La Tour Mailly – Saint-Léger-aux-Bois

Située à Saint-Léger-aux-Bois, la Tour Mailly est une Tour aux murs épais en grés brique et silex, avec machicoulis et toiture en poivrière. Elle est couverte en partie par un lierre qui lui donne l’air d’être hors du temps. Nous remarquons une jolie petite maison venue y prendre appui. Une plaque historique en Anglais et en Français est fixée sur la brique de la tour. Celle-ci nous indique qu’un château était construit là au XVIe siècle par les familles de Bailleul et de Mailly, seigneurs de Saint-Leger-aux-Bois. Le dernier seigneur qui y vécu est mort en 1794, guillotiné à la Révolution et son château détruit et incendié, seule la tour témoigne de ce passé. Elle comporte trois niveaux avec un escalier hélicoïdal en pierre remarquable. La toiture d’ardoise repose sur une imposante charpente en chêne traditionnelle, Marie Stuart, reine d’Ecosse, y aurait même passée une nuit, en tant que prisonnière !

Located in Saint-Léger-aux-Bois, the Mailly Tower is a tower with thick walls made of sandstone, brick and flint, with machicolations and a pepperpot roof. It is partly covered by an ivy which gives it the air of being out of time. We notice a pretty little house that has been built on top of it. A historical plaque in English and French is fixed on the brick of the tower. It indicates that a castle was built there in the 16th century by the families of Bailleul and Mailly, lords of Saint-Leger-aux-Bois. The last lord who lived there died in 1794, guillotined during the Revolution and his castle destroyed and burned down. It has three levels with a remarkable stone spiral staircase. The slate roof rests on an imposing traditional oak frame. Marie Stuart, Queen of Scotland, even spent a night there as a prisoner!

Der in Saint-Léger-aux-Bois gelegene Tour Mailly ist ein Turm mit dicken Mauern aus Sandstein und Feuerstein, Maschikulis und einem Spitzdach. Der Turm ist teilweise mit Efeu bewachsen, wodurch er wie aus der Zeit gefallen wirkt. Wir bemerken ein hübsches kleines Haus, das sich daran anlehnt. Am Ziegelstein des Turms ist eine historische Tafel in Englisch und Französisch angebracht. Jahrhundert von den Familien de Bailleul und de Mailly, den Herren von Saint-Leger-aux-Bois, ein Schloss errichtet wurde. Der letzte Herr, der dort lebte, starb 1794. Er wurde während der Revolution guillotiniert und sein Schloss zerstört und niedergebrannt, sodass nur noch der Turm von dieser Vergangenheit zeugt. Er besteht aus drei Ebenen mit einer bemerkenswerten Wendeltreppe aus Stein. Das Schieferdach ruht auf einem imposanten traditionellen Eichendachstuhl. Maria Stuart, die Königin von Schottland, soll hier sogar eine Nacht als Gefangene verbracht haben!

De Mailly Tower, gelegen in Saint-Léger-aux-Bois, is een toren met dikke muren van zandsteen, baksteen en vuursteen, met machicoulis en een peperbusdak. Het is gedeeltelijk bedekt met klimop, wat het de uitstraling geeft alsof het uit de tijd is. We zien dat er een mooi huisje tegenaan is gebouwd. Op de baksteen van de toren is een historische plaquette in het Engels en Frans aangebracht. Het vertelt ons dat daar in de 16e eeuw een kasteel werd gebouwd door de families Bailleul en Mailly, heren van Saint-Leger-aux-Bois. De laatste heer die er woonde stierf in 1794, geguillotineerd tijdens de Revolutie, en zijn kasteel werd verwoest en platgebrand. Alleen de toren getuigt van dit verleden. Het heeft drie niveaus met een opmerkelijke stenen wenteltrap. Het leien dak rust op een imposante traditionele eiken lijst. Mary Stuart, Koningin der Schotten, zou hier als gevangene een nacht hebben doorgebracht!

Situada en Saint-Léger-aux-Bois, la Torre Mailly es una torre de gruesos muros de arenisca, ladrillo y sílex, con matacanes y tejado de pimentón. Está parcialmente cubierta de hiedra, lo que le da un aire de estar fuera del tiempo. Nos fijamos en una bonita casita que se ha construido enfrente. En el ladrillo de la torre hay fijada una placa histórica en inglés y francés. Cuenta que en el siglo XVI las familias Bailleul y Mailly, señores de Saint-Leger-aux-Bois, construyeron allí un castillo. El último señor que lo habitó murió en 1794, guillotinado durante la Revolución, y su castillo fue destruido e incendiado. Sólo la torre es testigo de este pasado. Tiene tres niveles con una notable escalera de caracol de piedra. Se dice que María Estuardo, reina de Escocia, pasó aquí una noche como prisionera

Situata a Saint-Léger-aux-Bois, la Torre Mailly è una torre con spessi muri in arenaria, mattoni e selce, con caditoie e un tetto in peperino. È in parte coperta dall'edera, che le dà l'aria di essere fuori dal tempo. Notiamo una graziosa casetta costruita a ridosso di essa. Una targa storica in inglese e francese è fissata sul mattone della torre. Ci dice che nel XVI secolo vi fu costruito un castello dalle famiglie Bailleul e Mailly, signori di Saint-Leger-aux-Bois. L'ultimo signore che vi abitò morì nel 1794, ghigliottinato durante la Rivoluzione, e il suo castello fu distrutto e bruciato. Solo la torre testimonia questo passato. Si sviluppa su tre livelli con una notevole scala a chiocciola in pietra. Il tetto in ardesia poggia su un'imponente struttura tradizionale in legno di quercia. Si dice che Maria Stuarda, regina di Scozia, abbia trascorso qui una notte da prigioniera!