lancement de l’Espace Trail du Grandvaux – Lac-des-Rouges-Truites

À l’occasion du lancement de l’Espace Trail du Grandvaux, nous vous invitons à découvrir Les Segments du Grandvaux, un défi sportif ouvert à toutes et tous ! Rendez-vous le samedi 12 septembre à 10h, à la mairie du Lac-des-Rouges-Truites, pour le lancement officiel du défi. Les Segments du Grandvaux, qu’est-ce que c’est ? Le principe est simple : 4 segments trail seront proposés successivement à partir du 12 septembre. Pour chaque segment, les participants auront l’occasion de réaliser le parcours pendant deux semaines et de tenter d’obtenir le meilleur temps ! Un classement sera établi pour chacun des 4 segments, permettant aux participants de cumuler des points tout au long du défi. À la fin des différentes étapes, un classement général récompensera les coureurs les plus réguliers et les plus performants. Découvrez l’Espace Trail du Grandvaux En attendant de relever le défi, les 11 parcours de l’Espace Trail du Grandvaux sont d’ores et déjà à découvrir sur le site internet/l’application Jura Outdoor. Des parcours adaptés à différents niveaux, pour profiter des paysages du territoire tout en pratiquant le trail ! Pour participer aux Segments du Grandvaux et suivre les différents défis, il suffit également de rejoindre le club Strava « Les Segments du Grandvaux » (gratuit) Les informations sur les segments et les différentes étapes du défi y seront régulièrement publiées. Il ne vous restera plus qu’à enfiler vos baskets, vous rendre sur le segment et tenter de réaliser votre meilleur chrono ! Rejoignez dès maintenant le club « Les Segments du Grandvaux » et préparez-vous à relever le défi !

To mark the launch of the Grandvaux Trail Centre, we invite you to discover ‘Les Segments du Grandvaux’, a sporting challenge open to everyone! Join us on Saturday 12 September at 10.00 am at the town hall in Lac-des-Rouges-Truites for the official launch of the challenge. What are Les Segments du Grandvaux? The concept is simple: four trail segments will be released in succession from 12 September. For each segment, participants will have two weeks to complete the course and try to achieve the best time! A leaderboard will be drawn up for each of the four segments, allowing participants to accumulate points throughout the challenge. At the end of the various stages, an overall leaderboard will recognise the most consistent and high-performing runners. Discover the Espace Trail du Grandvaux Whilst you wait to take on the challenge, the 11 routes of the Espace Trail du Grandvaux are already available to explore on the Jura Outdoor website and app. Routes suitable for different levels, so you can enjoy the region’s scenery whilst trail running! To take part in the Segments du Grandvaux and keep track of the various challenges, simply join the Strava club ‘Les Segments du Grandvaux’ (free) Information on the segments and the various stages of the challenge will be posted there regularly. All you’ll need to do is put on your trainers, head to the segment and try to set your best time! Join the ‘Les Segments du Grandvaux’ club now and get ready to take on the challenge!

Anlässlich der Eröffnung des „Espace Trail du Grandvaux“ laden wir Sie ein, „Les Segments du Grandvaux“ zu entdecken – eine sportliche Herausforderung, die allen offensteht! Treffpunkt ist am Samstag, den 12. September um 10 Uhr im Rathaus von Lac-des-Rouges-Truites zur offiziellen Eröffnung der Herausforderung. Was sind „Les Segments du Grandvaux“? Das Prinzip ist einfach: Ab dem 12. September werden nacheinander vier Trail-Etappen angeboten. Für jede Etappe haben die Teilnehmer zwei Wochen Zeit, die Strecke zu absolvieren und die Bestzeit zu erzielen! Für jedes der 4 Segmente wird eine Rangliste erstellt, sodass die Teilnehmer während der gesamten Challenge Punkte sammeln können. Am Ende der verschiedenen Etappen werden in einer Gesamtwertung die beständigsten und leistungsstärksten Läufer ausgezeichnet. Entdecken Sie den „Espace Trail du Grandvaux“ Bis es losgeht, können Sie die 11 Strecken des „Espace Trail du Grandvaux“ bereits auf der Website bzw. in der App von Jura Outdoor entdecken. Strecken für verschiedene Leistungsstufen, um die Landschaften der Region beim Trailrunning zu genießen! Um an den „Segments du Grandvaux“ teilzunehmen und die verschiedenen Herausforderungen zu verfolgen, müssen Sie lediglich dem Strava-Club „Les Segments du Grandvaux“ beitreten (kostenlos). Dort werden regelmäßig Informationen zu den Segmenten und den verschiedenen Etappen der Herausforderung veröffentlicht. Dann müssen Sie nur noch Ihre Laufschuhe anziehen, zum Segment gehen und versuchen, Ihre Bestzeit zu erzielen! Treten Sie jetzt dem Club „Les Segments du Grandvaux“ bei und machen Sie sich bereit für die Herausforderung!

%C0 Ter gelegenheid van de opening van de Espace Trail du Grandvaux nodigen wij u uit %E0 om Les Segments du Grandvaux te ontdekken, een sportieve uitdaging die openstaat %E0 voor iedereen! We zien u graag op zaterdag 12 september om 10.00 uur bij het gemeentehuis van Lac-des-Rouges-Truites voor de officiële start van de uitdaging. Wat zijn „Les Segments du Grandvaux“? Het principe is eenvoudig: vanaf 12 september worden er achtereenvolgens 4 trailsegmenten aangeboden. Voor elk segment krijgen de deelnemers twee weken de tijd om het parcours af te leggen en de beste tijd neer te zetten! Voor elk van de 4 segmenten wordt een klassement opgesteld, waardoor deelnemers gedurende de hele uitdaging punten kunnen verzamelen. Aan het einde van de verschillende etappes beloont een algemeen klassement de meest constante en best presterende lopers. Ontdek de Espace Trail du Grandvaux In afwachting van de uitdaging zijn de 11 routes van de Espace Trail du Grandvaux nu al te ontdekken op de website/app van Jura Outdoor. Routes voor verschillende niveaus, om tijdens het trailrunnen te genieten van de landschappen van de regio! Om deel te nemen aan de Segments du Grandvaux en de verschillende uitdagingen te volgen, hoef je alleen maar lid te worden van de Strava-club %AB Les Segments du Grandvaux %BB (gratis) Informatie over de segmenten en de verschillende etappes van de uitdaging wordt daar regelmatig gepubliceerd. Het enige wat je nog hoeft te doen, is je sportschoenen aantrekken, naar het segment gaan en proberen je beste tijd neer te zetten! Word nu lid van de club %AB Les Segments du Grandvaux %BB en bereid je voor om de uitdaging aan te gaan!

%C0 Con motivo de la inauguración del Espacio Trail de Grandvaux, os invitamos %E0 a descubrir «Les Segments du Grandvaux», ¡un reto deportivo abierto %E0 a todos y todas! Nos vemos el sábado 12 de septiembre a las 10:00 h, en el ayuntamiento de Lac-des-Rouges-Truites, para la inauguración oficial del reto. ¿Qué son «Les Segments du Grandvaux»? El principio es sencillo: a partir del 12 de septiembre se propondrán sucesivamente cuatro tramos de trail. En cada segmento, los participantes tendrán la oportunidad de completar el recorrido durante dos semanas e intentar conseguir el mejor tiempo. Se elaborará una clasificación para cada uno de los cuatro segmentos, lo que permitirá a los participantes acumular puntos a lo largo de todo el reto. Al final de las diferentes etapas, una clasificación general premiará a los corredores más constantes y con mejor rendimiento. Descubre el Espace Trail du Grandvaux Mientras esperas a afrontar el reto, ya puedes descubrir los 11 recorridos del Espace Trail du Grandvaux en la página web o la aplicación de Jura Outdoor. ¡Rutas adaptadas a diferentes niveles para disfrutar de los paisajes de la región mientras practicas el trail! Para participar en los «Segments du Grandvaux» y seguir los diferentes retos, solo tienes que unirte al club de Strava «Les Segments du Grandvaux» (gratis). Allí se publicará periódicamente información sobre los segmentos y las diferentes etapas del reto. ¡Ya solo te quedará ponerte las zapatillas, dirigirte al segmento e intentar batir tu mejor tiempo! ¡Únete ya al club %AB Les Segments du Grandvaux %BB y prepárate para afrontar el reto!

%C0 In occasione dell’inaugurazione dell’Espace Trail du Grandvaux, vi invitiamo %E0 a scoprire Les Segments du Grandvaux, una sfida sportiva aperta %E0 a tutti! Appuntamento sabato 12 settembre alle ore 10:00, presso il municipio di Lac-des-Rouges-Truites, per il lancio ufficiale della sfida. Cosa sono i «Segmenti del Grandvaux»? Il principio è semplice: a partire dal 12 settembre saranno proposti in successione 4 segmenti di trail. Per ogni segmento, i partecipanti avranno l’opportunità di percorrere il tracciato nell’arco di due settimane e di cercare di ottenere il miglior tempo! Verrà stilata una classifica per ciascuno dei 4 segmenti, consentendo ai partecipanti di accumulare punti durante tutta la durata della sfida. Al termine delle diverse tappe, una classifica generale premierà i corridori più costanti e più performanti. Scoprite l’Espace Trail du Grandvaux In attesa di affrontare la sfida, gli 11 percorsi dell’Espace Trail du Grandvaux sono già disponibili sul sito web e sull’app Jura Outdoor. Percorsi adatti a diversi livelli, per godersi i paesaggi del territorio praticando il trail! Per partecipare ai Segments du Grandvaux e seguire le diverse sfide, basta anche iscriversi al club Strava «Les Segments du Grandvaux» (gratuito) Le informazioni sui segmenti e sulle diverse tappe della sfida verranno pubblicate regolarmente su questa pagina. Non vi resterà che indossare le scarpe da ginnastica, recarvi sul segmento e cercare di ottenere il vostro miglior tempo! Iscrivetevi subito al club %AB Les Segments du Grandvaux %BB e preparatevi ad affrontare la sfida!