zum Bauernhof Bonsoy führt. Bevor Sie auf den asphaltierten Weg nach Devenset gelangen, müssen Sie den Bauernhof durchqueren. Bitte schließen Sie das Tor wieder. Biegen Sie sofort nach links ab und folgen Sie dem Weg 300 m bis zu einer Gänsepfote. Nehmen Sie hier den linken Weg. Der Weg ist zunächst asphaltiert, wird aber bald zu einem idyllischen Spaziergang zwischen Olivenhainen und Pinienwäldern. Sie befinden sich auf Ihrem Rückweg. Wenn Sie sich dem Dorf nähern, kommen Sie an einen ersten Kreisverkehr. Nehmen Sie die gegenüberliegende Straße, die Sie durch die Neubauten zum alten Dorf führt (Rue Notre-Dame). Am 2. Kreisverkehr biegen Sie gegenüber in den Boulevard Denfert- Rochereau ein. Nachdem Sie das Tor des alten Dorfes passiert haben, biegen Sie rechts in die Rue du Puits de Picard ein. Folgen Sie dieser Straße am Fuße der Burgruine. Biegen Sie in die erste Gasse links und gleich wieder links ab. Orientieren Sie sich an einem Balkon, der Ihnen Aussichtspunkte auf die Alpilles, die Stadt Salon-de-Provence, ihren Flugplatz und den Canal de Provence bietet. Setzen Sie Ihren Weg fort, indem Sie die Straße in Richtung des Schlosses hinaufgehen. Diese Straße wird zu einem Fußgängerweg, der zur Kirche hinunterführt. Gehen Sie an dem Portal vorbei. Sie gelangen auf einen charmanten kleinen Platz (Denkmal zu Ehren des lyrischen Dichters Emmanuel Signoret). Gehen Sie die Grand-Rue hinunter bis zum Brunnen auf dem Place André Wolff. Biegen Sie zu Ihrer Linken in die Rue de République ein, die Sie zu Ihrem Ausgangspunkt bringt.

Lançon ligt ten zuiden van Salon-de-Provence, te midden van typisch Provençaalse heuvels. Vanuit het hart van het dorp, gebouwd op een rotsachtige uitloper, ontdekt de route eerbiedwaardige woningen en vlucht vervolgens naar het oosten, langs de top van de Costelongue heuvel. Een "luchtroute" tussen tijm en rozemarijn die brede panorama's biedt, met name op het massief van Sainte-Victoire. De terugkeer naar het dorp, zeer aangenaam, gebeurt beneden, tussen olijfbomen en dennenbossen. Vanaf het toeristenbureau steekt u de Boulevard Victor-Hugo over. Steek de Place de République over en ga de Rue de République op naar de Rue Carnot. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf de Boulevard Pasteur op. Voor de Boulevard Pasteur Prolongé gaat u rechtsaf de Rue de l'Amouroy in. Aan het einde van deze doodlopende weg begint het pad dat langs de top van de Costelongue heuvel loopt onder een oude dennenboom. Volg dit rotsachtige pad, al snel opent het uitzicht zich en heeft u een prachtig uitzicht op de omringende heuvels. Loop om een waterreservoir heen en laat het rechts liggen. Het massief van Sainte-Victoire is onmiddellijk zichtbaar aan de horizon. Verschillende kleine paden leiden naar beneden, soms naar rechts en soms naar links. Blijf altijd op de kamlijn die kriskras door Kermeseik, Aleppo-dennen, rozemarijn en tijm naar het oosten loopt. Langs een omheinde fazantenkwekerij daalt het pad snel naar een grote boerderij met een traditioneel duivenhuis. Vlak voor de gebouwen verlaat u dit pad voor een klein pad aan uw rechterhand, nauwelijks zichtbaar in het struikgewas, om u te voegen bij een boerenpad dat u rechtstreeks naar de boerderij van Bonsoy brengt. Voordat u op de Devenset asfaltweg komt, moet u de boerderij oversteken. Sluit de poort alsjeblieft. Ga onmiddellijk naar links en volg dit pad gedurende 300m tot aan een kraaienpoot. Hier neem je het linkerpad. Aanvankelijk is het pad geasfalteerd, maar al snel wordt het een bucolische wandeling door olijfgaarden en dennenbossen. Je bent op de terugweg. Als u het dorp nadert, komt u bij de eerste rotonde. Neem de tegenoverliggende weg die u via recente gebouwen naar het oude dorp (Rue Notre-Dame) brengt. Bij de tweede rotonde neemt u de Boulevard Denfert-Rochereau. Na het passeren van de poort van het oude dorp gaat u rechtsaf de Rue du Puits de Picard in. Volg deze straat tot aan de voet van de kasteelruïne. Neem de eerste steeg links, en dan meteen weer links. Het balkon biedt uitzicht op de Alpilles, de stad Salon-de-Provence, het vliegveld en het Canal de Provence. Ga verder over het pad naar het kasteel. Deze straat wordt een voetgangerspad dat afdaalt naar de kerk. Ga voorbij de poort. U komt op een charmant pleintje (Monument ter ere van Emmanuel Signoret, lyrisch dichter). Ga door de Grand-Rue naar de fontein van het André Wolff plein. Sla linksaf de Rue de République in, die u terugbrengt naar uw vertrekpunt.

Lançon se encuentra al sur de Salon-de-Provence, en medio de colinas típicamente provenzales. Desde el corazón del pueblo, construido sobre un afloramiento rocoso, el itinerario descubre venerables residencias y luego se escapa hacia el Este, siguiendo la línea de cresta de la colina de Costelongue. Un recorrido "aéreo" entre el tomillo y el romero que abre amplias vistas panorámicas, especialmente del macizo de la Sainte-Victoire. El regreso al pueblo, muy agradable, se hace por debajo, entre olivos y pinos. Desde la oficina de turismo, cruce el Boulevard Victor-Hugo. Cruce la Place de République y suba por la Rue de République hasta la Rue Carnot. Gire a la derecha y luego a la izquierda en el Boulevard Pasteur. Antes del Boulevard Pasteur Prolongé, gire a la derecha en la Rue de l'Amouroy. Al final de este callejón sin salida, comienza el camino que recorre la cresta de la colina de Costelongue bajo un viejo pino. Siga este camino rocoso, pronto el panorama se abre y permite hermosas vistas de las colinas circundantes. Rodea un depósito de agua, dejándolo a tu derecha. El macizo de Sainte-Victoire es inmediatamente visible en el horizonte. Varios senderos pequeños descienden por la colina, a veces a la derecha y otras a la izquierda. Manténgase en la línea de cresta que serpentea entre la coscoja, el pino carrasco, el romero y el tomillo hacia el este. Pasando una granja de faisanes cercada, el camino desciende rápidamente hasta una gran granja con un palomar tradicional. Justo antes de los edificios, deje este camino para tomar un pequeño sendero a su derecha, apenas visible en el matorral, para unirse a una pista agrícola que le lleva directamente a la granja de Bonsoy. Antes de llegar a la carretera asfaltada de Devenset, hay que cruzar la granja. Por favor, cierre la puerta. Gire inmediatamente a la izquierda y siga este camino durante 300 m hasta llegar a una pata de gallo. Aquí se toma el camino de la izquierda. Al principio el camino está asfaltado, pero pronto se convierte en un bucólico paseo entre olivares y pinares. Estás en el camino de vuelta. Al acercarse al pueblo, se llega a la primera rotonda. Tome la carretera de enfrente que le llevará a través de edificios recientes hasta el antiguo pueblo (Rue Notre-Dame). En la segunda rotonda, tome el Boulevard Denfert-Rochereau. Después de pasar la puerta del antiguo pueblo, gire a la derecha en la Rue du Puits de Picard. Siga esta calle hasta el pie de las ruinas del castillo. Tome el primer callejón a la izquierda, y luego inmediatamente a la izquierda de nuevo. Diríjase a un balcón que le ofrece vistas de los Alpilles, la ciudad de Salon-de-Provence, su aeródromo y el Canal de Provenza. Continúe por el camino hacia el castillo. Esta calle se convierte en un camino peatonal que baja hasta la iglesia. Pasa la puerta. Se llega a una pequeña y encantadora plaza (Monumento en honor a Emmanuel Signoret, poeta lírico). Baje por la Grand-Rue hasta la fuente de la plaza André Wolff. Tome la Rue de République a su izquierda, que le llevará de nuevo al punto de partida.

Lançon si trova a sud di Salon-de-Provence, in mezzo a colline tipicamente provenzali. Dal cuore del villaggio, costruito su uno sperone roccioso, l'itinerario scopre venerabili residenze per poi fuggire verso est, seguendo la linea di cresta della collina di Costelongue. Un percorso "aereo" tra timo e rosmarino che apre ampie vedute panoramiche, in particolare sul massiccio della Sainte-Victoire. Il ritorno al villaggio, molto piacevole, avviene in basso, tra ulivi e pineta. Dall'ufficio turistico, attraversare il Boulevard Victor-Hugo. Attraversare Place de République e risalire Rue de République fino a Rue Carnot. Girare a destra e poi a sinistra in Boulevard Pasteur. Prima di Boulevard Pasteur Prolongé, svoltare a destra in Rue de l'Amouroy. Alla fine di questo vicolo cieco, sotto un vecchio pino, inizia il sentiero che costeggia la cresta della collina di Costelongue. Seguendo questo sentiero roccioso, ben presto il panorama si apre e permette di ammirare le colline circostanti. Aggirate una riserva d'acqua, lasciandola sulla destra. Il massiccio della Sainte-Victoire è immediatamente visibile all'orizzonte. Diversi piccoli sentieri scendono dalla collina, a volte a destra e a volte a sinistra. Rimanete sulla linea di cresta che si snoda tra quercia di Kermes, pino d'Aleppo, rosmarino e timo a est. Superato un allevamento di fagiani recintato, il sentiero scende rapidamente verso una grande fattoria con una piccionaia tradizionale. Poco prima degli edifici, abbandonate questo sentiero per imboccare un piccolo sentiero sulla destra, appena visibile nella boscaglia, per unirsi a un sentiero agricolo che vi porterà direttamente alla fattoria Bonsoy. Prima di arrivare sulla strada asfaltata di Devenset, si deve attraversare la fattoria. Si prega di chiudere il cancello. Girate subito a sinistra e seguite questo sentiero per 300 m fino a raggiungere una zampa di gallina. Qui si prende il sentiero di sinistra. All'inizio il sentiero è asfaltato, ma presto diventa una passeggiata bucolica tra uliveti e pinete. Siete sulla via del ritorno. Avvicinandosi al paese, si incontra la prima rotatoria. Prendete la strada di fronte che vi porterà, attraverso edifici recenti, al vecchio villaggio (Rue Notre-Dame). Alla seconda rotatoria, prendere il Boulevard Denfert-Rochereau. Dopo aver superato la porta del vecchio villaggio, svoltare a destra in Rue du Puits de Picard. Seguite questa strada fino ai piedi delle rovine del castello. Prendere il primo vicolo a sinistra e poi di nuovo a sinistra. Andate verso un balcone che offre una vista sulle Alpilles, sulla città di Salon-de-Provence, sul suo aeroporto e sul Canal de Provence. Proseguite lungo il sentiero verso il castello. Questa strada diventa un percorso pedonale che scende fino alla chiesa. Superare il cancello. Si arriva in un'incantevole piazzetta (Monumento in onore di Emmanuel Signoret, poeta lirico). Percorrere la Grand-Rue fino alla fontana di Place André Wolff. Prendete la Rue de République sulla sinistra, che vi riporterà al punto di partenza.