La Via Domitia à St Rémy de Provence – Saint-Rémy-de-Provence

Le tracé suit une partie de la plus ancienne route de France Via Domitia et du chemin Compostelle GR653D, traverse le canal des Alpinnes, côtoie les planches dédiées à Vincent Van Gogh … Et si le temps vous le permet, faites un petit croché vers les Antiques, la citée Glanum, le Cabestan de la carrière St Paul. Côté nature, St Rémy-de-Provence est situé au coeur du Parc Naturel Régional des Alpilles, ainsi le patrimoine paysager reste un atout majeur sur le du territoire: les champs d'oliviers, de vignes, l'espace collinéen et montagneux. Que des atouts pour la faune et la flore, en effet il n'est pas rare de croiser l'Aigle de Bonelli "le trésor régional", le Circaète jean Leblanc, le vautour Percnoptère planer au-dessus de nos têtes. Non loin de là, la réserve du Plateau de la Caume recueille la plupart de ses espèces. Des panneaux informatifs sont disponibles le long de l'itinéraire.

The route follows part of France's oldest road, Via Domitia, and the Compostelle GR653D, crosses the Canal des Alpinnes, and passes the boards dedicated to Vincent Van Gogh… And if time permits, take a trip to the Antiques Museum, the Glanum town and the Cabestan at the St Paul quarry. Nature-wise, St Rémy-de-Provence lies at the heart of the Parc Naturel Régional des Alpilles, so the area's landscape heritage is a major asset: olive groves, vineyards, hills and mountains. These are all assets for the flora and fauna, and it's not uncommon to come across Bonelli's eagle, "the regional treasure", the Circaète Jean Leblanc and the Percnopter vulture soaring overhead. Not far away, the Plateau de la Caume reserve is home to most of these species. Information panels are available along the route.

Die Route folgt einem Teil der ältesten Straße Frankreichs Via Domitia und dem Jakobsweg GR653D, überquert den Canal des Alpinnes und führt an den Vincent Van Gogh gewidmeten Brettern vorbei … Und wenn es Ihre Zeit erlaubt, machen Sie einen Abstecher zu den Antiken, der Stadt Glanum und dem Cabestan des Steinbruchs St Paul. St Rémy-de-Provence liegt im Herzen des Regionalen Naturparks Alpilles, so dass das landschaftliche Erbe ein großer Vorteil der Region ist: Olivenhaine, Weinberge, Hügellandschaften und Berge. Es ist nicht ungewöhnlich, dass der Bonelli-Adler, der "Schatz der Region", der Schlangenadler und der Schmutzgeier über unseren Köpfen schweben. Nicht weit entfernt befindet sich das Naturschutzgebiet Plateau de la Caume, das die meisten seiner Arten beherbergt. Entlang der Route gibt es Informationstafeln.

De route volgt een deel van de oudste weg van Frankrijk, de Via Domitia, en de pelgrimsroute GR653D, steekt het Canal des Alpinnes over en loopt langs de borden die aan Vincent Van Gogh zijn gewijd… En als de tijd het toelaat, maak dan een uitstapje naar het Antiekmuseum, de stad Glanum en de Cabestan in de steengroeve St Paul. Op het gebied van natuur ligt St Rémy-de-Provence in het hart van het Regionale Natuurpark van de Alpilles, waardoor het landschappelijke erfgoed een grote troef is: olijfbomen, wijngaarden, heuvels en bergen. Dit zijn allemaal troeven voor de flora en fauna, en het is niet ongewoon om de Bonelli-arend, "de regionale schat", de Circaète Jean Leblanc en de Percnoptergier in de lucht te zien zweven. Niet ver daarvandaan herbergt het reservaat Plateau de la Caume de meeste van deze soorten. Langs de route zijn informatieborden beschikbaar.

El itinerario sigue parte de la carretera más antigua de Francia, la Vía Domitia, y la ruta de peregrinación GR653D, atraviesa el Canal des Alpinnes y discurre junto a las tablas dedicadas a Vincent Van Gogh… Y si el tiempo lo permite, visite el Museo de Antigüedades, la ciudad de Glanum y el Cabestan en la cantera de St Paul. En cuanto a la naturaleza, St Rémy-de-Provence se encuentra en el corazón del Parque Natural Regional de los Alpilles, por lo que el patrimonio paisajístico de la zona es una baza importante: olivares, viñedos, colinas y montañas. Todo ello constituye una ventaja para la flora y la fauna, y no es raro cruzarse con el águila perdicera, "el tesoro regional", la Circaète Jean Leblanc y el buitre percóptero sobrevolando la zona. No muy lejos, la reserva del Plateau de la Caume alberga la mayoría de estas especies. A lo largo del recorrido hay paneles informativos.

Il percorso segue parte della più antica strada francese, la Via Domitia, e la via di pellegrinaggio GR653D, attraversa il Canal des Alpinnes e costeggia le tavole dedicate a Vincent Van Gogh… E se il tempo lo permette, fate una gita al Museo dell'Antiquariato, alla città di Glanum e al Cabestan nella cava di St Paul. Per quanto riguarda la natura, Saint Rémy-de-Provence si trova nel cuore del Parco Naturale Regionale delle Alpilles, per cui il patrimonio paesaggistico della zona è una risorsa importante: uliveti, vigneti, colline e montagne. Queste sono tutte ricchezze per la flora e la fauna, e non è raro imbattersi nell'aquila del Bonelli, "il tesoro regionale", nella Circaète Jean Leblanc e nell'avvoltoio percussore che si libra in volo. Non lontano, la riserva del Plateau de la Caume ospita la maggior parte di queste specie. Lungo il percorso sono disponibili pannelli informativi.