La Violette n° 47 – Pierrefontaine-les-Varans

Depuis le château de Sagey, l’itinéraire traverse le centre de Pierrefontaine, en passant devant sa belle église comtoise, avant de s’échapper par de petites routes pour un début très roulant. L’approche de l’ancien téléski du Tartot marque un premier changement de ton : la pente se redresse et la montée se poursuit sur piste. La suite devient plus typée VTT, avec des sentiers ludiques, parfois techniques, qui viennent pimenter le parcours. S’ensuit une alternance fluide entre routes, chemins forestiers et traversées de prairies, offrant un rythme agréable et varié. Le deuxième relief se profile ensuite avec une montée plus exigeante vers la crête dominant la combe d’Enjoux. Les sentiers y sont plus engagés et demandent un peu d’énergie et de précision. Une fois sur les hauteurs, le tracé s’apaise avec la traversée de la plaine au milieu des prés. Le final se fait sur des sentiers joueurs à l’approche de Pierrefontaine, pour conclure cette boucle équilibrée entre diversité de terrains et plaisir de pilotage.

From the Château de Sagey, the route passes through the center of Pierrefontaine, past its beautiful Comtoise church, before escaping onto small roads for a very rolling start. The approach to the old Tartot ski lift marks the first change of tone: the slope straightens out and the climb continues on a track. The rest of the route becomes more mountain-biking in style, with playful and sometimes technical trails spicing up the ride. This is followed by a fluid alternation between roads, forest tracks and meadow crossings, offering a pleasant and varied pace. The second relief then emerges, with a more demanding climb to the ridge overlooking the Combe d'Enjoux. The trails here are more committed and require a little energy and precision. Once on the heights, the route calms down as you cross the plain amidst meadows. The final stretch is on playful trails on the approach to Pierrefontaine, to conclude this loop that balances diversity of terrain and riding pleasure.

Vom Château de Sagey aus führt die Route durch das Zentrum von Pierrefontaine, vorbei an der schönen Kirche im Comtoise-Stil, bevor sie auf kleine Straßen abzweigt, die zu Beginn sehr gut befahrbar sind. Mit der Annäherung an den ehemaligen Skilift von Tartot ändert sich der Tonfall: Der Hang wird begradigt und der Anstieg wird auf einer Piste fortgesetzt. Der Rest wird mehr zum Mountainbike, mit spielerischen, manchmal technischen Pfaden, die die Strecke würzen. Es folgt ein flüssiger Wechsel zwischen Straßen, Waldwegen und Wiesenüberquerungen, der einen angenehmen und abwechslungsreichen Rhythmus bietet. Das zweite Relief zeichnet sich dann mit einem anspruchsvolleren Aufstieg zum Kamm über der Combe d'Enjoux ab. Die Pfade sind hier enger und erfordern ein wenig Energie und Präzision. Sobald Sie die Anhöhe erreicht haben, beruhigt sich der Weg mit der Überquerung der Ebene inmitten von Wiesen. Das Finale findet auf verspielten Pfaden statt, wenn Sie sich Pierrefontaine nähern, um diese Runde abzuschließen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Geländevielfalt und Fahrspaß bietet.

Vanaf het Château de Sagey loopt de route door het centrum van Pierrefontaine, langs de mooie Comtéise kerk, voordat de route over kleine weggetjes gaat voor een zeer glooiende start. De nadering van de oude skilift van Tartot markeert de eerste verandering van toon: de helling wordt recht en de klim gaat verder over een pad. De rest van de route wordt meer mountainbiken in stijl, met speelse en soms technische paden om de dingen wat pittiger te maken. De route wisselt vervolgens vloeiend af tussen wegen, bospaden en weidekruisingen en biedt een aangenaam en gevarieerd tempo. Het tweede reliëf komt dan in zicht, met een meer veeleisende klim naar de bergkam met uitzicht op de Combe d'Enjoux. De paden zijn hier uitdagender en vereisen wat energie en precisie. Eenmaal op de hoogten wordt de route rustiger als je de vlakte tussen de weilanden oversteekt. Het laatste stuk gaat over de rustige paden bij de nadering van Pierrefontaine, waardoor deze lus wordt afgesloten met een evenwicht tussen diversiteit van het terrein en rijplezier.

Desde el Château de Sagey, la ruta pasa por el centro de Pierrefontaine, junto a su hermosa iglesia Comtoise, antes de escaparse por pequeñas carreteras para un comienzo muy ondulado. La aproximación al antiguo remonte de Tartot marca el primer cambio de tono: la pendiente se endereza y la subida continúa por una pista. El resto de la ruta se vuelve más ciclista de montaña, con senderos juguetones y a veces técnicos para animar las cosas. A continuación, la ruta alterna con fluidez carreteras, pistas forestales y cruces de prados, ofreciendo un ritmo agradable y variado. A continuación, llega el segundo relevo, con una subida más exigente hasta la cresta que domina la Combe d'Enjoux. Aquí los senderos son más exigentes y requieren un poco de energía y precisión. Una vez en las alturas, la ruta se tranquiliza al atravesar la llanura en medio de los prados. En el tramo final, los suaves senderos que se aproximan a Pierrefontaine cierran este bucle con un equilibrio entre la diversidad del terreno y el placer de rodar.

Dallo Château de Sagey, il percorso attraversa il centro di Pierrefontaine, passando per la sua bella chiesa comtoise, prima di sfuggire a piccole strade per un inizio molto ondulato. L'avvicinamento al vecchio impianto di risalita di Tartot segna il primo cambiamento di tono: la pista si raddrizza e la salita prosegue su un sentiero. Il resto del percorso diventa più orientato verso la mountain bike, con percorsi giocosi e a volte tecnici per rendere il tutto più vivace. Il percorso alterna poi fluidamente strade, piste forestali e attraversamenti di prati, offrendo un ritmo piacevole e vario. Il secondo rilievo si presenta poi con una salita più impegnativa fino alla cresta che domina la Combe d'Enjoux. Qui i sentieri sono più impegnativi e richiedono un po' di energia e precisione. Una volta in quota, il percorso si calma attraversando la pianura tra i prati. L'ultimo tratto si snoda sui dolci sentieri di avvicinamento a Pierrefontaine, concludendo l'anello con un equilibrio tra diversità del terreno e piacere di guida.