La Venise de l'Ouest – La Ferté-Bernard

Érigée au milieu des marais, bordée par deux rivières, l’Huisne et la Même, traversée par des canaux, elle est surnommée la « Venise de l’Ouest » par les riverains. Quant à sa véri-table étymologie, elle fait référence au latin Firmitas, forteresse, concernant Ferté, et pour Bernard, au nom de famille des premiers seigneurs de ce fief du XIe siècle. La Ferté-Bernard connut ses heures de gloire et un important développement de la fin du XVe et au début du XVIe siècle. En témoignent toujours ses maisons à pans de bois et ses cours an-ciennes, les vestiges du château, l’ancienne chapelle Saint-Lyphard, l’église Notre-Dame-des-Marais, la porte Saint-Julien ou encore les halles Denis Béalet. Vitrine touristique du Perche Sarthois, la ville se découvre également en petit train touristique, en kayak ou en bateau électrique.

Erected in the middle of marshes, bordered by two rivers, the Huisne and the Même, and criss-crossed by canals, it is nicknamed the "Venice of the West" by local residents. As for its true etymology, it refers to the Latin Firmitas, fortress, for Ferté, and for Bernard, the surname of the first lords of this 11th-century feud. La Ferté-Bernard enjoyed its heyday, undergoing significant development in the late 15th and early 16th centuries. Its timber-framed houses and ancient courtyards, the remains of the castle, the old Saint-Lyphard chapel, the Notre-Dame-des-Marais church, the Saint-Julien gateway and the Denis Béalet covered market still bear witness to this. A tourist showcase for the Perche Sarthois region, the town can also be explored by tourist train, kayak or electric boat.

Die inmitten von Sümpfen errichtete Stadt, die von zwei Flüssen, der Huisne und der Même, begrenzt und von Kanälen durchzogen wird, wird von den Anwohnern als "Venedig des Westens" bezeichnet. Ihre wahre Etymologie bezieht sich auf das lateinische Wort Firmitas (Festung) für Ferté und für Bernard auf den Familiennamen der ersten Herren dieses Lehens aus dem 11. La Ferté-Bernard erlebte seine Glanzzeiten und eine bedeutende Entwicklung vom Ende des 15. bis zum Anfang des 16. Jahrhunderts. Davon zeugen noch heute die Fachwerkhäuser und alten Höfe, die Überreste des Schlosses, die ehemalige Kapelle Saint-Lyphard, die Kirche Notre-Dame-des-Marais, das Tor Saint-Julien und die Markthallen Denis Béalet. Die Stadt ist das touristische Aushängeschild des Perche Sarthois und kann auch mit einem kleinen Touristenzug, einem Kajak oder einem Elektroboot erkundet werden.

Gelegen in het midden van moerasland, begrensd door twee rivieren, de Huisne en de Même, en doorkruist door kanalen, wordt het door de lokale bevolking het "Venetië van het Westen" genoemd. De echte etymologie verwijst naar het Latijnse Firmitas, vesting, voor Ferté en voor Bernard, de achternaam van de eerste heren van deze 11e-eeuwse heerlijkheid. La Ferté-Bernard beleefde zijn hoogtijdagen en onderging een grote ontwikkeling aan het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw. De vakwerkhuizen en oude binnenplaatsen, de overblijfselen van het kasteel, de voormalige kapel Saint-Lyphard, de kerk Notre-Dame-des-Marais, de poort Saint-Julien en de overdekte markt Denis Béalet getuigen hier nog van. De stad is een uitstalkast voor de regio Perche Sarthois en kan ook per toeristisch treintje, kajak of elektrische boot worden verkend.

Situada en medio de marismas, bordeada por dos ríos, el Huisne y el Même, y surcada por canales, los lugareños la apodan la "Venecia del Oeste". En cuanto a su verdadera etimología, remite al latín Firmitas, fortaleza, por Ferté, y por Bernard, apellido de los primeros señores de este feudo del siglo XI. La Ferté-Bernard vivió su apogeo y experimentó un gran desarrollo a finales del siglo XV y principios del XVI. Sus casas con entramado de madera y sus antiguos patios, los restos del castillo, la antigua capilla de Saint-Lyphard, la iglesia de Notre-Dame-des-Marais, la puerta de Saint-Julien y el mercado cubierto de Denis Béalet siguen siendo testimonio de ello. Escaparate de la región del Perche Sarthois, la ciudad también puede recorrerse en tren turístico, kayak o barco eléctrico.

Situata in mezzo a una palude, delimitata da due fiumi, l'Huisne e la Même, e attraversata da canali, è soprannominata dagli abitanti del luogo la "Venezia dell'Ovest". Per quanto riguarda la sua vera etimologia, si riferisce al latino Firmitas, fortezza, per Ferté, e per Bernard, il cognome dei primi signori di questo feudo dell'XI secolo. La Ferté-Bernard visse il suo periodo di massimo splendore e conobbe un importante sviluppo tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo. Le sue case a graticcio e i suoi antichi cortili, i resti del castello, l'antica cappella di Saint-Lyphard, la chiesa di Notre-Dame-des-Marais, la porta Saint-Julien e il mercato coperto di Denis Béalet ne sono ancora la testimonianza. Vetrina della regione Perche Sarthois, la città può essere esplorata anche in treno turistico, in kayak o in barca elettrica.