La pierre des Fous Saint Dizier l'Eveque- Croix – Beaucourt – Saint-Dizier-l'Évêque

Ce circuit est emprunt de mystères et d’anciennes légendes, celle de la pierre des fous, de la fontaine du Val, ou encore du pas du diable. En suivant la route vous arrivez au Val de St DIZIER où les chevaux pourront s’abreuver à la fontaine. Ne quittez pas le lieu sans admirer le lavoir juste à côté. Une halte équestre vous permet de profiter de l’instant en toute tranquillité. Vous prenez alors une très belle allée forestière qui vous conduit sur un vaste plateau jusqu’au village de Croix et son fameux puits à balancier. Vous êtes alors à un petit kilomètre de la frontière Suisse. Après la traversée du village, tantôt par la route, tantôt par un chemin agricole, vous allez entrer dans la forêt en direction de VANDONCOURT. (Là un petit crochet hors balisage peut vous mener au Pont Sarazin, l’une des curiosités du secteur). Après la traversée de la forêt, retour en terre agricole, en passant au Mont Novel vous avez un beau panorama sur le Pays de Montbéliard. Le sentier passe à proximité de MONTBOUTON avant de bifurquer sur le Grammont, un des sommets de la chaîne jurassique du Lomont, point culminant du secteur avec ses 579m d’altitude. Vous allez alors descendre jusqu’à Beaucourt, par un sentier par endroits assez escarpé, et vous arrivez à Beaucourt en passant le long du stade et du terrain de pétanque, sans entrer véritablement dans la ville. Vous allez passer à côté du cimetière des Pins ( à proximité immédiate de la ferme équestre des Charmottes), et redescendre dans la forêt par une belle allée en descente, allée qui va se réduire en chemin jusqu’au fameux Creux de Malfosse, sorte d’entonnoir rocheux , exsurgence qui se remplit d’une eau bleue turquoise après un violent orage. De ce point bas, il va falloir remonter sur 4 km pour rejoindre St DIZIER l’EVÊQUE. En ressortant de la forêt, vous aurez sur votre gauche une très belle vue dégagée sur DELLE et sa région. Vous traversez alors la D57 et vous arrivez ensuite au cœur du village par une charmante ruelle. Au centre du village vous trouverez un petit parking. De là vous vous dirigez vers le sud en passant devant l’école, puis devant la petite église remarquable car elle abrite la dépouille de l’Evêque DESODESIRUS et la célèbre « Pierre des fous » qui ,selon la légende, permettait la guérison des fous qui passait par l’étroit passage aménagé sous son tombeau. En empruntant le chemin en descente jusqu’à la petite route, vous verrez sur votre droite l'une des vignes du Territoire de Belfort (le vin produit n’est pas en vente mais offert en dégustation aux participants de la marche gustative organisée chaque année fin août). En continuant la route vous arriverez à la fontaine de Le Val Saint Dizier l'Evêque.

This route is steeped in mystery and ancient legends, such as those of the "Stone of Fools," the "Val Fountain," and the "Devil's Step." Following the road, you’ll arrive at Val de St. Dizier, where the horses can drink from the fountain. Don’t leave without admiring the washhouse right next to it. A stop for your horses allows you to enjoy the moment in complete tranquility. You’ll then take a beautiful forest path that leads you across a vast plateau to the village of Croix and its famous swing well. You’ll then be just under a kilometer from the Swiss border. After passing through the village—partly along the road and partly along a farm path—you’ll enter the forest heading toward VANDONCOURT. (Here, a short detour off the marked trail can take you to the Sarazin Bridge, one of the area’s attractions.) After crossing the forest, you’ll return to farmland; as you pass Mont Novel, you’ll enjoy a beautiful panoramic view of the Pays de Montbéliard. The trail passes near MONTBOUTON before branching off toward Le Grammont, one of the peaks of the Lomont Jura range and the highest point in the area at 579 meters above sea level. You will then descend to Beaucourt along a trail that is quite steep in places, arriving in Beaucourt by passing by the stadium and the pétanque court, without actually entering the town. You’ll pass by the Les Pins Cemetery (right next to the Charmottes horse farm) and head back down into the forest along a beautiful paththat narrows into a path all the way to the famous Creux de Malfosse, a sort of rocky funnel—a spring that fills with turquoise-blue water after a violent storm. From this low point, you’ll need to climb 4 km to reach St. Dizier l’Évcaque. As you emerge from the forest, you’ll have a beautiful, unobstructed view of Delle and its surrounding area to your left. You’ll then cross the D57 and arrive in the heart of the village via a charming little alley. In the center of the village, you’ll find a small parking lot. From there, head south, passing by the school, then by the small church—notable for housing the remains of Bishop Desodirus and the“Pierre des Fous” (Fools’ Stone), which, according to legend, could cure the mad who passed through the narrow passageway built beneath its tomb. Taking the path downhill towardthe small road, you’ll see on your right one of the vineyards of the Territoire de Belfort (the wine produced here is not for sale but is offered for tasting to participants in the wine-tasting walk organized every year in late August). Continuing along the road, you’ll arrive at the fountain of Le Val Saint Dizier l’Évêque.

Diese Route ist voller Geheimnisse und alter Legenden, wie die vom „Stein der Verrückten“, vom „Brunnen des Val“ oder auch vom „Teufelsschritt“. Wenn Sie der Straße folgen, gelangen Sie ins Val de St. Dizier, wo sich die Pferde am Brunnen erfrischen können. Verlassen Sie den Ort nicht, ohne das Waschhaus direkt daneben zu bewundern. Bei einem Reitstopp können Sie den Moment in aller Ruhe genießen. Anschließend nehmen Sie eine sehr schöne Waldallee, die Sie über ein weitläufiges Plateau bis zum Dorf Croix und seinem berühmten Schwingbrunnen führt. Sie sind nun nur noch knapp einen Kilometer von der Schweizer Grenze entfernt. Nachdem Sie das Dorf durchquert haben – teils über die Straße, teils über einen Feldweg –, gelangen Sie in den Wald in Richtung VANDONCOURT. (Ein kleiner Abstecher abseits der Markierung kann Sie zur Pont Sarazin führen, einer der Sehenswürdigkeiten der Gegend). Nachdem Sie den Wald durchquert haben, gelangen Sie zurück auf landwirtschaftliches Gelände; beim Passieren des Mont Novel haben Sie einen schönen Panoramablick auf das Pays de Montbéliard. Der Weg führt in der Nähe von MONTBOUTON vorbei, bevor er zum Grammont abzweigt, einem der Gipfel der Jurakette des Lomont, dem mit 579 m höchsten Punkt der Gegend. Anschließend steigen Sie auf einem stellenweise recht steilen Weg hinab nach Beaucourt und erreichen den Ort, indem Sie am Stadion und am Pétanque-Platz vorbeigehen, ohne dabei wirklich in die Stadt hineinzukommen. Sie kommen am Friedhof „Les Pins“ vorbei (in unmittelbarer Nähe des Reiterhofs „Les Charmottes“) und steigen über eine schöne Allee wieder in den Wald hinab, die sich bis zum berühmten „Creux de Malfosse“ – einer Art felsigem Trichter, einer Quelle, die sich nach einem heftigen Gewitter mit türkisblauem Wasser füllt – zu einem schmalen Pfad verengt. Von diesem tiefsten Punkt aus müssen Sie 4 km bergauf gehen, um nach St. Dizier l’Évacaque zu gelangen. Beim Verlassen des Waldes haben Sie zu Ihrer Linken einen sehr schönen, weiten Blick auf Delle und die umliegende Region. Sie überqueren dann die D57 und gelangen anschließend über eine charmante Gasse ins Dorfzentrum. Im Zentrum des Dorfes finden Sie einen kleinen Parkplatz. Von dort aus gehen Sie in Richtung Süden, vorbei an der Schule und dann an der kleinen Kirche, die bemerkenswert ist, da sie die sterblichen Überreste des Bischofs DESODESIRUS und die Höhle„Pierre des fous“, der der Legende nach die Heilung von Verrückten ermöglichte, die durch den schmalen Durchgang unter seinem Grab gingen. Wenn Sie den abfallenden Weg biszur kleinen Straße gelangen, sehen Sie zu Ihrer Rechten einen der Weinberge des Territoire de Belfort (der dort produzierte Wein wird nicht verkauft, sondern den Teilnehmern der jedes Jahr Ende August stattfindenden „Wanderung der Genüsse“ zur Verkostung angeboten). Wenn Sie der Straße weiter folgen, gelangen Sie zum Brunnen von Le Val Saint Dizier l’Évêque.

Deze route is doordrenkt van mysteries en oude legendes, zoals die van de „steen der gekken”, de „fontein van Val” of de „stap van de duivel”. Als u de weg volgt, komt u aan in Val de St DIZIER, waar de paarden bij de fontein kunnen drinken. Verlaat deze plek niet zonder het washuisje vlak ernaast te bewonderen. Tijdens een pauze met de paarden kunt u in alle rust van het moment genieten. Vervolgens neemt u een prachtige bosweg die u over een uitgestrekt plateau naar het dorp Croix en zijn beroemde schommelput leidt. U bevindt zich dan op een kleine kilometer van de Zwitserse grens. Nadat u het dorp bent doorkruist, deels via de weg en deels via een landweggetje, komt u het bos binnen in de richting van VANDONCOURT. (Een kleine omweg buiten de gemarkeerde route kan je naar de Pont Sarazin leiden, een van de bezienswaardigheden in de omgeving). Nadat je het bos bent doorkruist, kom je weer op landbouwgrond terecht; als je langs de Mont Novel loopt, heb je een prachtig uitzicht over het Pays de Montbéliard. Het pad loopt vlak langs MONTBOUTON voordat het afslaat naar de Grammont, een van de toppen van de Juraketen van de Lomont, het hoogste punt van de omgeving met een hoogte van 579 m. Vervolgens daalt u af naar Beaucourt via een pad dat op sommige plaatsen vrij steil is, en u komt in Beaucourt aan langs het stadion en het petanqueterrein, zonder daadwerkelijk de stad binnen te gaan. Je loopt langs de begraafplaats Les Pins (vlakbij de paardenboerderij Les Charmottes) en daalt vervolgens af in het bos via een mooie laandie steeds smaller wordt tot aan de beroemde Creux de Malfosse, een soort rotsachtige trechter, een bron die zich na een hevig onweer vult met turkooisblauw water. Vanaf dit laagste punt moet u 4 km omhoog lopen om St DIZIER l’EVCAQUE te bereiken. Bij het verlaten van het bos heeft u aan uw linkerhand een prachtig vrij uitzicht op DELLE en de omgeving. U steekt vervolgens de D57 over en komt via een charmant steegje in het hart van het dorp aan. In het centrum van het dorp vind je een kleine parkeerplaats. Van daaruit loop je in zuidelijke richting, langs de school en vervolgens langs de kleine kerk, die opmerkelijk is omdat daar de stoffelijke resten van bisschop DESODESIRUS en de grot„Pierre des fous”, die volgens de legende de genezing mogelijk maakte van gekken die door de smalle doorgang onder zijn graf liepen. Als u het pad naar beneden volgt tot aande kleine weg ziet u aan uw rechterhand een van de wijngaarden van het Territoire de Belfort (de geproduceerde wijn is niet te koop, maar wordt ter proeverij aangeboden aan de deelnemers van de smaakwandeling die elk jaar eind augustus wordt georganiseerd). Als u de weg volgt, komt u bij de fontein van Le Val Saint Dizier l’Évêque.

Este recorrido está lleno de misterios y antiguas leyendas, como la de la «piedra de los locos», la de la «fuente del Val» o la del «paso del diablo». Siguiendo la carretera, llegarás al Val de St DIZIER, donde los caballos podrán abrevarse en la fuente. No te vayas sin admirar el lavadero que hay justo al lado. Una parada ecuestre te permitirá disfrutar del momento con total tranquilidad. A continuación, tomarás una preciosa pista forestal que te conducirá por una amplia meseta hasta el pueblo de Croix y su famoso pozo con balancín. En ese momento se encontrará a poco más de un kilómetro de la frontera suiza. Tras atravesar el pueblo, en parte por carretera y en parte por un camino agrícola, te adentrarás en el bosque en dirección a VANDONCOURT. (Allí, un pequeño desvío fuera del recorrido señalizado puede llevarte al Puente Sarazin, una de las curiosidades de la zona). Tras atravesar el bosque, se vuelve a terreno agrícola y, al pasar por el Mont Novel, se disfruta de una hermosa panorámica del Pays de Montbéliard. El sendero pasa cerca de MONTBOUTON antes de desviarse hacia el Grammont, una de las cimas de la cadena jurásica del Lomont, el punto más alto de la zona con sus 579 m de altitud. A continuación, descenderás hasta Beaucourt por un sendero bastante empinado en algunos tramos, y llegarás a Beaucourt pasando junto al estadio y la pista de petanca, sin entrar propiamente dicho en la localidad. Pasaréis junto al cementerio de Les Pins (en las inmediaciones de la granja ecuestre de Les Charmottes) y volveréis a descender por el bosque a través de una bonita avenidaque va en descenso, un camino que se va estrechando hasta llegar al famoso Creux de Malfosse, una especie de embudo rocoso, una fuente de agua que se llena de agua azul turquesa tras una violenta tormenta. Desde este punto bajo, habrá que subir 4 km para llegar a St DIZIER l’EVCAQUE. Al salir del bosque, tendrás a tu izquierda una vista despejada muy bonita de DELLE y su región. A continuación, cruzarás la D57 y llegarás al centro del pueblo por una encantadora callejuela. En el centro del pueblo encontrarás un pequeño aparcamiento. Desde allí te dirigirás hacia el sur, pasando por delante de la escuela y, a continuación, por delante de la pequeña iglesia, destacable porque alberga los restos del obispo DESODESIRUS y la c%E9l%«Pierre des fous», que, según la leyenda, permitía curar a los locos que atravesaban el estrecho pasadizo habilitado bajo su tumba. Al tomar el camino que baja hastala pequeña carretera, verá a su derecha uno de los viñedos del Territorio de Belfort (el vino que se produce no está a la venta, pero se ofrece en cata a los participantes de la ruta gastronómica que se organiza cada año a finales de agosto). Si sigues por la carretera, llegarás a la fuente de Le Val Saint Dizier l’Évêque.

Questo percorso è intriso di misteri e antiche leggende, come quella della “pietra dei pazzi”, della “fontana del Val” o ancora del “passo del diavolo”. Seguendo la strada si arriva al Val de St DIZIER, dove i cavalli potranno abbeverarsi alla fontana. Non lasciate il luogo senza ammirare il lavatoio proprio lì accanto. Una sosta equestre vi permette di godervi il momento in tutta tranquillità. Imboccate quindi un bellissimo viale forestale che vi conduce su un vasto altopiano fino al villaggio di Croix e al suo famoso pozzo a bilanciere. A questo punto vi trovate a poco più di un chilometro dal confine svizzero. Dopo aver attraversato il villaggio, un po’ lungo la strada e un po’ lungo un sentiero agricolo, entrerete nel bosco in direzione di VANDONCOURT. (Qui una piccola deviazione fuori dal percorso segnalato può condurvi al Pont Sarazin, una delle attrazioni della zona). Dopo aver attraversato il bosco, si torna in terreno agricolo; passando per il Mont Novel si gode di un bel panorama sul Pays de Montbéliard. Il sentiero passa in prossimità di MONTBOUTON prima di deviare verso il Grammont, una delle cime della catena giurassica del Lomont, punto più alto della zona con i suoi 579 m di altitudine. Si scenderà quindi fino a Beaucourt, lungo un sentiero a tratti piuttosto ripido, e si arriverà a Beaucourt passando accanto allo stadio e al campo da bocce, senza entrare propriamente in città. Passerete accanto al cimitero dei Pins (nelle immediate vicinanze della fattoria equestre delle Charmottes) e ridiscenderete nel bosco lungo una bella alléeE9e in discesa, che si restringerà fino a diventare un sentiero fino al famoso Creux de Malfosse, una sorta di imbuto roccioso, una sorgente che si riempie di acqua turchese dopo un violento temporale. Da questo punto più basso, sarà necessario risalire per 4 km per raggiungere St DIZIER l’EVCAQUE. Uscendo dalla foresta, avrete alla vostra sinistra una splendida vista panoramica su DELLE e la sua regione. Attraverserete quindi la D57 e arriverete poi nel cuore del paese attraverso un incantevole vicolo. Al centro del paese troverete un piccolo parcheggio. Da lì vi dirigerete verso sud passando davanti alla scuola, poi davanti alla piccola chiesa, degna di nota perché custodisce le spoglie dell’arcivescovo DESODESIRUS e la cella"Pietra dei pazzi" che, secondo la leggenda, permetteva la guarigione dei pazzi che attraversavano lo stretto passaggio ricavato sotto la sua tomba. Imboccando il sentiero in discesa fino ala stradina, vedrete sulla vostra destra uno dei vigneti del Territorio di Belfort (il vino prodotto non è in vendita ma viene offerto in degustazione ai partecipanti alla passeggiata enogastronomica organizzata ogni anno alla fine di agosto). Proseguendo lungo la strada arriverete alla fontana di Le Val Saint Dizier l’Évêque.