La Tussonne – Vancé

Établie au sud-ouest du plateau calaisien incisé de vallées encaissées, la commune est com-partimentée par des cours d’eau appartenant au bassin de la Braye ; les deux principaux sont le Charmançon et le Tusson. Son origine pourrait remonter à l’époque gallo-romaine mais son histoire se précise au Moyen Âge grâce à la découverte de monnaies. Au début du XIXe siècle, après un essor démographique important, Vancé concentre un grand nombre d’artisans. Ainsi, on recense dans le bourg en 1810, treize tisserands, douze professionnels du bâtiment : quatre tailleurs de pierre, un maçon, un charpentier, trois menuisiers, trois tailleurs de bar-deaux et de nombreux autres artisans liés aux besoins quotidiens. Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (50 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 10€.

Situated on the south-western edge of the Calais plateau, incised by deep valleys, the commune is bordered by streams belonging to the Braye basin, the two main ones being the Charmançon and the Tusson. Its origins may date back to Gallo-Roman times, but its history became clearer in the Middle Ages, thanks to the discovery of coins. At the beginning of the 19th century, following a major demographic boom, Vancé became home to a large number of craftsmen. In 1810, there were thirteen weavers, twelve building professionals: four stonemasons, one bricklayer, one carpenter, three joiners, three tile masons and many other craftsmen involved in daily life. Map and full description of the route available in the Guide Rando du Perche Sarthois (50 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 10?

Die Gemeinde liegt im Südwesten des Calais-Plateaus, das von tief eingeschnittenen Tälern durchzogen ist, und wird von den Flüssen Charmançon und Tusson durchzogen, die zum Braye-Becken gehören. Der Ursprung des Ortes könnte auf die gallo-römische Zeit zurückgehen, doch seine Geschichte wurde im Mittelalter durch Münzfunde präzisiert. Jahrhunderts, nach einem starken Bevölkerungswachstum, konzentrierte sich in Vancé eine große Anzahl von Handwerkern. So zählte man 1810 im Ort dreizehn Weber, zwölf Bauarbeiter: vier Steinmetze, einen Maurer, einen Zimmermann, drei Tischler, drei Fassbinder und zahlreiche andere Handwerker, die mit dem täglichen Bedarf zu tun hatten. Karte und vollständige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (50 Rundwege) erhältlich. Erhältlich in den Tourismusbüros des Perche Sarthois zum Preis von 10?

De gemeente ligt op de zuidwestelijke rand van het plateau van Calais, ingesneden door diepe valleien, en wordt begrensd door waterlopen die tot het stroomgebied van de Braye behoren, waarvan de twee belangrijkste de Charmançon en de Tusson zijn. De oorsprong gaat wellicht terug tot de Gallo-Romeinse tijd, maar de geschiedenis werd duidelijker in de Middeleeuwen dankzij de ontdekking van munten. Aan het begin van de 19e eeuw, na een grote demografische bloei, werd Vancé de thuisbasis van een groot aantal ambachtslieden. In 1810 waren er dertien wevers, twaalf bouwvakkers: vier steenhouwers, een metselaar, een timmerman, drie meubelmakers, drie tegelzetters en vele andere ambachtslieden om in de dagelijkse behoeften te voorzien. Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (50 routes). Te koop bij de VVV-kantoren in de Perche Sarthois voor €10.

Situado en el extremo suroccidental de la meseta de Calais, incisa por profundos valles, el municipio está bordeado por cursos de agua pertenecientes a la cuenca de Braye, siendo los dos principales el Charmançon y el Tusson. Sus orígenes pueden remontarse a la época galo-romana, pero su historia se aclaró en la Edad Media gracias al descubrimiento de monedas. A principios del siglo XIX, tras un gran auge demográfico, Vancé se convirtió en el hogar de un gran número de artesanos. En 1810, había trece tejedores, doce constructores: cuatro canteros, un albañil, un carpintero, tres ebanistas, tres albañiles y muchos otros artesanos para satisfacer las necesidades cotidianas. Mapa y descripción completa del itinerario disponibles en la Guía Rando du Perche Sarthois (50 itinerarios). A la venta en las oficinas de turismo de la región de Perche Sarthois al precio de 10 euros.

Situato sul margine sud-occidentale dell'altopiano di Calais, inciso da profonde valli, il comune è delimitato da corsi d'acqua appartenenti al bacino della Braye, i due principali dei quali sono il Charmançon e il Tusson. Le sue origini potrebbero risalire all'epoca gallo-romana, ma la sua storia si è chiarita nel Medioevo grazie alla scoperta di monete. All'inizio del XIX secolo, in seguito a un grande boom demografico, Vancé divenne sede di un gran numero di artigiani. Nel 1810 si contavano tredici tessitori, dodici costruttori: quattro scalpellini, un muratore, un falegname, tre falegnami, tre piastrellisti e molti altri artigiani per soddisfare le esigenze quotidiane. Mappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (50 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici della regione Perche Sarthois al prezzo di 10 euro.