La Ronde du Lac de Vouglans- 2R – Orgelet

Au départ de la cité médiévale d’Orgelet, un long et splendide parcours sportif menant à la rive droite du lac de Vouglans. Ce dernier constitue l’intérêt majeur de la randonnée. L'itinéraire emprunte des sentiers forestiers ainsi que quelques mètres de route. A mi-parcours près du Pont de la Pyle, le site de Surchauffant, offre un cadre propice à la baignade et aux pique-niques. Plus loin sur votre parcours, profitez de la vue sur le Pont de la Pyle depuis le belvédère de Château Richard. Suivre le balisage n°2 rouge

Starting from the medieval town of Orgelet, a long and splendid sporting trail leads to the right bank of Lac de Vouglans. The lake is the main attraction of this hike. The route takes in forest paths and a few metres of road. Halfway along the route, near the Pont de la Pyle, the Surchauffant site is ideal for swimming and picnics. Further along the route, enjoy the view of the Pont de la Pyle from the Château Richard lookout. Follow the n°2 red signs

Von der mittelalterlichen Stadt Orgelet aus führt eine lange und wunderschöne Sportstrecke zum rechten Ufer des Lac de Vouglans. Der See ist der Hauptanziehungspunkt der Wanderung. Die Route führt über Waldwege und einige Meter auf der Straße. Auf halber Strecke in der Nähe der Pont de la Pyle befindet sich der Ort Surchauffant, der zum Baden und Picknicken einlädt. Weiter auf Ihrem Weg können Sie vom Aussichtspunkt Château Richard aus den Blick auf die Pont de la Pyle genießen. Folgen Sie der roten Markierung Nr. 2

Vanuit het middeleeuwse stadje Orgelet leidt een lang en prachtig sportief pad naar de rechteroever van het Lac de Vouglans. Het meer is de belangrijkste attractie van de wandeling. De route gaat over bospaden en een paar meter over de weg. Halverwege de route, bij de Pont de la Pyle, is de camping Surchauffant ideaal om te zwemmen en te picknicken. Verderop langs de route kunt u genieten van het uitzicht op de Pont de la Pyle vanaf het uitkijkpunt van Château Richard. Volg de rode markeringen (n°2)

Partiendo de la ciudad medieval de Orgelet, un largo y espléndido sendero deportivo conduce a la orilla derecha del Lac de Vouglans. El lago es el principal atractivo del paseo. El recorrido discurre por pistas forestales y algunos metros de carretera. A mitad del recorrido, cerca del Pont de la Pyle, el paraje de Surchauffant es ideal para bañarse y hacer picnic. Más adelante, disfrute de la vista del Pont de la Pyle desde el mirador del Château Richard. Siga las marcas rojas (n°2)

Partendo dalla città medievale di Orgelet, un lungo e splendido percorso sportivo conduce alla riva destra del Lac de Vouglans. Il lago è l'attrazione principale della passeggiata. Il percorso si snoda tra sentieri forestali e pochi metri di strada. A metà percorso, vicino al Pont de la Pyle, il sito di Surchauffant è ideale per nuotare e fare picnic. Lungo il percorso, godetevi la vista sul Pont de la Pyle dal belvedere di Château Richard. Seguire le indicazioni rosse (n°2)