La Tournée des deux Vallées – La Guerche

La voie verte du Sud Touraine serpente dans la vallée de la Claise et offre un parcours réservé aux vélos et piétons. Cette boucle vous propose d'en découvrir une partie et de faire une digression pour partir aux confins de la Touraine, sur les rives d'une autre rivière, la Creuse. Au programme : châteaux, villages de caractères, nature verdoyante et curiosités patrimoniales. L'occasion notamment d'aller découvrir le village de La Guerche, dernière place forte avant le Poitou, dont le château est baigné par la rivière et les ruelles conservent le caractère du Moyen-Âge.

The South Touraine greenway winds through the Claise valley, offering a route reserved for bikes and pedestrians. This loop offers you the chance to discover part of it, and to digress for a moment to the edge of Touraine, on the banks of another river, the Creuse. On the program: castles, picturesque villages, lush greenery and heritage sights. This is the perfect opportunity to discover the village of La Guerche, the last stronghold before Poitou, whose castle is bathed by the river and whose narrow streets still retain the character of the Middle Ages.

Der Grüne Weg der Südtouraine schlängelt sich durch das Tal der Claise und bietet eine Strecke, die Fahrrädern und Fußgängern vorbehalten ist. Dieser Rundweg bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Teil davon zu entdecken und einen Exkurs zu unternehmen, um an die Grenzen der Touraine an den Ufern eines anderen Flusses, der Creuse, zu starten. Auf dem Programm stehen Schlösser, charaktervolle Dörfer, grüne Natur und Sehenswürdigkeiten. Eine gute Gelegenheit, das Dorf La Guerche zu entdecken, die letzte Festung vor dem Poitou, deren Schloss vom Fluss umspült wird und deren Gassen den Charakter des Mittelalters bewahren.

De Groene Route van Zuid-Touraine slingert zich door de vallei van de Claise en biedt een route die is voorbehouden aan fietsers en voetgangers. Deze lus biedt u de kans om een deel van de route te ontdekken en een omweg te maken naar de rand van de Touraine, aan de oevers van een andere rivier, de Creuse. Op het programma: kastelen, pittoreske dorpjes, weelderige landschappen en erfgoedattracties. Dit is de perfecte gelegenheid om het dorp La Guerche te ontdekken, de laatste vesting voor Poitou, waarvan het kasteel baadt in de rivier en waarvan de smalle straatjes nog steeds het karakter van de Middeleeuwen hebben.

La Vía Verde de la Touraine Meridional serpentea por el valle del Claise, ofreciendo un recorrido reservado a ciclistas y peatones. Este bucle le ofrece la posibilidad de descubrir una parte de la ruta y de desviarse hacia los confines de Touraine, a orillas de otro río, el Creuse. En el programa: castillos, pueblos pintorescos, paisajes exuberantes y lugares de interés patrimonial. Es la ocasión perfecta para descubrir el pueblo de La Guerche, última fortaleza antes de Poitou, cuyo castillo está bañado por el río y cuyas callejuelas conservan el carácter de la Edad Media.

La Greenway Touraine Sud si snoda nella valle della Claise, offrendo un percorso riservato a ciclisti e pedoni. Questo anello vi offre la possibilità di scoprire una parte del percorso e di fare una deviazione ai margini della Touraine, sulle rive di un altro fiume, la Creuse. In programma: castelli, villaggi pittoreschi, paesaggi lussureggianti e attrazioni del patrimonio. È l'occasione perfetta per scoprire il villaggio di La Guerche, l'ultima roccaforte prima del Poitou, il cui castello è bagnato dal fiume e le cui stradine conservano ancora il carattere del Medioevo.