La petite venise verte du Berry – Argenton-sur-Creuse

Au départ du Champ de Foire, vous traversez le centre-ville d'Argenton sur Creuse et longez la Creuse de cette petite Venise du Berry. Vous y verrez les restes d'un ancien pont romain, le Moulin de St Etienne avant de prendre de la hauteur. Au point de vue de la Bonne Dame, admirez la Vallée qui s'étend devant vous, avant de découvrir les champs si proche. Votre retour vous plongera dans les rues pavées et les maisons à galerie, vue du vieux pont.

Starting from the Champ de Foire, you cross the town centre of Argenton sur Creuse and follow the Creuse river of this small Venice of Berry. You will see the remains of an ancient Roman bridge, the Moulin de St Etienne, before climbing up the river. At the point of view of the Good Lady, admire the valley that stretches out in front of you, before discovering the fields so close by. Your return will take you through the cobbled streets and gallery houses, seen from the old bridge.

Vom Champ de Foire aus durchqueren Sie das Stadtzentrum von Argenton sur Creuse und gehen an der Creuse dieses kleinen Venedigs des Berry entlang. Sie sehen die Überreste einer alten römischen Brücke und die Moulin de St. Etienne, bevor Sie in luftige Höhen aufsteigen. Am Aussichtspunkt Bonne Dame können Sie das Tal bewundern, das sich vor Ihnen ausbreitet, bevor Sie die Felder entdecken, die so nah sind. Auf Ihrem Rückweg tauchen Sie in die gepflasterten Straßen und die Galeriehäuser ein, die Sie von der alten Brücke aus sehen können.

Vanaf de Champ de Foire doorkruist u het centrum van Argenton sur Creuse en wandelt u langs de Creuse in dit kleine Venetië van Berry. U ziet de overblijfselen van een oude Romeinse brug en de Moulin de St Etienne voordat u van het uitzicht geniet. Op het uitzichtpunt Bonne Dame bewondert u de vallei die zich voor u uitstrekt, voordat u de nabijgelegen velden ontdekt. Uw terugreis voert u door de geplaveide straten en galeriehuizen, gezien vanaf de oude brug.

Partiendo del Champ de Foire, se atraviesa el centro de la ciudad de Argenton sur Creuse y se recorre el río Creuse en esta pequeña Venecia de Berry. Verá los restos de un antiguo puente romano y el Moulin de St Etienne antes de contemplar las vistas. En el mirador de la Bonne Dame, admire el valle que se extiende ante usted, antes de descubrir los campos tan cercanos. Su viaje de vuelta le llevará por las calles empedradas y las casas de la galería, vistas desde el puente viejo.

Partendo dal Champ de Foire, si attraversa il centro di Argenton sur Creuse e si cammina lungo il fiume Creuse in questa piccola Venezia del Berry. Prima di ammirare il panorama, potrete vedere i resti di un antico ponte romano e il Moulin de St Etienne. Al punto panoramico di Bonne Dame, ammirate la valle che si estende davanti a voi, prima di scoprire i campi così vicini. Il viaggio di ritorno vi porterà attraverso le strade acciottolate e le case a galleria, viste dal vecchio ponte.