La Vouivre à la Trace – Chenecey-Buillon

Dans le cadre paysager exceptionnel de la vallée de la Loue, partez en exploration à la découverte d’un patrimoine naturel diversifié et préservé. Tout s’explique par un paysage karstique façonné au cours du temps, si ancien qu’il abrite une étrange créature mythologique. Saurez-vous observer les traces qu’elle a laissé sur son passage ? Le parcours familial s’accompagne pour les plus jeunes d’un carnet de l’explorateur rempli d’énigmes. Ce livret est en libre-service dans la boite à livrets au départ de l’église et disponible chez les commerçants du village (Boulangerie de la Loue, Restaurant Chez Gervais, La Poste et à la mairie). Un crayon sera utile. Cette découverte était trop courte ? Prolongez l'aventure par le petit circuit Au fil de Loue pour en connaître davantage sur la rivière Loue. Les marcheurs les plus aguerris peuvent poursuivre la découverte de Buillon en rattrapant la boucle Murs et murmures au niveau de la RD440.

Set in the exceptional landscape of the Loue valley, explore a diverse and unspoilt natural heritage. It's all explained by a karst landscape shaped over time, so ancient that it's home to a strange mythological creature. Can you spot the traces it has left in its wake? For younger visitors, the family trail includes an explorer?s notebook full of riddles. The booklet is self-service in the booklet box at the church and available from village retailers (Boulangerie de la Loue, Restaurant Chez Gervais, La Poste and the town hall). A pencil will be useful. Was this discovery too short? Extend your adventure with the Au fil de Loue trail, to learn more about the Loue River. More experienced walkers can continue their discovery of Buillon by catching up with the Murs et murmures loop at RD440.

In der außergewöhnlichen Landschaft des Loue-Tals können Sie auf Erkundungstour gehen und ein vielfältiges und geschütztes Naturerbe entdecken. Der Grund dafür ist eine Karstlandschaft, die im Laufe der Zeit geformt wurde und so alt ist, dass sie eine seltsame mythologische Kreatur beherbergt. Können Sie die Spuren erkennen, die es auf seinem Weg hinterlassen hat? Der Familienparcours wird von einem Entdeckerheft mit vielen Rätseln für die Jüngsten begleitet. Dieses Büchlein ist in der Büchleinbox vor der Kirche und bei den Händlern des Dorfes (Boulangerie de la Loue, Restaurant Chez Gervais, La Poste und im Rathaus) zur Selbstbedienung erhältlich. Ein Bleistift wäre hilfreich. War diese Entdeckung zu kurz? Verlängern Sie Ihr Abenteuer mit dem kleinen Rundweg Au fil de Loue, um mehr über den Fluss Loue zu erfahren. Erfahrene Wanderer können Buillon weiter erkunden, indem sie den Rundweg Murs et murmures an der RD440 nachholen.

Tegen de uitzonderlijke achtergrond van de Loue vallei verken je het gevarieerde en ongerepte natuurlijke erfgoed. Dit alles wordt verklaard door een karstlandschap dat in de loop der tijd is gevormd, zo oud dat er een vreemd mythologisch wezen woont. Kun jij de sporen vinden die het heeft achtergelaten? Het familiepad bevat een ontdekkingsboekje vol raadsels voor jongere bezoekers. Het boekje is verkrijgbaar in de boekjesdoos bij de kerk en in de dorpswinkels (Boulangerie de la Loue, Restaurant Chez Gervais, La Poste en de Mairie). Een potlood is handig. Was deze ontdekking te kort? Breid je avontuur uit met het korte pad Au fil de Loue om meer te weten te komen over de rivier de Loue. Meer ervaren wandelaars kunnen hun ontdekking van Buillon voortzetten door aan te sluiten bij de lus Murs et murmures bij de RD440.

Con el excepcional telón de fondo del valle del Loue, explore su patrimonio natural diverso y virgen. Todo se explica por un paisaje kárstico modelado a lo largo del tiempo, tan antiguo que alberga una extraña criatura mitológica. ¿Sabe identificar las huellas que ha dejado a su paso? El recorrido familiar incluye un cuaderno de explorador lleno de acertijos para los visitantes más jóvenes. El cuaderno está disponible en el buzón de la iglesia y en las tiendas del pueblo (Boulangerie de la Loue, Restaurant Chez Gervais, La Poste y la Mairie). Le será útil un lápiz. ¿Le ha parecido demasiado corto este descubrimiento? Prolongue su aventura con el corto sendero Au fil de Loue para conocer mejor el río Loue. Los senderistas más experimentados pueden continuar su descubrimiento de Buillon retomando el bucle Murs et murmures en la RD440.

Nello scenario eccezionale della valle della Loue, esplorate il suo patrimonio naturale vario e incontaminato. Il tutto è spiegato da un paesaggio carsico modellato nel tempo, così antico da ospitare una strana creatura mitologica. Riuscite a individuare le tracce che ha lasciato sulla sua scia? Il percorso per famiglie comprende un quaderno di esplorazione pieno di indovinelli per i visitatori più giovani. Il libretto è disponibile nell'apposita cassetta presso la chiesa e nei negozi del villaggio (Boulangerie de la Loue, Restaurant Chez Gervais, La Poste e la Mairie). Sarà utile una matita. Questa scoperta è stata troppo breve? Prolungate la vostra avventura con il breve percorso Au fil de Loue per scoprire di più sul fiume Loue. Gli escursionisti più esperti potranno continuare la scoperta di Buillon percorrendo l'anello Murs et murmures sulla RD440.